特朗普连夜签字结束停摆危机：感谢8位民主党人帮忙结束疯狂局面

在众议院11月12日晚通过临时拨款法案后，美国总统特朗普也在当晚10点左右在白宫签署了该法案，正式结束了美国史上持续时间最长的政府停摆。这次停摆危机一共持续了43天。特朗普还在白宫发表了讲话。

凤凰网“天下事”编译讲话全文如下：

非常感谢。今天是意义重大的一天，今晚也是意义重大的一晚。发生的一切非常重要，因为我们已经看到了政府的善恶之分，尤其是在人们缺乏作为的情况下。

过去43天里，国会民主党人关闭了美国政府，企图从美国纳税人手中勒索数千亿美元，用于安置非法移民以及那些从帮派、监狱、精神病院非法入境的人。

他们想支付1.5万亿美元，这将对我们的医疗保健系统和患者造成前所未有的严重打击。

今天，我们要发出一个明确的信息：我们绝不会向勒索屈服，因为他们试图做的事正是勒索。

民主党人试图勒索我们的国家。稍后，我将签署一项法案，这项法案正是我们多日前就要求民主党人提交给我们的。他们让我们经历的小震荡让国家损失了1.5万亿美元。

共和党人从来都不想让政府停摆，他们15次投票支持临时拨款法案。但民主党一次都不肯支持临时拨款法案。只是临时拨款法案而已，没什么大不了的。这只是临时拨款法案而已。我们以后再谈。

然而，对方阵营的极端分子却执意制造美国历史上持续时间最长的政府停摆。他们这样做纯粹出于政治目的。我要感谢众议院议长迈克·约翰逊、参议院多数党领袖约翰·图恩、众议院多数党领袖史蒂夫·斯卡利斯、多数党党鞭汤姆·埃默以及众多其他杰出的共和党领袖、国会议员和参议员，他们今天来到这里，坦白说，他们为了结束这场停摆，在华盛顿奔走了很长时间。

我还要感谢与我们并肩作战、争取政府重开的广大美国民众，包括卡车司机工会、美国政府雇员联合会、警察兄弟会、美国退伍军人协会、全国小企业协会、美国农场局、美国卡车运输协会。这些都令人难以置信。还有美国航空协会、联合飞行员协会、国家空中交通管制员协会以及许多其他工会和非工会组织。

在过去的七周里，民主党导致的政府停摆造成了巨大的损失。他们导致两万架次航班被取消或延误。航班多次迟到，导致民众遭受重创。这种情况前所未见。这本是显而易见的后果。

这本来是一个临时拨款方案，但他们却不愿走捷径，非要走弯路。民主党人现在颜面尽失。

他们剥夺了超过一百万政府雇员的工资，并切断了数百万贫困美国人的食品券福利。

他们导致数万联邦承包商和小企业无法获得应有的报酬。他们的种种行径造成的全部损失，包括对经济、民众和家庭造成的严重损害，需要数周甚至数月的时间才能真正准确评估出来。

所以我想告诉美国人民，你们不应该忘记这件事。在中期选举和其他重要场合到来时，不要忘记他们对我们国家所做的一切。

我还想呼吁终止冗长辩论规则，这样的事情就不会再发生了。如果我们终止了冗长辩论规则，这种情况就不会再次发生。别忘了，不久的将来我们还会面临另一个重要的日子。我们绝不能让这种事情再次发生。我们应该能够通过真正伟大的法案。所以我说要终止冗长辩论规则，因为顺便说一句，如果民主党人上台，他们肯定会立即这么做，但愿他们不会上台。

今天，所有股市都创下了历史新高。我们创造了纪录。这是我上任九个月以来第48次创下纪录。想想看，我们创下了48次纪录。但今天创下了所有纪录中的最高值。我们将开创新的局面。谁也没想到，我们身边不仅有伟大的政治领袖，还有我们国家伟大的商业领袖。他们就站在我身后，与我并肩作战。如果一年前我们告诉他们，我们的股价会这么高，他们中没有一个人会相信——事实上，我刚才就问过他们这个问题。没有一个人会相信。

