小词详解 | mundane

深圳翻译公司

本文转载自：田间小站

一、外刊例句

• Clearly you do not need an MBA to start a successful business. And plenty of people take MBAs and then continue on tomundanecorporate jobs.显然，MBA文凭并不是创办成功企业的先决条件。而很多人在读完 MBA 后还是会继续从事平凡的公司工作。——《经济学人》
• The thing is to perform the task well and find reward even in themundane.重要的是好好完成每天的任务，能够在哪怕是比较日常的事物中找到乐趣。——《纽约时报》

二、基本释义

[adjective] very ordinary and therefore not interesting[形容词] 非常普通，因此没有意思

三、深入解读

mundane可以追溯到拉丁语mundus（世界）。它既可以指“尘世的，世俗的”，比如俗气的商人就可以说“a mundane businessman”，也可以指“单调的、例行的、平凡的”，尤其用于形容日常处理的无关紧要的琐事。外交学院潘绍中教授在翻译林清玄散文《常想一二》时，就将“滚滚红尘”译作“the raucous, mundane world”，别有一番风味。

四、名人用例

Life tends to be an accumulation of a lot ofmundanedecisions, which often gets ignored.人生往往由许多平凡决定累积而成，而这常常为人忽视。

出自大卫·伯恩（David Byrne，1952年5月14日－），苏格兰裔美国歌手、词曲作家、音乐家、唱片制作人、艺术家、作家、演员以及电影制片人。伯恩曾获得奥斯卡金像奖、格莱美奖和金球奖，并在2002年以传声头像成员身份入选摇滚名人堂。

五、同近义词

• banal: boring, ordinary, and not original
• platitudinous: boring and having no meaning because of being said so many times before
• trite: expressed too often to be interesting or seem sincere