太意外！除了China，外国人这样称呼中国，俄语发音竟藏千年渊源

1

当普京口中吐出“中国”这个词时，那股浓重的俄语腔调，听起来竟有些接近“契丹”。

2

这并非偶然现象。事实上，在俄语中，“中国”的词汇来源确实与“契丹”有着深厚的历史渊源。

3

故事要追溯到一千多年前的辽代。那时，契丹民族在北方草原上崛起，军事强盛，横扫四方，几乎无人能敌。

4

中亚诸国如哈萨克斯坦、塔吉克斯坦等地的居民，接触到的最早代表中原文明的政治力量便是契丹人。

5

久而久之，在他们的认知里，“契丹”就等同于“中国”，成为东方大国的代称。

6

金庸笔下的乔峰，一声“我是契丹人”，道出了身份的沉重与骄傲。

7

从文学作品中的回响也能看出，“契丹”这一名称在历史长河中曾拥有何等深远的影响。

8

其实，外国对中国的称呼，并非始于契丹，早在秦朝时期便已有雏形。

9

尽管秦王朝仅存续十余年，但其统一六国、建立中央集权制度的壮举震撼了整个欧亚大陆。

10

古代波斯人将中国称为“Chin”，古罗马则尊称其为“Seres Regio”或“大秦”，字里行间流露出敬畏之情。

11

到了中亚地区，许多以“斯坦”结尾的国家名称中，也悄然融入了“秦”的音译。

12

“斯坦”源自古波斯语，意为“……之地”。于是，“秦”+“斯坦”组合成了对中国地域的认知表达。

13

亚美尼亚语称之为“Chinastan”，印度梵文中也有“Cīnasthāna”的说法，皆由“秦”演化而来。

14

这些外来词后来传入中国本土，被音译为“震旦”。“震”象征东方日出之位，寓意光明初现，气势恢宏。

15

晚清民国时期，上海曾创办震旦大学，成为中国近代高等教育的重要起点之一。

16

后来部分师生另立门户，创建复旦大学。“复旦”即“复兴震旦”之意，承载着文化延续的理想。

17

这段校史背后的语言渊源，令人不禁感叹历史流转中的巧妙联结。

18

还有一个你一定熟悉的词缀：“Sino-”。

19

像中石化（Sinopec）、中储粮（Sinograin）、中美对话（Sino-US talks）等术语都使用了这个前缀。

20

追本溯源，“Sino”来自拉丁语“Sinae”，而“Sinae”本身正是源于“秦”的发音。

21

如今它已成为国际通用的与中国相关事物的标准标识，低调却不容忽视。

22

至于英语中最常见的“China”，很多人误以为是因瓷器得名，实则恰恰相反。

23

先有“China”指代中国，之后才将产自中国的精美陶器称为“china”（小写），即瓷器。

24

更有学者指出，“China”一词极有可能正是通过“秦”的音译传播至西方，穿越两千多年时空，依旧回响。

25

放眼世界，不同文明对中国的命名，映射出他们各自时代的理解与想象。

26

在古典西方文献中，中国还有一个诗意的名字：赛里斯（Seres），意为“丝之国”。

27

当时欧洲人的衣料多为兽皮或粗糙麻布，当轻盈华美的中国丝绸传入后，立刻引发轰动。

28

这种织物被视为神赐之物，价值可与黄金媲美，甚至出现帝王因争夺丝绸贸易路线而开战的情况。

29

丝绸所掀起的热潮，堪称人类历史上最早的奢侈品全球化浪潮。

30

直到16世纪的一些欧洲地图上，“Cathay”（契丹）和“Seres”仍并列标注。

31

彼时西方地理学家尚未完全厘清，这两个名字指向的其实是同一片广袤土地——中国。

32

这场持续数百年的误会，也成为东西方认知错位的一个有趣见证。

33

13世纪，意大利旅行家马可・波罗来到东方，游历大江南北。

34

他在归国后撰写的《马可・波罗游记》中，将中国北方原属金朝的区域称为“Cathay”（契丹），南方原南宋辖地则称作“Mangi”（蛮子）。

35

这并非他对南宋带有贬义，而是沿用了当时蒙古统治者对南方汉地的惯用称呼。

36

作为记录者，他只是如实转述见闻，却让“蛮子”一词意外流传于欧洲文献之中。

37

也正是这部著作，使“契丹”再次在欧洲掀起热潮，成为中国的重要代称长达数百年。

38

20世纪中期，国泰航空成立时，其外籍创始人希望品牌名称具有浓厚东方情调。

39

最终选定“Cathay”作为公司名，正是看中它所承载的传奇色彩——丝绸之路、成吉思汗西征、马可・波罗东行。

40

这个名字不仅优雅神秘，还自带历史叙事感，完美契合高端国际航空的形象定位。

41

还有一个鲜为人知的古称：“桃花石”（Taugast），最早出现在7世纪拜占庭帝国的历史记载中。

42

1980年，新疆考古发现一枚喀拉汗王朝时期的铜币，上面赫然刻有“桃花石可汗”字样。

43

这表明当时的统治者主动采用“桃花石”来标榜自身政权与中国正统的关联。

44

此举不仅是政治宣示，更体现出一种深层的文化认同与归属意识。

45

关于“桃花石”的词源，学界至今争论不休。

46

有人认为它是北魏拓跋氏的音转，也有人主张与“唐家”有关，即“唐”的异读；

47

还有观点提出可能源自“大汉”或敦煌地名的演变。

48

无论哪种解释更准确，关键在于这个词早在千年前就被用来指代中国，成为中华文明对外影响的又一印记。

49

纵观这些五花八门的称呼——契丹、赛里斯、秦、震旦、桃花石、Cathay、Sino、China——

50

它们本质上都是外部世界在不同时期、通过不同路径对中国产生的认知投射。

51

每一种名称背后，都藏着一段交流、误解、仰慕与融合的历史。

52

然而，无论外界如何称呼我们，是“契丹”还是“赛里斯”，

53

“中国”二字的精神内核始终未曾动摇。

54

从西周青铜器何尊铭文上的“宅兹中国”，到秦始皇完成天下一统；

55

从汉唐雄风到今日复兴之路，两千二百多年来，朝代更迭，山河变换，

56

但“中国”作为文明共同体的核心标识，一直深深扎根于这片土地与人民心中。