【专利翻译】小符辩词 之 精准用“强”，护航专利出海

#机器翻译 #人工翻译 #专利出海 #专利翻译 #知识产权翻译

在专利翻译这一高度专业化的领域，术语选择至关重要，直接关系到专利权利范围的准确界定和技术方案的清晰表达。作为专业的专利译者，在处理向海外市场提交的专利申请时，理解和把握中文“强”一词在英文中的多样译法，能够有效避免因翻译不当造成权利人专利保护受限或模糊的风险。

本文将从“强”字的词性和专业领域角度，系统分析其在专利英文翻译中的常见表达，帮助您在专利出海的翻译过程中做到用词精准、表达专业。

一、“强”作为名词：表达“强度”、“强弱”等属性

当“强”表示某种强度或程度时，通常用作名词。这类情形多出现在材料科学、通信电子、计算机等领域，常用的英文词包括：

★strength（强度）：用于描述信号的强弱，或材料的抗拉、抗压性能

★intensity（强度）：多用于光、热、辐射等物理量

应用场景示例

1、信号强度

无线信号的强度较强。

The wireless signalstrengthis relativelyhigh.

（这里仅为展示“强度强”的翻译方式，该句更自然的英文表达为：The wirelesssignalis relativelystrong.）

2、材料强度

钢的强度很高。

Thestrengthof steel is high.

3、光强度

这种材料在强光照射下表现出较高的光强度。

This material exhibits highlightintensityunderstrong illumination.

修饰词选择

名词“强度”等多用“high/low”表达强弱，即数值的大小。

二、“强”作为形容词：体现能力或性能的高低或增强与减弱

当“强”用来直接描述系统、设备或算法等的性能、能力或效力时，通常表现为形容词性质的表达。此时，常用词包括：

★powerful（强大，有力的）：多用于硬件性能、处理能力

★efficient（高效的）：用于算法或系统效率

★greater（更强）：用于表达功能或能力更高

★stronger（更强）：用于功能或抵抗力等

★enhanced（更强/增强的）：用于系统性能、恢复能力等

应用场景示例

1、抗干扰能力

系统对外界干扰的抵抗能力更强。

The system demonstratesstrongerresistance to external interference.

2、算法鲁棒性

该算法具有强大的干扰抑制能力。

The algorithm providesrobustinterference suppression.

3、算法效率

这个算法很强。

This algorithm ishighlyefficient.

4、稳定性与恢复力

系统具有更强的恢复能力。

The system hasenhancedresilience.

5、功能能力

装置具有更强的功能集成能力。

The device featuresimprovedfunctional integration capability.

6、硬件性能

终端设备的硬件处理能力越强，切换时长越短。

The morepowerfulthe hardware processing capability of the terminal device, the shorter the switching duration.

7、材料稳定性

新材料在高温环境下具有更强的稳定性。

The new material exhibitsgreaterstability in high-temperature environments.

三、总结与建议

在专利英文翻译中，“强”一词不能简单地译为“strong”，而是根据词性、领域和语境选择最精准的表达：

strong”而忽略了技术语境中更合适的词语，可能导致技术特征表达不明确，甚至影响专利的有效性和可执行性。

专利申请文件是法律文件，词汇的准确与否直接影响专利权利要求的范围和保护力度。一旦误用“

作为专业的专利翻译供应商，优选字符致力于结合技术背景，精选用词，助力您的专利申请顺利出海，全面保护申请人的核心技术。

如果您有专利翻译需求或想了解更多专业建议，欢迎随时联系，我们将为您提供一对一定制化服务，助力技术创新全球护航！