沈阿瑟 | “公有”与“私有”

对“公有”的偏好、对集体主义生活方式的特别爱好，是中华文化的历史传统。所以，“集体利益至上”，已经深入我们的血液和骨髓。

正因为如此，在中文语境里，凡是与“公”字有关的词汇都是褒义的。比如：大公无私、天下为公、公开、公平、公正、公理和公愤等等……

一旦用上一个“公”字，一切都显得光明正大、一切都变得大义凛然，也就能压倒一切。

相反，一切包含“私”字的词汇，几乎无一例外地是贬义的，比如：自私、私心、徇私舞弊、私通、私欲、私奔、私愤和狠斗私字一闪念……

反正啊，一切与“私人”有关的，都是不正当的、都是邪恶的、都是见不得人的。

在这样的大背景下，“私有制”一词，自然不是一个好东西，甚至不是个东西。

其实，“私有制”一词来自西方，其英文原文是private ownership，“私有制”这个翻译，其实是被野鸡翻译所害，它是一个错误的翻译，至少是一个不精确、不合适的翻译。

英文private的意思或定义是belonging to or for the use of one particular person，所以它的精确意思是“个人的”之意，它完全是一个中性词，既不贬义，也不褒义。

正因为如此，早在二十年以前，在下沈阿瑟就提议：不要把英语中的private economy翻译成“私有制经济”，也不要翻译成“非公有制经济”，而要把它翻译为对等的、精确的：

民营经济

野鸡翻译，真的是害人不浅啊！

2025年9月14日，星期日

东吴野人沈阿瑟，左手码文字，右手做产品，人称大国小工匠，向常人说真话，为世人做好物。今天我向各位读者朋友敝公司开发生产的一款高端竹纤维袜子，此次最新生产的为升级版，筒子比原来加高了3CM，穿戴更舒适。这是真正透气的袜子，市面上买不到，6双装，出口挪威，70％竹纤维（不是棉袜），在国内市场上是没有的。您也买一包呗～～

长按上面的二维码 ，或点击本页面最左下角“”处即可拍单。拍单时无需安装微店App，也无需绑卡，请选择“微信支付”这个选项即可。感谢您的大力支持

↑↑点此，加沈阿瑟的最新公众号

↑↑长按，加沈阿瑟的个人微信

如果您喜欢本篇文章，请点下面的“在看”，非常感谢~