葡语中“失联”的表达法

在葡语中，“失联”同样要看语境（是人、联系方式、网络、还是临时联系不上）：

一、人/朋友/家人失联（联系不上）：强调“无法取得联系”

1.perder contato com

例如：

Perdi contato com ele.

我跟他失联了。

2.ficar sem contato com

例如：

Fiquei sem contato com ela por dias.

我和她失联了好几天。

3.não conseguir contato com

例如：

Não conseguimos contato com o gerente.

联系不上经理。

二、突然失联 / 一下子联系不上：有“断联”的感觉

1.sumir

例如：

Ele sumiu e ninguém consegue falar com ele.

他突然失联了，没人联系得上。

2.desaparecer

例如：

Ela desapareceu das redes sociais.

她在社交网络上“失联”了。（desaparecer有时偏“失踪”，用在严重场合要注意。）

三、网络 / 信号 / 通讯失联：技术或客观原因

1.ficar fora do ar

例如：

O sistema ficou fora do ar.

系统失联/瘫痪了。

2.sem sinal

例如：

Estou sem sinal.

没信号，失联了。

3.a comunicação foi interrompida

例如：

A comunicação foi interrompida.

通讯中断。

四、工作 / 官方 / 正式语境：比较书面、新闻感

1.interromper contato

2.não houve mais contato

例如：

Não houve mais contato desde então.

从那以后就失联了。

3.perda de contato

例如：

Houve perda de contato com a equipe.

与团队失联。

五、口语版 / 聊天常用：很巴西、很自然

1.não dá mais notícia

例如：

Ele não dá mais notícia.

他失联了/没消息了。

2.não responde

例如：

Ela não responde mais.

她不回消息了（≈失联）。

3.ficou incomunicável

例如：

Fiquei incomunicável ontem.

我昨天失联了。

总结：

失联：perder contato

联系不上：não conseguir contato

突然失联：sumir

网络失联：ficar fora do ar / sem sinal

没消息：não dar notícia