小词详解 | solvent

深圳翻译公司

本文转载自：田间小站

一、外刊例句

• The other technology, using chilled ammonia as asolvent, is less popular because it requires more manpower, engineers say.工程师说，另一种使用冷冻氨作为溶剂的方法需要更多人力，因而较不常用。——《经济学人》
• In some cases, banks that were otherwisesolventfaced collapse.在一些情况下，本来拥有偿付能力的银行也面临崩溃。——《纽约时报》

二、基本释义

[adjective] able to dissolve other substances[形容词] 能够溶解其他物质的

三、深入解读

Solvent 一词源自拉丁语solvere（放松、释放、完成），17世纪进入英语时仅表示“有偿付能力的”，现在也可以指“无债务的”，比如：

• 很多保险公司面临压力，要增加保险费以保证偿付能力。Many insurance companies are under pressure to increase premiums to stay solvent.

Solvent 在金融领域表示有能力化解债务，而在用在化学领域时则是指有能力溶解物质，即“有溶解力的”或“可溶解的”。用作名词则表示“溶剂”，与 solute （溶质）相对。比如：

• 铅在酸性水中更易溶解。Lead is more solvent in acidic water.
• 水是最常见的溶剂。Water is the commonest solvent.

除了化解和溶解外， solvent 还可以表示瓦解，这里说的是“（对传统、信仰等）有瓦解作用的、起削弱作用的”。这个概念用作名词时，则表示“（对传统、信仰等）起瓦解作用的事物、起削弱作用的事物”，比如：

• 科学有助于破除迷信。Science is a solvent of superstition.

四、名人用例

Markets can remain irrational longer than you can remainsolvent.在市场回归理性之前，你很可能已经破产了。

出自英国经济学家约翰·梅纳德·凯恩斯（John Maynard Keynes, 1883年6月5日－1946年4月21日）。一反自18世纪亚当·斯密以来尊重市场机制、反对人为干预的经济学思想，凯恩斯主张政府应积极扮演经济舵手的角色，透过财政与货币政策来对抗经济衰退乃至于经济萧条。

五、同近义词

• debt-free: not owing any money
• creditworthy: (of a person or company) considered suitable to receive credit, especially because of being reliable in paying money back in the past
• sound: financially secure