一次有趣的本土化尝试 —— 萧星寒《龙脊上的重庆》

一次有趣的本土化尝试

作者：Leonarinaus

刚看到标题《龙脊上的重庆》和选题名《科幻之城》系列时，还以为是这部小说又是那种一城一篇指定主题宣传属性很强的命题作文，所以期待值并没有放得很高。不过作为一名看着《科幻世界》长大的资深科幻老粉，萧星寒老师这个名字还是很有号召力的，而且事实证明，整本书最后果然没有让人失望。

故事一开始的悬疑感就营造的很好。恐龙忽然出现又消失，随机闪现在重庆各处。因为对千厮门、十八梯、朝天门、苏家坝等等这些重庆市内各个地点的描述很具象化，对不同种类的龙的描述也很细节，整个事件在书中就很有实感，一下子把人抓了进去，让整个故事也充满了重庆的烟火气，虽然满满都是恐龙、穿越和“星球大战”这样的设定，但一点都不悬浮。

以前读过的很多科幻小说，在描述这种不同文明间的冲突时已经形成了一种套路。这部小说却反其道而行之。从头到尾“敌军”几乎都没有正面出现过。对敌军也没有什么连贯性的描述，很好地营造了一种想象空间和文明的异质感。倒是比一些把外星人的思维行动写的和人没有什么区别的科幻小说要有趣的多，也“真实”的多了，更能从普通人的视角带入，可以说是另辟蹊径地描述了两种文明之间的冲突。也正好可以表明，科幻小说并非只有一种范式，“外星文明”“星级冲突”也不仅仅有一种表现方式。《三体》曾经为我们打开了一扇窗。这部《龙脊》也为我们提供了一个不一样的视角。

整本书的书写是强情节驱动型的，运用了近乎白描的手法，口吻十几冷静。对一些重大转折与事件，并没有浓墨重彩大加渲染，而是轻轻地一带而过，甚至都没有正面描写过。书中的各位角色，不是推动剧情的工具人，而是一个个活生生的重庆人，博士、研究员、书记、少女、网红、路人，都是来自我们身边的角色，很有代入感，就仿佛是误入巨大片场的普通人一样，面对着一个个超现实的冲击，作出现实中的我们可能作出的反应。大多数时候，他们也都是被时势推着走的，不像美式英雄主义科幻片那样动不动就力挽狂澜，主动性那么强。 更妙的是页底的注释，严谨、详实的提供了很多知识点与背景知识的介绍，而且与故事的叙述一点都不违和，为整个故事的设定打下了扎实的现实地基，其中很多知识点也因为这个有趣的故事而很容易就在脑子里扎下了根。 （作者：Leonarinaus）

现任重庆科普作协副理事长兼科幻专委会主任委员、重庆作协科幻文学创委会副主任、重庆市璧山作协副主席、重庆市璧山评论家协会副主席、北京元宇科幻未来技术研究院特聘研究员。迄今已出版《星空的旋律：世界科幻小说简史（典藏版）》、“碳铁之战”系列等图书35本，发表字数超过600万字，其中，《红土地》被改编为同名网络大电影。作品先后获得多个奖项：《天地大冲撞》获得2023年重庆市“十佳渝创渝版图书”；《逐日——空间太阳能电站档案》获得第二届川渝科普大会2024年度十佳科普作品；《拯救智冰体》获得2024年首届“澳门国际科幻奖”科幻儿童文学优秀奖、2022—2024年度海南省优秀精神产品奖（海南省“五个一工程”奖）。