活动预告 | 是他传亦是自传——《微渺人生》图书分享会（11.23，北京）

10月16日下午，在北京法国文化中心举行的新闻发布会上，第十七届傅雷翻译出版奖评委会主席王鲲揭晓了入围终评的10部译作。华东师范大学出版社六点分社出版的《微渺人生》入围。

华东师范大学出版社出版的图书曾多次入围傅雷翻译奖，如《古典与中世纪政治思想史》（2012）、《身体的历史》《路》(2014）、《古希腊悲剧研究》（2018）、《透明与障碍》（2020）、《精神分析私人词典》（2021）、《中世纪的知识分子》（2022）等，其中《透明与障碍》获得2020年傅雷翻译出版奖（社科类）、《事实与虚构》获得2024年傅雷翻译出版奖（社科类）。

《微渺人生》

[法]皮埃尔·米雄 著

田嘉伟 张何之 译

华东师范大学出版社

1984年，法国作家皮埃尔·米雄在即将步入不惑之年时，推出了他的成名作《微渺人生》。该书以一种既古典又野蛮、极具冲击力的风格，成为当代法国文学史上独树一帜的经典。全书以散文诗般高强度、高密度的语言为八个小人物立传，这些人包括：一个跑去殖民地的农家男孩，祖父母，一个也许成了苦役犯的农民，高中同窗，医院的病友，乡村神父，乐于助人的情人，死去的姐姐。叙述者“我”则在其中穿针引线，最终成就了一部间接的、碎片化的自传，并叩问：一个人为何，以及如何成为作家？

活动预告

11月23日（周日）19:00-21:00，方所北京店联合华东师范大学出版社，邀您和《微渺人生》译者田嘉伟、译者张何之和华东师范大学出版社编辑卢荻一起，走进这场关于生命叙事的对话。他们将与我们共同回顾西方传记文学的脉络和法国当代写作的源流，分享在翻译这本法国文学经典过程中的甘苦。

点击链接快速报名→

✅免费报名

✅购书报名

钱钟书先生曾说：“自传其实是他传，他传往往是自传。”而按照法国文学批评家里夏尔对作家米雄《微渺人生》的经典评价，“这八篇小传最终合而为一，构成了一本间接的、碎片化的自传”，我们可以说《微渺人生》是他传亦是自传。这类写作既植根于古希腊罗马以降的西方传记传统，也在近现代的欧美获得了创新变奏。以米雄的作品为代表，这种新颖的体裁在过去四十多年的法国大量涌现，成为法国当代写作的新浪潮。

时间：2025.11.23（周日）19:00—21:00

地点：方所北京店（北京市海淀区五棵松万达广场二层）

嘉宾：田嘉伟、张何之

主持：卢荻

主办：方所北京店、华东师范大学出版社

报名方式：扫码报名

报名方式1：购书

扫码参与活动

购书入场

报名费用68元

报名方式2：免费

扫码参与活动

免费入场

【购书入场】套餐内包含：

1、《微渺人生》图书1本；

2、活动当日内场座席1个，

可在内场观看分享会；

3、活动当日可参与亲签环节；

（内场座席有限，报完为止。）

本场签售需方所北京店店内购书，自带书不参与签售，具体签售安排，请根据工作人员指引，有序参与签售。如有需要，可移步至购书入场通道。

兑换规则 ▼

Exchange Rules

1、使用有效期：

2025年11月23日10:00-22:00；

2、使用地点：方所北京店；

3、兑换入场方式：凭报名券码+会员手机号到方所北京店客服台，兑换完成后可兑换活动图书一本，并领取购书小票，前往活动区入场参与新书分享；

4、本券为商品兑换券，购买后可以转让，不予退换，不予找零；一经核销，不予进行退换处理；

5、本券仅限活动有效期间使用，过期失效；

6、如活动结束后，本券未进行兑换，可延期7天兑换，领取方式可选上门自提或寄付到家。详情请联系方所北京店活动小助手（文末二维码）

（签售与核销详情，请于报名页查看）

直播平台

嘉宾介绍 ▼

Guest introduction

田嘉伟

作家，译者，巴黎第十大学文学博士，华东师范大学国际汉语文化学院讲师。

主要研究方向为法国当代文学和中法文学关系，出版法语专著《法国当代作家笔下中国文人的生命与功课》、随笔虚构集《今晚出门散心去》，译有皮埃尔·米雄和安妮·埃尓诺等法国当代作家作品，上海“普鲁斯特慢读会”主讲人。

张何之

诗人，译者，法国高等研究实践学院文学博士，“传记式虚构系列”主编。

主要从事保罗·策兰诗歌研究，著有诗集《位置的国度》、版画评论集《灵魂的骨骼》，译有《保罗·策兰与勒内·夏尔通信集》《微渺人生》《约瑟夫·鲁兰的人生》等。

卢荻

文学博士，书评人，华东师范大学出版社编辑。

作者介绍 ▼

Author introduction

皮埃尔·米雄

Pierre Michon

1945年生于法国克勒兹省卡兹镇，曾在克莱蒙-费朗大学主修文学。1984年，处女作《微渺人生》获法兰西文化奖，意大利译本获诺尼诺国际文学奖；2002年，《国王的身体》和《神父》获十二月文学奖；2009年，《十一人》获法兰西学院小说大奖。2015年，米雄以终身成就获得第一届尤瑟纳尔文学奖，2019年又被授予卡夫卡奖。

图书介绍 ▼

Book introduction

《微渺人生》

[法]皮埃尔·米雄 著

田嘉伟 张何之 译

出版社：华东师范大学出版社

出版时间：2025-04

1984年，法国作家皮埃尔·米雄在即将步入不惑之年时，推出了他的成名作《微渺人生》。该书以一种既古典又野蛮、极具冲击力的风格，成为当代法国文学史上独树一帜的经典。全书以散文诗般高强度、高密度的语言为八个小人物立传，这些人包括：一个跑去殖民地的农家男孩，祖父母，一个也许成了苦役犯的农民，高中同窗，医院的病友，乡村神父，乐于助人的情人，死去的姐姐。叙述者“我”则在其中穿针引线，最终成就了一部间接的、碎片化的自传，并叩问：一个人为何，以及如何成为作家？

媒体评价 ▼

Media review

皮埃尔·米雄是近年来法语叙述文体的大师……那些首创式的微渺人生无形且无声，唯有语言与风格的天才方能令其免于缄默和不存。

——《世界报》

读者评价 ▼

Reader's review

制作：黄杨圆

关注并设为星标