从“京格格”到阶下囚，法庭上一句“我只欺负中国人”，震惊全网

在美国加州洛杉矶的法庭上，翟某冷笑着对法官说：“我又没欺负美国人，我只欺负中国人。”这句话如同一根刺，深深扎进了无数人的心里。

她出生于背景，曾在美国留学的华人圈中呼风唤雨，最终却因一起残忍的校园霸凌案件，被判处13年有期徒刑。

她的故事，警示了所有人：任性、傲慢、缺乏敬畏，终将迎来命运的惩罚。

1

从“京格格”到“大小姐”

翟某出生在北京一个经济条件优越的家庭，父母为她提供了最好的生活条件：从名校教育到各类兴趣班，从精致的零食到昂贵的玩具，没有什么她想要却得不到。

图源：News.ifeng

翟某小时候活泼可爱。家里客厅里至今还挂着她童年时的一幅油画——一只穿着鞋的小猫，那曾是全家的骄傲。爷爷奶奶的溺爱、父母的顺从，让她很早便学会了一种“秘诀”：只要撒娇，就能得到一切。哭一哭、闹一闹，父母和老师总会迁就她，满足她的要求。

然而，过度的宠爱也带来了副作用。到了初中时期，她的性格逐渐显露出霸道的一面。据说她会在走廊里大声喊：“谁敢不听我的，别怪我不客气！”有一次与同学发生争执时，她甚至直接把对方的书包扔进垃圾桶。老师找家长沟通，家长却轻描淡写地说：“孩子性格直点，有啥大不了？”

没有人真正去约束她的行为，也没人用心关心她的内心。渐渐地，她学会了用权力和恐惧来支配身边的人。在同学眼中，她既是领袖，又是令人畏惧的存在。她自信、张扬，毫不在乎规则，仿佛整个世界理应以她为中心。

图源：News.ifeng

17岁时，翟某被父母送往美国留学，想着“去见见世面，也许能变懂事”。然而，异国他乡的自由并没有让她成熟，反而让她彻底放飞自我。没有人管束她，银行卡一刷，想买什么就买什么。很快，她融入了华人留学生的小圈子，并成为其中的“大姐大”。

她的朋友圈里充斥着聚会、喝酒、飙车的放纵生活，而翟某总是那个主导一切的人。“只要她在，没人敢说不。”她把自己活成了舞台上的主角，沉迷于权力与掌控带来的快感。

这条看似光鲜的成长之路，却暗藏着危险的伏笔。宠坏的性格、未受约束的权力感，再加上异国自由环境的刺激，为她后来的人生轨迹埋下了深深的隐患。

2

从霸凌到犯罪

2015年3月的一天，翟某与刘某发生了冲突。早在一次聚会中，两人就因争执闹僵，这让翟某心生不满，暗暗酝酿着报复。

她主动约刘某到一家冷饮店，表面上是想“和解”，实则心怀算计。在翟某眼中，这不过是一件“小事”，甚至值得她借机“教训”一下，以彰显自己的威严。

冷饮店里，她先是热情地打招呼，仿佛什么都没发生过。然而，话锋一转，她突然把刘某的同伴支开，借口一句“你先出去一下”，便将对方孤立。紧接着，冷漠与残忍的戏码在这狭小的空间里缓缓拉开帷幕。

图源：News.ifeng

“跪下，承认错了！”翟某的声音冷硬而不容置疑。

刘某愣住了——这是她从未经历过的恐怖。她只能战战兢兢地照做，心里涌起深深的恐惧。店内人群投来的目光像无数冰冷的利剑，让她几乎窒息。

担心动静太大引来注意，翟某强行将刘某带到附近的公园。那里没有路灯，也没有路人，黑暗如同厚重的帷幕，将她们死死包裹。

接下来的几个小时，对刘某而言，仿佛无尽的深渊。羞辱与恐惧交织，时间被拉长成一段噩梦般的记忆，也成为她人生中无法磨灭的阴影。

图源：News.ifeng

翟某和她的同伙对刘某施加了极端的威胁与虐待，令她身心俱伤。更残忍的是，他们还拍照、录像，用这些手段威胁刘某：“敢报警，就让你臭名远扬。”

