一碗“不翻”见洛阳：在家复刻120年的酸辣古都味

在古都洛阳，汤的脉络深入城市的晨昏。如果说清晨的街头是被牛羊肉汤的浓郁醇香唤醒的，那么华灯初上时，弥漫在老街巷弄里的那一缕缕酸辣鲜香，则属于另一道传承了120余年的味觉地标——不翻汤。它不仅是河南豫菜中的一道传统名吃，更是一把钥匙，悄然打开洛阳晚间市井生活那温润而亲切的一角。

一、“不翻”之名的雅趣与渊源

初闻“不翻汤”，许多人会心生好奇：汤如何“不翻”？其妙处，正藏在汤中那片薄如绸纱的绿豆饼里。正宗的“不翻”，是将绿豆磨浆调糊，置于特制的鏊子之上，小火焙烙而成。整个过程只需一面受热，无需翻动，便可得一张色呈淡绿、清香柔软的薄饼。这片小小的“不翻”，正是汤名的由来与精髓所在。

其历史可追溯至清初，掌故中尤以康熙皇帝的故事流传最广。相传圣驾途经洛阳，偶尝这未及翻面的绿豆薄饼，觉其风味独特，故赐名“不翻”，为其增添了一抹传奇色彩。而更为深厚的渊源，则与洛阳本土的饮食智慧相连。自清光绪末年，如“高记”等老字号便开始精心熬制，在汤中佐以金针、木耳、海带、虾皮等十数种配料，并因时制宜调配香料，终使这道汤品成为承载风土的味觉符号。

二、古法今做：家常版复刻指南

在家中厨房重现这道古都风味，并非难事。我们可抓住“一饼一汤”两个核心，化繁为简，得其神韵。

1. 灵魂“不翻饼”的家常烙制
饼的质地决定汤的根基。家做时，首选去皮黄绿豆，浸泡后与少量清水、食盐一同用料理机打成细滑的浆糊。追求更佳口感，可掺入少许山药粉（如温县垆土铁棍山药粉），不仅使饼质更柔韧，也能增加一份自然的甘香。

使用平底不粘锅，烧至微热，刷上极薄一层油，舀一勺面糊从中心缓缓倒入，任其自然流成圆片。待边缘微卷、表面凝固呈半透明状时，即可轻轻取出。一张成功的“不翻”，薄而不破，柔而有骨，豆香清雅。

2. 酸辣汤底的层次构建
汤的品格在于丰富与平衡。传统高汤需用鸡架、猪骨文火慢吊。家庭便捷之法，可用优质浓汤宝兑入清水，或简单以清水为底，重点在于碗底的调味艺术：白胡椒粉的辛香与老陈醋的酸醇是风味的骨架，比例可根据喜好调整。

随后，在碗中铺陈泡发好的黄花菜、木耳丝、海带丝及粉丝，再撒上提鲜的虾皮、紫菜，以及画龙点睛的香菜或韭菜末。

3. 充满仪式感的“冲汤”时刻

将所有备好的食材与两片“不翻饼”放入碗中后，最关键的步骤便是冲汤。将滚沸的高汤，从高处一气呵成冲入碗内。热汤瞬间激发出所有香料的复合气息，蒸汽氤氲而上。那片“不翻”在汤中浮沉片刻，逐渐吸饱汤汁，变得绵软如帛，却依然保持形态完整，这正是其得名的直观体现。

三、品味之道与饮食智慧

品尝不翻汤，宜循其序，方得真味。先啜饮数口热汤，酸辣的滋味层次分明地冲击味蕾，确有醒酒开胃之效。随后，汤中的配料与那片已融入汤魂的“不翻”相继入腹，绿豆的清香与各种配菜的鲜美在口中交融，回味悠长。许多当地人还会佐以一角薄烙馍，泡入汤中，让面食的麦香吸收汤汁的精华，成就一顿扎实而舒适的餐食。

在洛阳深厚的汤文化谱系中，不翻汤占据着一个独特而明确的位置。当地人素有“早喝荤，晚食素”的饮食哲学。清晨的肉汤提供一日所需的能量与暖意；而入夜后，这一碗以素料为主、酸辣爽口的不翻汤，便成为熨帖肠胃、消除疲乏的绝佳选择，体现了顺应天时的养生智慧。

四、风味背后的文化回响与雅致好物

一碗不翻汤，远不止于果腹。它承载着河洛地区的民间传说、饮食习俗与生活节奏。当我们在家中尝试复原这道汤品时，其实也是在参与一场跨越百年的风味对话。为了更贴近传统质感，选用一口老式铸铁薄鏊来烙制“不翻”饼，能更好地控制火候，还原那抹独特的镬气与焦香。

老式铸铁鏊子山东杂粮煎饼家用摊煎饼果子锅烙饼锅煎饼铸铁烙馍锅

¥30.2

拼多多

而汤中那些看似平常的配料，若用心选择，便能提升整体韵味——例如，采用河南本地出产的优质绿豆，豆香更为醇正；

2025新鲜薄皮绿豆河南农家干货绿豆易出沙可发芽煮粥解暑绿豆汤

¥34.8领券减1

拼多多

添加少许温县铁棍山药粉入饼糊，不仅能增加饼的韧性，其温和补益之性也与汤的调养理念相合。

张宝山山药粉300g罐正宗焦作铁棍山药粉滋补代餐呵护脾胃怀山药粉

¥54.8

拼多多

这碗汤，是市井的，也是雅致的；是历史的，也活在每一个当下。它让我们懂得，最深厚的文化往往就蕴藏在最日常的一饮一啄之间。当晚餐时分，为家人端上一碗自制的、热气腾腾的不翻汤，那满屋的酸辣鲜香，便是最生动、最温暖的中原烟火气。