黄金，首次突破5200美元！

据新华社报道，美国东部时间27日，纽约商品交易所2月黄金期货价格在电子盘交易中突破每盎司5200美元的历史性关口。伦敦现货黄金价格稍早也一度突破了这一重要关口。

Global gold prices soared to unprecedented levels on Tuesday, with benchmark futures on the New York Commodity Exchange breaching the $5,200-per-ounce milestone.

Spot gold in London also climbed past the same historic threshold earlier in the session, underscoring a powerful rally in the precious metals market.

图源：东方IC
据财联社1月28日报道，国内黄金饰品价格对比显示，多家黄金珠宝品牌当日公布的境内足金首饰价格大幅上调，周生生报价1614元/克，周大福报价1618元/克，老凤祥报价1620元/克，老庙黄金报价1612元/克。

The surge in international prices has swiftly translated into higher retail costs for gold jewelry across China. Major domestic jewelry brands adjusted their domestic pure gold jewelry prices upward on Wednesday.

Leading retailers, including Chow Tai Fook, Lao Feng Xiang, Chow Sang Sang, and Lao Miao Gold, now quote prices between 1,612 and 1,620 yuan per gram for pure gold jewelry, reflecting the intense momentum in global markets.

《纽约时报》分析称，黄金大涨的原因是投资者正因全球不确定性而寻求避险（seeking a safe haven）。这些不确定性因素包括：特朗普试图侵占格陵兰的意图导致美欧关系紧张，引发人们对新一轮贸易战的担忧；同时，乌克兰、委内瑞拉与中东地区的紧张局势也在持续升温。

Investors are seeking shelter from global uncertainty, including strains between the United States and the European Union over US President Trump's determination to take over Greenland, leading to fears of a renewed trade war. Tensions in Ukraine, Venezuela and the Middle East continue to simmer.

来源：新华社 财联社 纽约时报

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！