在爱的努力面前，时间无意义

配乐 / RIOPY - New York RIOPY, RIOPY - Attraction

音频制作 / 清越

一首爱情诗用地名命名，往往伤感又浪漫，今天这首诗也不例外。

题目中的“麋鹿湖”（Elk Lake）位于美国的密歇根州，和“五大湖”之一密歇根湖相连。

这个湖的名字来源于一种鹿“elk”。

网络版《剑桥中英文辞典》对“elk”的解释是“驼鹿，麋”。“麋”这种鹿的定义在汉代的《说文解字》和《释名》中就出现了，《说文》的定义是“鹿属。冬至解其角”；《释名》的定义是“泽兽也”。当然，通过这些解释，我们还是不知道“麋”是什么鹿。不过，“驼鹿”分布在很北的地方，比如大兴安岭，所以中原人很难见到，因此最好的候选鹿就是又被称为“四不像”的中国特有物种“大卫神父发现的鹿”（Père David’s Deer，Elaphurus davidianus）。

所以，“麋鹿”开始应当指的就是“四不像”。后来有人见到“驼鹿”（Alces alces），发现它也喜欢待在水边，于是把它误称为“麋鹿”。

那么，“Elk Lake”中的“elk”是“驼鹿”吗？很遗憾，它又是另一种鹿——加拿大马鹿（Cervus canadensis）。当初北美殖民者见到这种很大的鹿，把它误称为“elk”。

所以“Elk Lake”应当翻译成“马鹿湖”。我之所以把它翻译成“麋鹿湖”完全是出于审美的原因——“马鹿湖”太难听了，更何况“马鹿”在日语中还有骂人的意思。

“Elk Lake”的名字来源于1858年，一些美国西部拓荒者在湖边发现了加拿大马鹿的鹿角。这种鹿很快就因为农垦和过度狩猎，于1875年在该地区灭绝，后来美国政府又从其他地方引入了加拿大马鹿，重新形成了马鹿群。

这个灭绝又重生的故事，正是本诗的主题。诗中提到了“新爱人”，暗示她之前有过一次非常悲剧的恋爱。 即使在新的关系中，作者也总是喜欢在大脑中收集悲剧的故事——比如两人刚刚游览过的湖泊附近的鹿群灭绝事件。

但是，新的亲密关系，它的幸福和性福，让作者感到救赎和复苏——就像重新放归的鹿群在繁衍生息。 然而，作者悲观的底色并没有因此改变。她知道，土星的光环最终会消失。

本诗荣获《Palette Poetry》杂志2022年“爱与情欲奖”季军，客座评委卡尔·菲利普斯（Carl Phillips）如是评价道：“我欣赏诗中跨越的辽阔距离——从湖边受威胁的鹿群，到同样面临威胁的土星光环；从诗人当下的即时时刻，到伽利略的时代，再到一亿年后的未来。在如此浩瀚的世界中，亲密也会显得孤独。因此诗人渴望一些微小、可触摸、可命名的事物：‘将一张脸捧在手心里，并称它为黄金。’”

关注广阔时空的人，往往会有悲伤的底色——这并不是缺点，有时反而是一种颇具吸引力的个性。但是同样的人，也知道希望的存在，同时知道，面对遥远的湮灭，我们还有足够时间营造和享受——在爱的努力面前，时间无意义。

荐诗 / 光诸

（个人微信号：ghostinthezoo）

读首诗再睡觉主理人，艺术家，写作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的绘画和三本书

每周一主持读睡，介绍一首他亲自翻译的诗

曾经创造过“周一的小黄诗”这个短语

三 行 诗 · 生 活 的 滋 味

本次比赛，以“生活的滋味”为题

邀请诗人海桑为评委

10月31日截止，我们将选出10位优胜者

送出由果麦提供的海桑三行诗集

《苦瓜和甜瓜的滋味，我都想尝一尝》

加郑艳琼姐姐，带你入读睡群搜诗 / 聊天 / 扩列

第4614夜

守夜人 / 小范哥

诗作及本平台作品均受著作权法保护

投稿请发表在诗歌维基poemwiki

广告&商务 微信:zhengyq(注明商务合作）