黄溍：嘉议大夫佥宣徽院事致仕孙公墓志铭（唐朝宁都孙誗、北宋岳州知州孙勰）

　　嘉议大夫佥宣徽院事致仕孙公墓志铭

（元）黄溍撰，金华黄先生文集（黄文献集），卷三十七，民国十三年永康胡氏梦选楼刻续金华丛书本

至正七年秋，肇庆路总管雩都孙公以疾请谢事，制授嘉议大夫佥宣徽院事致仕，命下而公以九月十日卒于肇庆。其孤胜安、寿山既返柩于雩都，以八年某月某日葬某乡某原。乃以乡贡进士唐旂之状，北走京师，介翰林国史院编修官王君大本，谒予为之铭。王君辱与予为僚友，其所称道可信不诬，予不敢拒也。
　　按状：君讳伯颜，字晋元，姓孙氏。其先自太原徙居青齐间。唐凤翔少尹鍠，生刑部侍郎揆、中书侍郎拙，《刑部史》有列传。中书（指孙拙）避地南迁，家于虔之虔化。虔今为赣州路，而虔化为雩都县，雩都之有孙氏自中书始。中书之子誗，以材武为某官。其四世孙长孺，宋进士，以太子中舍知浔州。中舍之孙立节，登进士甲科，以不肯为条例司属官忤王荆公（王安石）；及为桂州节度判官，力抗经制使谢麟，而活大小使臣十二人于死，苏文忠公（苏轼）为作《刚说》者也。其二子曰勰、曰勴，皆从文忠游。勰亦起进士，以某官知岳州，于公为一世祖。

　　高祖讳延休，晦迹弗仕。曾祖讳德诚，皇赠松江府知府。祖讳兴礼，皇赠德安府知府。阶官皆中顺大夫，勋皆上骑都尉，爵皆追封乐安郡伯。曾祖妣李氏、祖妣曾氏，並乐安郡君。考讳正臣，皇赠秘书少监，累加同知淮东道宣慰使司事、副都元帅；阶自朝散大夫至中大夫，勋自上骑都尉至轻车都尉，爵自乐安郡侯进封郡公。妣陈氏，自乐安郡君进封郡夫人。
　　公少开敏，尤精于译语。大德初年，甫十五，游京师，得备扈从。泰定中，侍元帅公入觐于咸宁殿，有旨命中书录用之，公辞不敢当。寻辟监修国史译史。天历初，还自上京，改辟大司农司译史。今天子重纪至元之四年，用累考补官，授承务郎、京畿运粮同提举。禁纲吏之侵欺，补坝夫之逃亡；旧法运舟五岁一易，请展为十岁以纾民力；役徒受直必亲给之，宰相以为能。
　　至正三年，奏除朝列大夫、广东市舶都提举。琛贝山积，一毫不以自污。部使者及帅臣交章荐其材任牧守，拜中大夫、肇庆路总管兼劝农事。下车之始，痛戢黠胥悍卒之舞法病民，及科取追呼之烦扰；严求盗之法，而时出法外意谕使自新。民所食盐，岁为价十五万缗，率令民先期输官，公命先给盐而后责其价。至于兴学校、举遗逸，皆世俗之所谓不急，公独尽心焉。
　　伯父良臣，抚州万户府经历；叔父毅臣，肇庆路总管府推官；辅臣，德庆路总管；梦臣，胊山县尹；信臣，新会县尹。兄宝孙，佥庆远安抚司事；弟鼎之子赫斯，广西宣慰司照磨。一门冠盖，后先相望于千里之内，人以为荣。而辅臣前在肇庆有声，公之至也，郡人莫不胥庆焉。
　　广东分阃阙官，檄公摄其事。所控制两路三州，皆要害之地，公镇之以静，民夷帖服。居数月而疾作，遂不起，享年六十有四。公垂属纊时，惟寿山在侧，戒以务学修身、孝亲敬长，语不及他。胜安来省公疾，中道闻讣，逮其至，公已不及见矣。
