聂鲁达简体中文首译的七首遗作：呈现爱情最真实也最复杂的面貌

来源：滚动播报

（来源：上观新闻）

《我甚至相信你拥有整个宇宙》是诺贝尔文学奖获得者、智利诗人巴勃罗·聂鲁达的世间至美情诗集。炽烈的爱往往伴随着炽烈的痛苦。20岁出版的《二十首情诗与一首绝望的歌》中，聂鲁达展现了人类情感最真实也最复杂的面貌：在最初的激情和美好过后，也会有焦虑，有怀疑，有寂寞，有绝望。《船长的诗》1952年在意大利匿名发表，11年后聂鲁达才承认这是他为情人玛蒂尔德偷偷写下的情诗。这些诗创作于他的流亡时期，在政治、文学、情欲间周旋的诗人体内爆发出惊人的能量。这些诗是他永不安定的灵魂对爱的索求，每一个经历过爱情的人都能从中找到自己的影子。

本书以轻巧文库本的形式，让读者随时随地感受聂鲁达赤裸的灵魂与炽热的诗心。内容从西班牙语完整直译，还原诗人独特的气质，呈现汉语的语感之美。书中另收录7首简体中文首次译介的遗作。

《我甚至相信你拥有整个宇宙》，[智利]巴勃罗·聂鲁达 著，戴 茵 译，湖南文艺出版社出版

>>内文选读：

2

你去了哪儿，你做了什么

唉，我的爱，

当不是你，而是你的影子

穿过那扇门而来，

日子

便疲软了，一切

都不是你，

我曾四处找你，

穷尽每个角落，

想想你可能

被困在钟里，可能

已滑入镜中，

你折叠起你的傻笑，

转身

离开，

只留那笑蹦跶

在一只烟灰缸后——

你不在，你的笑不在。

你的发，

你急速跑来的脚步，

也不在。

7

锅炉工从他的火焰归来，

天文学家从他的星星归来，

痴情种从他灾难般的激情归来，

自百万数字归来的，是野心家，

自航海之夜归来的，是水手，

诗人从他的唾沫归来，

士兵从恐惧归来，

渔夫从他潮湿的心归来，

母亲从胡安尼特的高烧中归来，

小偷从夜的顶点归来，

工程师从他结霜的玫瑰归来，

土著从他们的饥饿归来，

法官从劳而无功中归来，

嫉妒者从他的磨难归来，

舞娘从她疲惫的双足归来，

建筑师从第三千层楼归来，

法老从他的第十世归来，

妓女从她的紧身衣和胸垫归来，

英雄从遗忘归来，

穷人从又一日的匮乏中归来，

外科医生从死亡的凝视中归来，

拳击手从他不公平的合同归来，

某人从几何学归来，

从他的无限中返回的，是探险家，

厨娘从她的脏盘子归来，

小说家从谎言之网归来，

猎手熄了火归来，

通奸的人从狂喜和绝望中归来，

教授从一杯美酒归来，

阴谋家从他的阴谋中归来，

园丁关住了他的玫瑰，

卖酒的店家收起了他的烈酒，

囚犯再次上诉，

屠夫清洗双手，

修女放弃祈祷，

矿工辞别他光滑的坑道，

和剩下的人一样，我脱下衣服，

在所有男人的夜晚里，我为自己

制作一个更小的夜晚，

我的女人加入了我，沉默逼近

而睡梦再次缭绕世界。

原标题：《聂鲁达简体中文首译的七首遗作：呈现爱情最真实也最复杂的面貌》

栏目主编：朱自奋 文字编辑：蒋楚婷

来源：作者：[智利] 巴勃罗·聂鲁达