大型双语工具书在当代语境下如何运用与破局？

11月16日下午，由上海市社联指导、上海译文出版社主办的“深度学习与中外融通：大型原创双语工具书在当代语境下的功能与价值”座谈会在沪举行。各界专家以今年4月面世的《英汉大词典》（第3版）为样本，共同探讨大型原创双语工具书在当下的核心价值与数字化转型之路。

由中国英语学⼈独⽴研编的《英汉⼤词典》被视为中国原创英汉类⼯具书的扛鼎之作，是中国重要⼯具书出版的标志性成果之⼀。⾃第1版出版以来，《英汉⼤词典》先后获得⾸届国家图书奖、精神⽂明建设五个⼀⼯程⼊选作品、⾸届国家社会科学基⾦项⽬优秀成果奖、中国版权⾦奖等⾄⾼荣誉。 2025年4⽉，《英汉⼤词典》（第3版）正式出版发⾏，在辞书界、学术界、读书界均引起强烈关注，也引发了有关AI时代原创双语词典编纂的重要性和必要性、⼤型⼯具书编纂与出 版如何创新以满⾜读者不断迭代的学习需求等话题的热烈讨论。

据悉，相较于前两版，《英汉大词典》（第3版）的修订词条占比高达近30%。为应对当今词典使用的“个性化”需求，编纂处创新性地发起了“读者融入计划”，借助数字化编纂平台，广泛吸纳各界用户参与词条修订，共同梳理英汉对应关系，并增补了大量新词、热词与涵盖90多个百科门类的专业术语。

“编辑因专业所限，在百科信息的广度上可能存在不足，而我们的志愿者团队恰是来自各行各业的专业人士。”《英汉大词典》（第3版）责任编辑朱文慧表示，此次修订得益于广大志愿者的深度参与。比如在高尔夫专项术语中，随着该运动日益普及，他们将过去书面的“洞周草地的边缘”修订为更通用的“果岭”，体现了词典与时代语境的紧密结合。

值得注意的是，新版词典有意识地增强了中国叙事，大量收录如“敦煌学”、“小不忍则乱大谋”等承载中华文化的词条，致力于成为用英语讲述中国故事的桥梁。

主编朱绩崧指出：“我们从英语世界的研究成果中摘取地道的表达，用以描述中国。这展现了中华民族对英语及其背后文化的理解，是本次修订的一大意义所在。”

面对数字化浪潮，这部大型原创双语工具书也正积极从“一本书”向“一套知识服务”转型。其官方应用已不再满足于简单的查询功能，正尝试融入高校教育体系，打造为互动学习平台。上海触讯信息科技有限公司副总经理、该词典数字应用产品经理支星晨介绍，产品已从最初的数据查询，逐步丰富检索功能，并进入高校教育场景。一位学生使用者反馈，词典在帮助理解地道词组和俚语方面尤为实用。

出版业界人士指出，为传统辞书进行数字化赋能，打造符合新一代用户需求的“纸数融合”产品，已成为行业共识。商务印书馆英语编辑室主任马浩岚强调，在数字化时代，用户产生了立体化的新需求，出版方必须用数字化为传统产品赋能，提供符合国际标准、满足新发展需要的融合产品，为读者的学习“保驾护航”。

此次《英汉大词典》（第3版）的出版及其在“纸数融合”上的探索，为大型原创双语工具书在当代的“破局”提供了富有价值的样本。

看看新闻记者: 张艺宁

编辑: 张艺宁

责编: 师玉诚