这也有利于就业。

此外，我还要感谢沃尔玛，因为他们做了一项非常棒的研究。这项研究对比了即将到来的感恩节和去年在“瞌睡乔”拜登执政时期的感恩节成本。今年的成本比去年低了25%。这是一份非常全面的报告。所以我要感谢沃尔玛。他们多年来一直这样做，我们相信他们的研究，也相信这家公司。

我还要感谢那8位最终做出正确决定的参议院民主党人，他们投票结束了这场疯狂的闹剧。但不幸的是，绝大多数国会民主党人乐见数百万美国人受苦。

他们自己也确实受苦了。民主党人承认，他们说，“好吧，我们终于找到了意义所在，即使这意味着人们要受苦，我们终于找到了意义所在。”但这并没有给他们带来什么好处。他们确实努力安抚极左翼支持者的边缘群体，但这并没有奏效，因为现在他们的极左翼支持者比以往任何时候都更加愤怒。我们竟然选出了一位这样的纽约市长。

我希望我们都能同意，政府绝不能再次停摆，必须终止冗长辩论规则，必须结束冗长辩论。这样的事情绝不能再次发生。因此，随着我的签署，联邦政府将恢复正常运作。

我的政府和我们在国会的伙伴们将继续努力降低生活成本，恢复公共安全，发展经济，让所有美国人都能再次负担得起美国的生活。再次强调，生活成本已经大幅下降。能源价格也大幅下降。汽油价格是每加仑2.50美元，而民主党提出的价格是每加仑4.70美元。我们认为汽油价格将接近每加仑2美元。这相当于一次大规模的减税。效果就相当于减税。

说到减税，我们的“大而美”法案将为我们经济中的每个人——中等收入工人、低收入工人，以及所有人——带来我们国家历史上最大规模的减税。而且，小费免税，社保缴款免税，更重要的是，加班费也免税。加班不用缴税。这些措施共同促成了历史上规模最大的减税计划。

还有一件事，你知道，你经常听到富人享受各种税收减免。比如，当你买车贷款时，现在可以把贷款利息抵扣。也就是说，你可以把这笔利息支出作为所得税的抵扣项。这简直就是一笔巨大的减税。

但其中也包括修复民主党人用“奥巴马医保法案”这个灾难性方案搞砸的医疗保健系统。“奥巴马医保法案”从一开始就是个灾难。它除了涨价之外什么都没做。如果你还记得，奥巴马总统提出这个疯狂的想法时，他说一切都会好起来的。保费会下降，支出会下降，一切都会下降。结果却恰恰相反，医疗保健支出出现了有史以来最大的涨幅。这简直是一场灾难。

今天，我呼吁停止向保险公司支付费用，而是将这笔巨款直接支付给我国人民，让他们能够购买自己的医疗保险。这将比被称为“奥巴马医保法案”的灾难性医保方案好得多，也便宜得多。我认为，我的提议得到了广泛的支持，甚至包括民主党人的支持。

这笔原本会流向保险公司的资金，高达数千亿美元。你知道，由于我们国家愚蠢地通过“奥巴马医保法案”向他们支付了巨额资金，他们的股价在很多情况下都上涨了1000%，在很短的时间内就上涨了1000%。所以我希望这笔钱直接给你们——人民。你们可以自己购买医疗保险，可以协商不同的方案，可以获得更好的保障，你们可以成为自己的企业家。

所以我始终愿意与任何人合作，包括对方政党。我们将共同努力，解决与医疗保健相关的问题。

我们可以做得更好，我们可以做得更好。其中涉及巨额资金，我们也愿意为人民支付巨额资金。

所以我们将支付大量资金给人民。他们将自行购买医疗保健。我们将彻底告别“奥巴马医保法案”的闹剧。

综上所述，我只想告诉大家，国家从未像现在这样繁荣昌盛。我们与民主党人一起经历了这场短暂的灾难，因为他们认为这在政治上有利。现在，我很荣幸能够签署这项意义非凡的法案，让我们的国家重新运转起来。