沈大力讲陈季同——欧罗巴华都的“黄衫客”

如果你喜欢跨文化的故事、外交圈的风云和那种既温文又刚毅的气质，请跟随沈大力老师的讲述认识陈季同（1851–1907）---- 这位晚清的外交家、作家与翻译先驱。他在欧洲寓居十六年，既是中国早期驻法外交官，也是最早直接用法文著述的中国作家之一，堪称中西文化交流的先驱。

01 外交与民族气节

2025 中欧书院

陈季同曾任驻法国代理公使，兼理比利时、奥地利、荷兰、丹麦事务。在中法战争期间，他力争欧洲支持，表现不卑不亢。作为李鸿章的下属，陈季同曾公然反对“马关条约”将台湾割让给日本，并写下《悼台湾》四律，抒发忧国之情，显示爱国气节。

1880年前后，他在巴黎“歌剧院林荫道事件”中，以流利的巴黎土语斥责无礼车夫，被法国媒体舆论誉为“天之子”（Le fils du Ciel），树立起中国人在欧洲的尊严形象。

02 文坛与思想贡献

2025 中欧书院

陈季同精通法、英、德、拉丁文，寓居欧洲16年间他在法国报刊上发表《中国人自画像》（1884）、《中国人的快乐》、《吾国》等著作，用法文介绍中国社会、家庭观念和文化传统，力图纠正西方偏见。这些作品深受欢迎，《中国人自画像》两年内再版十次，并译成英、德文。

在《中国人自画像》中，他强调“中国民族特性”，“德”是中国知识谱系的核心。表达他对自己祖国摆脱落后，立于世界各民族之林的希冀。在努力破除西方人对中国的偏见时，陈季同也在试图建构一个理想化的中国，同时以比较文化的方式，揭示中西文明差异。

《中国人自画像》（Les Chinois peints par eux-mêmes）

03 “黄衫客”传奇

2025 中欧书院

1892年，陈季同以法文发表长篇小说《黄衫客传奇》（Le Roman de l’homme jaune）。作品改编自《霍小玉传》，融入《紫玉钗》情节，兼具东方色彩与西方叙事心理描写。小说中“黄衫客”象征正义与民族精神，成为中国作家直接以法文创作小说的开先河之作，在欧洲文坛引起瞩目。

《黄衫客传奇》（Le Roman de l’homme jaune）

04 翻译与传播

2025 中欧书院

陈季同大力推动中法双向翻译。他译蒲松龄《聊斋志异》为《〈中国故事〉》（Les Contes Chinois, 1884），成为最早的《聊斋》法文译本，广受好评；同时将白居易、杜甫、李白等诗歌译成法文。他也把雨果、莫里哀、左拉等法国文学名作译成中文，影响曾朴等人，形成一个近代中国有代表性的文学翻译流派。

《中国故事》（Les contes chinois, 1884年）

05 比较文化与中法对话

2025 中欧书院

陈季同一生有十六年生活在欧洲，身处两种迥然不同的文化环境中，不可避免地在现实生活和精神上遭遇两种文化的冲突。他致力于使欧洲人了解中国人的习俗，努力让西方读者理解这一陌生的遥远东方古国，比较中西文化贯穿于他整个的写作和翻译活动始终。在《中国的戏剧》中，他以中西戏剧比较揭示文明差异：中国戏剧简约虚化、重想象，是大众化的平民艺术；西方戏剧写实豪华，是达官显贵附庸风雅的艺术。他有意采用西方人熟悉的逻辑来诠释中国，使其作品更具说服力。

《中国人的戏剧》

陈季同通过外交、文学、翻译三重角色，既维护中华尊严，又在欧洲构建理想化的中国形象。他的一生正如龚自珍所盼，是“天公降下的人才”，成为跨文明对话的先驱。

欢迎收看本期中欧书院，跟随沈大力老师的讲述，全面了解这位晚清外交家的面貌。

主讲人沈大力为中欧书院赠言

线上讲座时间：

2025年10月30日星期四

首播平台：

中欧书院平台：

中欧书院官网：

YouTube：中欧书院

Bilibili：中欧书院

“欧洲时报”平台：

欧时大参 新浪微博、youtube、Facebook

往期中欧书院回顾:

中欧书院，是聚合中欧汉学、文化领域各专家学者的文化论坛，是中外文兼有，线上线下兼顾的交流平台。在兼具中国传统书院学术性、民间性的同时，更致力于多元性和开放性，通过聚焦中欧共同领域，以多语言、多渠道、多形式实现中国与欧洲的文明交流互鉴。