　　公娶卜氏，累封乐安郡夫人，后公九月卒。子男二人：胜安、寿山也。女四人。孙男一人，女一人。
　　公性简质，居家孝友，与人交重然诺，喜奖拔后进，周人之急。其发为政事，皆自修于家者推之。惟有其才、有其时，而设施未竟，士论惜焉。余庆所钟，后将复振，畀之以铭，使刻以俟焉。
　　铭曰：惟公之先，家有世科；用而弗究，储祉则多。克生才彦，纂其遗绪；际今昭代，咸有官序。公位三品，有社有民；施于有政，利泽在人。盍畴其庸，俾践朝著；年未及谢，胡夺之遽。公则逝矣，不亡者存；承休袭美，在其后昆。无往不复，惟天可必；惟铭可徵，刻置幽室。
　　二、白话翻译
　　退休的嘉议大夫、佥宣徽院事孙公墓志铭
　　至正七年秋天，肇庆路总管、雩都人孙公（孙伯颜）因病请求辞官，朝廷下制书授予他“嘉议大夫、佥宣徽院事”的退休官职。任命刚下达，孙公就在九月十日于肇庆去世了。他的儿子胜安、寿山将灵柩运回雩都后，在至正八年某月某日，把他安葬在某乡某块墓地。之后，两人拿着乡贡进士唐旂撰写的《行状》（记载孙公生平的文书），北上前往京城，通过翰林国史院编修官王大本先生，来拜见我，请求我为孙公撰写墓志铭。王大本先生是我的同僚好友，他所称赞的人或事向来可信无虚，我不敢推辞。
　　根据《行状》记载：孙公名伯颜，字晋元，姓孙。他的祖先从太原迁徙到青州、齐州一带居住。唐代凤翔少尹孙鍠，生下了刑部侍郎孙揆、中书侍郎孙拙，《刑部史》中有他们的传记。中书侍郎孙拙为躲避战乱南迁，在虔州的虔化县安家。如今虔州改为赣州路，虔化县改为雩都县，雩都县有孙氏家族，就是从孙拙开始的。孙拙的儿子孙誗，凭借勇武之才担任某官职。孙誗的四世孙孙长孺，是宋代进士，以太子中舍的官职担任浔州知州。孙长孺的孙子孙立节，考中进士甲科，因不肯担任条例司属官而得罪王安石；后来担任桂州节度判官时，竭力抵制经制使谢麟，从死刑中救活了大小使臣十二人，苏轼曾为他撰写《刚说》一文。孙立节的两个儿子孙勰、孙勴，都曾跟随苏轼游学。孙勰也考中进士，以某官职担任岳州知州，他是孙公（孙伯颜）的一世祖。
　　孙公的高祖名延休，隐居不做官。曾祖名德诚，被朝廷追赠为松江府知府。祖父名兴礼，被朝廷追赠为德安府知府。曾祖和祖父的阶官都是中顺大夫，勋位都是上骑都尉，爵位都被追封为乐安郡伯。曾祖母李氏、祖母曾氏，都被追封为乐安郡君。父亲名正臣，被朝廷追赠为秘书少监，又加赠同知淮东道宣慰使司事、副都元帅；阶官从朝散大夫升至中大夫，勋位从上骑都尉升至轻车都尉，爵位从乐安郡侯进封为乐安郡公。母亲陈氏，从乐安郡君进封为乐安郡夫人。
　　孙公年少时聪慧机敏，尤其精通翻译。大德初年，他刚满十五岁，前往京城游学，得以成为皇帝的侍从。泰定年间，他侍奉元帅公到咸宁殿朝见皇帝，皇帝下旨让中书省录用他，孙公推辞不敢接受。不久后，他被征召为监修国史译史（负责史书翻译的官吏）。天历初年，他从上京返回，又被改任为大司农司译史。当今皇帝（元顺帝）重纪至元四年，他因多次考核合格得以补授官职，被授予承务郎、京畿运粮同提举。任职期间，他禁止管理纲运的官吏侵吞克扣，补充逃亡的堤坝夫役；旧制度规定运粮船五年更换一次，他请求延长为十年，以减轻百姓负担；夫役的工钱他必定亲自发放，宰相认为他很有才干。
