德媒称明尼苏达州枪击案是“一场针对美国公民的战争”

参考消息网1月27日报道 德国《每日镜报》网站1月25日刊登题为《特朗普的恐怖统治：一场针对本国公民的战争》的文章，作者是利翁·格罗特。文章编译如下：

一场美国政府针对所有批评者的战斗，正在众目睽睽下上演。刚被枪杀的普雷蒂与本月初被杀的古德，均曾对当局持批评态度。两人拍摄记录了移民与海关执法局（ICE）在其所在城市的暴力执法行径，并公开发表意见。这是他们的合法权利，也是他们的催命符。

美国街头笼罩着暴力，国家暴力。这不仅是在明尼阿波利斯发生的致命枪击事件，更是过去数月间ICE行动在全美范围内造成的至少4起死亡与无数伤害事件所展示的现实。此外，约有7万人被关押在ICE的拘留所中。这个顶着移民机构委婉头衔的部门，早已从一支干预力量变成了打手组织。

专横跋扈成为权力工具，没有人还是安全的。这显然正是美国政府意图营造的氛围，至少对美国民众而言确实如此。相比之下，ICE执法人员似乎受到庇护。按目前态势，在明尼阿波利斯开枪的人不会受到调查。相反，受害者却遭受侮辱与有罪推定。

总统与副总统痛斥他们是“恐怖分子”和“激进左翼”，把他们描述成真正的安全威胁。而当特朗普在社交媒体上宣称“清算与报复之日正在临近”时，便是对所有持不同意见者赤裸裸的威胁。言语的暴力助长了街头的暴力，谎言则巩固了“强权即公理”的逻辑。

更确切地说，是强权者的逻辑。而特朗普，正被普遍视为全球权势最盛之人。“只有我自己的道德能阻止我。”特朗普在接受《纽约时报》采访时如此表示。他是对的吗？我们竟已沦落至此？

我们当下的处境是：特朗普能毫无顾忌地削减民主党执政的城市及州的资金，或是动用ICE以及国民警卫队在当地制造混乱；能毫无顾忌地违反国际法，空袭那些被他称作运毒船的渔船，或是强行控制并指控外国政要；能毫无顾忌地威胁、侮辱盟友。

特朗普的政策在两个层面都是压制性的。这套政策肆无忌惮、贪婪无度，其广泛的诉求和极端自私的思维模式是压制性的。它利用恐惧与不确定性实施压制。它更在字面意义上实施压制，正如普雷蒂所遭受的那样。它在杀人。

美国还算自由民主国家吗？特朗普的任期，只能用恐怖统治形容。恐惧成为政治工具。民众应感到畏惧：畏惧ICE，畏惧美国本身，畏惧特朗普其人、其权势、其权力机器。

未来数周的核心问题在于：美国社会是否会被吓倒？民众将默默容忍特朗普把战争带入城市，还是奋起抵抗？

两种选择都意味着美国的黑暗时期。即便往好处想，也只有特朗普本人能终结这场疯狂。（编译/梅鹏鹏）

1月24日，在美国明尼阿波利斯，联邦特工将武器对准抗议者。（美联社）