生活中的语文学习（14）——究竟是“了得”，还是“了不得”？

前几天，在网上看到一则新闻：在一户人家，丈夫把15万现金当垃圾扔了！害得警叔和环卫工们折腾了好半天，才又找了回来！这是为什么呢？

原来，10月20日下午3点多，泉州市永春县石鼓镇的孙女士接到丈夫电话，让她把家中备好的15万元装修尾款拿到楼下。

因赶着接孩子，孙女士将装钱的袋子交给丈夫时，特意叮嘱了一句：“不要当垃圾扔了。”谁知丈夫听岔了话，误以为是这东西不要了，让他当垃圾扔了，一转手就把钱袋丢进了垃圾桶……

妻子专门叮嘱他不要当垃圾扔了，结果不叮嘱还好，一叮嘱，他竟把15万现金当垃圾扔了。

在这个语言交际的误会中，可能丈夫那段时间因装修事忙得焦头烂额，妻子说话时他心不在焉。

但在其他的生活场景中，有许许多多的场合，嘴上说的明明是肯定的话，但表达的意思却是否定的；或者明明说的是否定的话，但意思却是肯定的！还有一种情况：两种截然相反的语言形式，但表达的却是同一个意思——

例1：我们老大在福建，日子过得不挺好的！

老大在福建的日子究竟过得怎么样？答案是：挺好的！

为什么会出现这样的情况呢？这其实是一个反问句，但由于感情强烈，变成了感叹句！

例2：差点儿就迟到了！差点儿没迟到！

例3：他的武功十分了得！他的武功十分了不得！

例4：这个人十分了得！这个人十分了不得！

在例2中，客观事实是没有迟到。但就差一点儿——比如说差两分钟：第一种说法表示庆幸、侥幸、运气好；第二种说法，则相对平静，是陈述“没有迟到”的客观事实。

例3、例4大同小异，区别在于：一个强调的是一个人的武功，一个强调的是一个人的整体实力。

“了得”和“了不得”的基本含义、情感色彩与语气、使用场景是有区别的：

1、基本含义：

前者常用来形容某人或某事物具有非凡的能力、技艺或成就，表示对其能力的高度认可。如例3、例4的前半句。

后者可以表示程度极高、超乎寻常，通常带有惊讶、赞叹或夸张的意味，如例3、例4的后半句；也可用于形容情况严重到不容忽视的地步，含有警告或强调的语气，如：这天气热得了不得，得赶紧找个凉快的地方。

2、情感色彩与语气：

前者语气较为平和，更多是在陈述一个事实或表达对某人、某事物的敬佩之情；侧重于正面评价，较少用于负面情境。

而后者语气更为强烈，常带有强烈的感情色彩，可以是正面赞叹，也可以是负面的担忧或警告。

在表达赞叹时，往往比前者更加夸张；在表达负面意义时，则可能暗示情况的紧迫性或严重性。

3、使用场景：

前者更适用于正式场合或对某人、某事物进行客观评价时，如文学作品中对英雄人物的描写，或专业人士对同行能力的认可。

而后者则适用于日常对话、口语交流等非正式场合，常用于表达个人感受或对他人的即时反应；也常见于新闻报道、社交媒体等需要吸引读者注意力的场景中。

例5：事情发展到这一步，这还得了！事情发展到这一步，真是不得了！

“了得、了不得”与“得了、不得了”，只是一个字的语序不同，但两组词语的意义和用法却同中有异——

相同的是，用在惊讶、反诘或责备等语气的句末，表示情况严重，没法收拾时，“得了、不得了”有“了得、了不得”之意。

或者说：“得了、了得”都有“能了”之意，而“不得了、了不得”都有“了不了”之意。

不同的是，因为“得”在文言中，有“能够”的意思，“得了”和“不得了”，简单说就是“能了”和“不能了”。所以，“得了”在具体语境中，可以有“得以明白”、“了结”，“犹言算了、行了”，“犹言好了，表示肯定”等义项。

而“不得了”则表示情况很严重或事情很异常，令人感到惊讶和恐慌，有“了不得”的部分意思。

但在本文例2到例5的四组句子本身，截然相反的语言表达形式，表达的却是同一种意思（语气有差异）。这就是汉语作为音形义的结合体，和单纯的表音文字的最本质的区别，当然也是汉语最富魅力的地方。