　　至正三年，孙公被上奏任命为朝列大夫、广东市舶都提举（掌管海外贸易的官员）。当时广东的珠宝、贝类等货物堆积如山，他一丝一毫也不据为己有。地方长官和将帅纷纷上奏举荐他，认为他有能力担任州府长官，于是他被任命为中大夫、肇庆路总管兼劝农事（掌管农业的官职）。到任之初，他严厉制止狡猾小吏和凶悍士兵玩弄法令、侵害百姓的行为，以及横征暴敛、频繁催逼的烦扰；他严格执行抓捕盗贼的法令，同时时常超出法令之外，晓谕盗贼让他们改过自新。百姓食用的食盐，每年价值十五万缗，过去总是让百姓先向官府交钱，孙公却下令先给百姓食盐，之后再征收钱款。至于兴办学校、举荐隐居的贤才，这些都是世俗认为不重要的事，孙公却独自尽心去做。
　　孙公的伯父孙良臣，担任抚州万户府经历；叔父孙毅臣，担任肇庆路总管府推官；孙辅臣，担任德庆路总管；孙梦臣，担任胊山县尹；孙信臣，担任新会县尹。兄长孙宝孙，担任佥庆远安抚司事；弟弟孙鼎的儿子孙赫斯，担任广西宣慰司照磨。孙家门第显赫，官员前后相望于千里之内，人们都认为这是荣耀之事。而孙辅臣之前在肇庆任职时就有好名声，孙公到肇庆任职后，当地百姓无不共同庆贺。
　　广东统兵将领的职位空缺，官府发文书让孙公代理这一职务。他管辖的两路三州，都是军事要害之地，孙公以安定的方式镇守，百姓和少数民族都顺服。任职几个月后，孙公生病，最终没能痊愈，享年六十四岁。孙公临终之际，只有寿山在身边，他告诫寿山要致力于学习、修养身心，孝顺父母、敬重长辈，没说其他事情。胜安前来探望父亲的病情，中途听到父亲去世的消息，等他赶到时，已经没能见到父亲最后一面。
　　孙公的妻子卜氏，多次被封为乐安郡夫人，在孙公去世九个月后也去世了。孙公有两个儿子：胜安和寿山。四个女儿。一个孙子，一个孙女。
　　孙公性情简约质朴，在家中孝顺父母、友爱兄弟，与人交往重视承诺，喜欢奖掖提拔后辈，救济他人的急难。他在政事上的作为，都是将家中修养的品德推广到政务中。他有才能、有施展的时机，却没能完成所有抱负，士大夫们都为他惋惜。上天会将多余的福泽降临到他的后代，孙家后代必将重新兴盛。我把这篇墓志铭交给他们，让他们刻在石碑上，以待后世见证。
　　铭文曰：孙公的祖先，家族世代有人科举及第；虽未能充分施展抱负，却积累了丰厚的福泽。上天降下贤才，继承祖先的遗业；恰逢当今圣明时代，家族中人都有官职爵位。孙公官至三品，拥有土地和百姓；在任上施行政事，给百姓带来了恩惠。为何不考察他的功绩，让他在朝廷任职；年纪还没到退休之时，为何仓促夺走他的生命。孙公虽然逝去，精神却永不消亡；后代继承福禄、延续美德，福泽将流传于子孙。事物循环往复，这是上天的必然规律；唯有这篇墓志铭可作见证，将其刻石安放在墓室之中。