“国歌” 的英语不是 “National Song” ，别再这么翻译啦！

“十一”国庆，朋友们肯定穿行过街头巷尾到处飘扬的旗海，观看过天安门广场庄严的升旗仪式，国旗是如此鲜艳悦目，国歌又是如此激荡人心！

国歌是一个国家民族精神的象征，她会呼唤起人们内心深处的国家情怀。

那么，你是否知道“国歌”用英语怎么说呢？

我们可能常常听到“national song”这个词组，但实际上，这并不是“国歌”的正确英文翻译。它虽然字面上看起来像是“国歌”，但实际上它可能指的是任何一首代表国家的歌曲，不一定具有官方地位。

正确的“国歌”英文翻译是“national anthem”， anthem国歌，赞歌，颂歌的意思。这个词组更准确地表达了“国歌”的正式性和官方性，而“国歌”总是与正式、庄重的场合联系在一起，如仪式、会议、广播等等。

我们的国歌是《义勇军进行曲（The March of the Volunteers）》

下面，跟小必老师一起来看看“national anthem”在实际场景中的应用吧~~

例句

The orchestra played the national anthem again.

乐队再次奏响了国歌。

At midnight, the radio station plays the national anthem.

午夜十二点时，广播站播放国歌。

国旗，国徽，国庆节，升旗仪式及阅兵式

“国歌”相关的重要元素有很多，接下来，小必老师带大家来学习国徽、国旗、国庆节、升旗仪式阅兵式的英文表达以及实际应用~~

1.国旗

National Flag

国旗是国家的正式旗帜，代表着国家的荣誉和团结。她通常在正式场合、庆典或国际比赛中升起。

我们的国旗五星红旗the Five-Starred Red Flag

例句

The national flag flew high above the stadium during the Olympic Games.

奥运会期间，国旗在体育场上空高高飘扬。

The children stood in a line, saluting the Five-Starred Red Flag as it was raised.

孩子们站成一排，在五星红旗升起时敬礼。

2.国徽

National Emblem

国徽是代表国家的徽章、纹章，是国家象征之一。在正式文件中，国徽通常会被用作印章，以证明文件的真实性和合法性。

我们的国徽图案中间是五星照耀下的天安门，周围是谷穗和齿轮

例句

The National Emblem of the People's Republic of China is displayed on the cover of the passport.

中华人民共和国国徽显示在护照封面上。

The National Emblem is a symbol of the country's sovereignty and dignity.

国徽是国家主权和尊严的象征。

3.国庆节

National Day

国庆节是一个国家的庆祝日，通常标志着国家的独立、成立或其他重要历史事件。国庆节是全民同庆的日子，人们会举行各种庆祝活动。

我们的国庆节是十月一日

例句

People gathered in the square to celebrate National Day with fireworks and music.

人们聚集在广场上，用烟花和音乐庆祝国庆节。

National Day is a public holiday in China, when people have a seven-day break.

国庆节是中国的公共假日，人们有七天的假期。

4.升旗仪式

Flag-raising Ceremony

升旗仪式是一种正式场合，通常在早晨或特定时间举行，以升起国旗或特定旗帜。升旗仪式代表着国家的尊严和团结。

例句

The school held a flag-raising ceremony to start the new semester.

学校举行升旗仪式，标志着新学期的开始。

The flag-raising ceremony was broadcast live on television for the whole country to see.

升旗仪式在电视上现场直播，全国人民都能看到。

5.阅兵式

Military Review

阅兵式是一种展示国家军事实力和军队风采的仪式，通常在国庆节或其他重要纪念日举行。阅兵式上，军队会进行队列表演、武器装备展示等。

例句

The military review was a stunning display of the country's military strength.

阅兵式充分展示了国家的军事实力。

The military review was watched by millions of people on television and in the streets.

数以百万计的人在电视和街头观看了阅兵式。

song 常见相关习语

我们都知道“song”的意思，它有不少常见习语俚语，而其中有的容易产生歧义，需要多加留意。吉米老师选取了一些使用频率比较高的搭配供朋友们学习，并通过例子来加深大家的理解~~

1.for a song

非常便宜，低价

可不是“为了一首歌”的意思，它用于描述某物价格极低的情况。源于 16 世纪流浪歌手在街头唱歌表演，人们会打赏不多的零钱，由此发展成为现在的含义。

例句

We bought this car for a song.

我们很便宜地买了这辆车。

She got the dress for a song at the thrift store.

她在二手商店很便宜地买了那件裙子。

2.make a song and dance about sth

小题大做，对某事过分夸张或吵闹

不是“为某事唱歌跳舞”，而是用于描述某人或某群体对某事的过度反应。

例句

Don't make a song and dance about it, it's not a big deal.

别小题大做了，这没什么大不了的。

He made a song and dance about not having enough money for the trip.

他因为没有足够的钱去旅行而大肆抱怨。

3.theme song

主题歌，主题曲

theme主题的意思，往往用来描述电视剧、电影、节目等的主题曲。

例句

The theme song of the TV series is very catchy.

这部电视剧的主题歌非常动听。

The movie's theme song became a hit single.

这部电影的主题歌成了一首热门单曲。

4.folk song

民歌

folk（民间的）song（歌曲）组合而成，指的是流传于民间的歌曲。

例句

She loves listening to folk songs.

她喜欢听民歌。

The concert featured traditional folk songs.

音乐会上演奏了传统民歌。

5.pop song

流行歌曲

指的是那些广泛传播、广受欢迎的歌曲，这些歌曲通常具有朗朗上口的旋律和易于记忆的歌词，常常在商业电台、电视、网络平台上播放。

例句

This pop song tops the charts.

这首流行歌曲在排行榜上高居榜首。

She loves listening to pop songs, especially those with fast beats.

她很喜欢听流行歌曲，尤其是那些节奏快的。

6.on song

鼓足劲头；处于最佳比赛状态

和歌曲没有什么关系。常用于描述运动员在比赛中的状态很好。

例句

The tennis player was really on song during the match.

这位网球运动员在比赛中状态极佳。

The football team was on song as they scored three goals in the first half.

足球队在上半场就进了三个球，状态极佳。

7.swan song

绝唱，天鹅之歌，最后的作品

源于古希腊神话。神话传说中，天鹅是太阳神兼艺术之神阿波罗（Apollo）的神鸟。传说天鹅平素不唱歌，而死前则引颈长鸣，高歌一曲，它的歌声哀婉动听，感人肺腑。因此，人们就用swan song来比喻诗人、作家、画家、音乐家等艺术家的最后作品或者演出，可译为“绝唱”“绝笔”

例句

His latest novel is his swan song before retirement.

他的最新小说是他退休前的最后作品。

The artist's swan song was a masterpiece.

这位艺术家的最后作品是一件杰作。