第二天，在寄宿家庭妈妈的陪同下，刘某鼓起勇气报了警。警方看到她身上的伤痕，震惊不已。很快，翟某和她的“小团伙”成员被逮捕，事件也因此曝光。

图源：News.ifeng

在法庭上，翟某依旧表现得冷漠无情。法官问她：“你明白自己的罪行吗？”她耸了耸肩，淡淡回应：“我又没欺负美国人，我只欺负中国人。”

法庭一片哗然，受害人刘某泣不成声。翟某认为自己在美国，父母有钱，什么都能摆平，但她错了。

2015年4月14日，当地法庭对刘某被霸凌的案件进行了初审。法官开出了300万美元（折合人民币近2000万元）的保释金。翟某心想，父母很快就会交上保释金把自己捞出来。即便在法庭上，她仍未表现出任何悔意，甚至嚣张地说：“能快点判吗？我马上还要过我的生日派对呢。”

图源：News.ifeng

但万万没想到的是，这次保释金额过于庞大，翟某的父母也无力支付。翟某这下慌了，直接崩溃大哭，低头认错，但一切都为时已晚。

2016年1月5日，翟某在洛杉矶县高等法院出庭，承认两项重罪指控：绑架罪和以可能造成重大身体伤害的方式实施攻击罪（assault by means of force likely to produce great bodily injury）。此外，她还承认在犯罪过程中亲自造成重大身体伤害的特殊指控。

2016年2月17日的判决听证会上，翟某被判处13年有期徒刑。她的同案被告杨某被判处10年有期徒刑，而章某则被判处6年有期徒刑。

判决依据了加利福尼亚州刑法的相关条款：

1. 绑架罪（Kidnapping）：根据加利福尼亚州刑法第207条，指非法强行将他人从一个地方带到另一个地方。
2. 以可能造成重大身体伤害的方式实施攻击罪（Assault by means of force likely to produce great bodily injury）：根据加利福尼亚州刑法第245条，涉及使用可能导致重大身体伤害的方式进行攻击。
3. 亲自造成重大身体伤害的特殊指控（Personal infliction of great bodily injury）：根据加利福尼亚州刑法第12022.7条，犯罪过程中亲自造成重大身体伤害属于加重情节，可能导致更严厉的刑罚。

图源：da.lacounty.gov

该案件引发了对“寄宿孩子”（parachute kids）现象的广泛讨论。这些未成年学生通常在父母不在身边的情况下独自在美国生活，缺乏足够的监管和支持，可能导致行为失控。

法官托马斯·C·福尔斯（Thomas C. Falls）在审理此案时将其与威廉·戈尔丁的小说《蝇王》进行类比，认为这是对“寄宿孩子”现象的警示。

目前，翟某的刑期预计将在2028年结束，但如果表现良好，可能提前释放。

根据加州法律，服刑满75%后可申请提前释放。然而，是否提前释放将取决于她在监狱中的表现和其他相关因素。

3

教育的缺失与价值观的崩塌

翟某的堕落，其根源在于家庭教育的缺失与价值观的扭曲。从小被宠坏，她缺乏对他人感受的同理心，总以为“我可以为所欲为”，最终酿成了这场悲剧。

她的父母虽然在物质上给予了她一切，却忽视了对品德和责任感的培养。纵容任性，放任错误，这些积累最终导致了无法挽回的后果。这不仅是个体的悲剧，更是对整个社会的警示。

在追求物质的同时，我们是否忽视了孩子内心的成长？在满足孩子一切欲望的同时，我们是否忘记教会他们如何做人、如何与他人共处？这一案件提醒我们，教育的缺失可能带来的不仅是家庭的痛苦，更可能波及整个社会。

图源：News.ifeng

她的故事，警示了所有人：任性、傲慢、缺乏敬畏，终将迎来命运的惩罚。