平安夜这词背后，心愿与温柔

昨天平安夜——为啥叫平安夜？

其实还挺中国特色。

据说19世纪，奥地利一神父写的歌，《Stille Nacht, heilige Nacht》——翻成英语，就是Silent night Holy night。我觉得该是宁静夜宁谧夜安静夜。

但这歌词的中文译者，把Stille Nacht，翻译成了“平安夜”。

所以到平安夜有卖苹果的，谐音求个平安，就很中国特色。只能说，中国人确实很喜欢“平安”吧？

把“宁静夜”翻成“平安夜”的译者是刘廷芳先生，浙江永嘉人。据说命运这样：

——祖父经商早逝。

——祖母遭宗族欺凌被逐出家门。

——父亲本是眼科医生，被兵痞打伤逝世。

——刘廷芳先生自己，经历了这些破事，之后在乔治亚大学、哥伦比亚大学、耶鲁都读过书。回国后在北大和北师大都工作过。据说当日孙文逝世于协和医学院，也是他安息礼拜的。

大概经历世艰、命途多舛之后的人，就易如此，渴望平安吧？

出门坐车，司机会挂一个“出入平安”。我见过不止一位膀大腰圆的司机师傅，挂着颜色甜妹的可爱平安挂件；见我盯着看，不好意思起来。“我老婆让我挂的！”“我女儿让我挂的！”

我小时候，有电视点歌台。当时翻来覆去，最常播的，就是《祝你平安》。

中国人真很在意“平安”。平安夜这个译法，很中国了。

许多节日都是如此：

开始是一个意思，后来慢慢就本地化了。所以不必太较真。

传统上的七夕节原来是乞巧节，被我们过成了中国情人节——其实也无所谓了。

外来的圣瓦伦丁节，还被过成了情人节，也不知怎么就和玫瑰巧克力挂钩了。

腊八节，那是佛教的节日：最早是佛祖得道之日，喝个粥，可是如今非佛教徒也会喝腊八粥吧？

我觉得把christmas eve翻成平安夜，是个本土文化输出了。

我这几天在埃及，众所周知，这里绝大多数人不是基督徒，但不妨碍从开罗到卢克索到阿斯旺到红海，到处有圣诞树。

论传统，人是真和基督徒打了千年的，但也好像没太所谓。

大概现在全球化了，都知道过节是赚钱，图热闹，不寒碜。

当然啦，有些人鄙视商业，鄙视一切花钱的事，哪怕别人花的不是自己的钱，他也难受到不行，觉得大家就该省吃俭用。

然而世事已经太过辛苦，大家没事找点新节日过，也只是找个理由祝福彼此，在这快乐越来越稀缺的世上，找点快乐罢了。

甚至还有埃及艳后圣诞老人：

我看过个说法：冬天岁末节日多，一者是确实年岁更迭，免不了要纪念，一者便是冬天又冷又长，总得找些由头，渲染些气氛。年底各类节庆，就是希望给我们一种氛围：一种暖烘烘的，大家抱团取暖，吃点喝点，色彩绚丽，足以让人忘却寒冷与孤寂。到了每年的某个节点上，大家有一个由头和借口，可以暂时放下一切不快，在一片喧腾热闹之中，对他人加以问候和祝福。

话说，我小时候所见，节日无非四种：

——放假的。

——让我们有借口吃点好的：月饼粽子，青团年糕。

——可以拿来当借口，跟自己中意的学长学弟学姐学妹表白的。

——教育人的：这种节日比较烦人：不放假，不给东西吃，假么假不放，但老师要写作文，谈古论今，还得每年不重样。

小时候写作文，老师爱说“高兴得跟过节似的”，我总觉得，开心是过节的第一元素；各色节庆，最后无非找个借口乐呵罢了。

节日分为“放假”“吃吃吃”“祝福表白”和“教育人”，我觉得人其实也可以这么划分：

有人爱放假，有人爱吃，有人爱社交。

还有一类人：

看不得别人放假、吃好吃的或者彼此表白祝福，看不得别人花钱开心，还希望大家都严肃地来受他的教育。

我不信教，只觉得这跌宕起伏一年到了头，就顺便祝大家平安吧。

至于不喜欢别人过节开心的，我真诚希望，他们也能吃好喝好、得到休息、为自己花一点钱享受一下，也能在平安夜获得身心的平安：

我一直觉得，人如果多感受一点吃好喝好休息娱乐的快乐，就不太会执着于，非要将快乐建立在“让别人不快乐”上了。