安倍晋三是日本人，为什么他遇刺后，墓碑上赫然刻着中国汉字？

文|条子

编辑|条子

2022年7月，安倍晋三在奈良街头遭遇枪击去世，第二年年初他的骨灰下葬，墓碑上只刻了“安倍家之墓”这五个字，这些字不是日文假名，也不是英文，而是汉字，很多人看到后感到奇怪，日本社会早就推行去中国化措施，怎么墓碑还在使用汉字。

其实这件事一点都不让人意外，你去日本随便看看就能发现，那些老家族的墓碑上、神社的牌匾上，还有族谱和官方文件里，基本上都是拿汉字写的，明治维新的时候推行“言文一致”，战后美国管着那段日子还发布了《当用汉字表》，本来想限制大家使用汉字，可这些地方呢，汉字一直没被替换掉，原因在于汉字不只是用来写字的工具，它更代表着身份，比如安倍家三代出了三位首相，外祖父是岸信介，叔公是佐藤荣作，安倍自己也当过首相，他们家选汉字刻在墓碑上，就是想让别人一眼就看出这户人家很不一般。

汉字在日本扎根得很深，早在公元284年，一位叫王仁的百济学者带着《论语》和《千字文》过去，日本从此才有了书写系统，平假名是从汉字的草书演变过来的，片假名则是拆取汉字的偏旁组合而成，说白了，日文里的两种“假名”，其实都是汉字衍生出来的，战国时期的大名发布公文，江户幕府制定法令，全都依靠汉字，1946年美军曾经想废除汉字，结果发现根本做不到，因为日语里同音词实在太多，比如“はし”可以指桥、筷子或者端头，没有汉字的话根本没法区分清楚。

在技术发展过程中确实有个关键转折，八十年代电脑开始普及，处理汉字变成大难题，日本当时解决不了这个问题，后来借助中国的王选激光照排技术和王永民的五笔输入法，才成功把汉字放进电脑系统里使用，如果那时没有这些技术，日本说不定真要放弃汉字改用别的文字了，而且随着中国后来经济与科技实力不断增强，汉字在大家眼中也不再是落后的象征，现在日本企业招聘时，会中文成了加分的能力，学校里的汉字教学也越来越受重视。

韩国那边的情况也差不多，官方推广韩文使用，但身份证件、古籍文献和地名标注还得加上汉字来对照，不然普通人看不明白，历史传承也会断掉，2025年1月京都清水寺的住持照例写下年度汉字“金”字，全国民众参与投票很热闹，这可以看出对日本人来说，汉字早就不是外来文字，已经成了他们日常生活的一部分。

安倍墓碑上的五个字，看起来简单，其实很有讲究，这并非出于怀旧，也不是故意炫耀，而是他们家族几代人政治地位的标记，也是文化习惯的自然流露，日本可以学习欧美，改变制度，调整外交策略，但在这种根本性的东西上却难以改变，汉字对他们来说，早已不是“中国的东西”，而是“自己的东西”。

有时候我琢磨着，文化这个东西挺有意思的，它不像法律能改掉，也不像政策能换掉，它藏在平常日子里，刻在墓碑上头，写在族谱里面，你想摆脱它，可它早就长在你骨头里了，日本人再怎么喊要脱离中国影响，他们墓碑上还是得用汉字，这不是谁强迫的，是他们自己选择这样做的。

对此大家怎么看？

免责声明：本文基于公开信息与文化常识整理，仅为个人观点分享，不代表任何官方立场。文中历史背景、文化现象等内容仅供参考，若有信息误差，欢迎留言指正。