张颂文获赠锦旗

据南方+客户端11月11日报道，10月30日凌晨1时许，广东省韶关市沙洲尾一处路口，市民石先生驾驶电动车与共享单车相撞后晕倒在地。

危急时刻，演员张颂文与多位热心市民，以及及时赶到的交警和医护人员，共同完成一场善意的接力救援。

A local resident, surnamed Shi, recently presented a banner to actor Zhang Songwen in gratitude for his timely assistance during a late-night traffic accident in Shaoguan, Guangdong province.

At around 1 am on Oct 30, Shi was knocked unconscious after his electric scooter collided with a shared bicycle at a crossroads in Shazhouwei. In the moment of crisis, Zhang joined forces with bystanders, traffic police, and medical staff to carry out a quick, relay-style rescue.

11月11日，粤北人民医院口腔科病房里，石先生展示为张颂文准备的锦旗。图源：南方+客户端

报道称，张颂文回忆，那时他与发小阿健聚完返程，车行至沙洲尾路段时，从后视镜中瞥见路边有人倒地，当即停车折返查看。

当时，石先生因腿部被电动车压住无法动弹，且躺卧位置处于昏暗路段，存在再次被过往车辆碰撞的风险。于是，张颂文借来亮着灯的摩托车充当警示标识，与众人合力抬起压在伤者腿上的电动车。

While driving home with a friend, Zhang noticed Shi pinned beneath his scooter in a poorly lit area. Zhang borrowed a motorcycle with its headlights on to warn oncoming vehicles and, together with others, lifted the scooter off the injured man.

确认石先生无骨折情况后，众人将他搀扶至路边安全区域坐下，等待救护车。

据石先生回忆，当时自己手上的玛瑙手串散落一地，张颂文和阿健把珠子一颗颗捡起，包好归还。“他们蹲在边上帮我捡，捡完还细心地放进我的外套口袋里。”

After confirming Shi was not seriously hurt, the group helped him to a safe spot to wait for an ambulance. Shi later said his agate bracelet had scattered during the crash, and Zhang and his friend carefully picked up each bead and returned them to Shi.

救护车与警车到达现场后，张颂文在确认现场处置有序后，便与阿健悄然离去。

“这事儿太小了，换谁都会这样做的。”张颂文在接受采访时，多次强调事件的平凡。

When the ambulance and police arrived, Zhang made sure the scene was under control before quietly leaving with his friend. "It was nothing special — anyone would've done the same," he said modestly.

《狂飙》剧照

张颂文1976年5月出生于广东韶关，毕业于北京电影学院，中国内地影视男演员、表演指导。

2023年1月，刑侦剧《狂飙》播出，张颂文因饰演高启强而爆火出圈。2024年2月，他凭借该剧获得CMG第二届中国电视剧年度盛典“年度男演员”称号。

Born in 1976 in Shaoguan, Guangdong province, Zhang Songwen graduated from the Beijing Film Academy. He rose to fame in 2023 for his role as Gao Qiqiang in the hit crime drama

Punch Out

来源：南方+客户端 长安街知事

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！