免责声明:本网发布此文章,旨在为读者提供更多信息资讯。文章观点仅供参考,所涉及内容不构成投资、消费建议。为提高文章流畅性,文章可能存在故事编译,读者请自行辩解!如事实如有疑问,请与有关方核实。
说到中日之间那些藏在称呼里的较劲,先别急着带情绪。怎么一个词都能让人跳脚?事情还得从头讲。
日子要回到十九世纪末。日本官场曾死人不眨眼地把中国叫“支那”,就像吃饭拌个葱花,一股子故意的味道;
而我们的“回敬”,其实早在历史上就埋了伏笔,从秦汉、唐宋,到明清,再到民国,十个称号花样各异,细品一下才知道多扎心。
先来说“支那”这茬。这个词的种子其实在远远的古印度。
佛经传来佛教,经梵语转成“支那”,唐朝玄奘记录下印度人管中国叫“摩诃至那国”,讲究的是“大中国”。但到了日本手里,开始还挺中性,9世纪拿回去当地名用,到江户时代逐渐演化成习惯称呼。
明治以后,日本脱胎换骨,发现自己学西方有成,开始拿“支那”玩文字游戏,有点小聪明。
甲午战争后中国丢了台湾赔了银子,日本炸了锅,心理上分了高下。“支那”,就不再是地名了,是标签,是侧面打脸,是他们的优越感和战略心理的小动作。
1912年,清亡民国立,日本偏不喊中国的国名,公文里死盯“支那共和国”,假装看不见你,哪怕外交部数次照会抗议。
最狠的是抗战时期,“支那派遣军”成了日本军头标志。“支那事变”塞满他们报纸,语气像利刃扎进中国人的自尊心。
别说,“支那”在中国人的记忆里,早被印上国耻标签。打个比方,像古罗马和迦太基对骂“背信弃义”,不光是嘴上抹黑,还是战略动员。称谓是战争的陪葬品。
1945年日本战败,1946年盟军要求他们别再耍嘴皮子,日本文部省一纸公文禁用“支那”,这在国际关系里头绝不是小事。
这叫“话语权翻盘”,1960年代以后日本主流社会都用“中国”,右翼偶尔“骚”一把,那是历史的回声,主旋律已换。
再来看看中国怎么回敬:十个名字,九个带刺,一管猛药给到日本心口。
最早,秦朝中国人喊日本“东夷”。你听这名,野蛮人,边缘、听不懂话。“夷”,就是头发乱、住岛上的那帮人。
后来汉朝说“倭国”,“倭”意思是矮小、皮肤黑、顺从,《后汉书》还记着“倭奴国王”,奴是附庸。
说句实在的,没人想被贴“奴”标签,历史记忆里这就是低人一头。
唐朝关照面子,日本使者见多了,求唐太宗别再叫“倭”,于是用起“东瀛”、“瀛洲”,听起来像神话里的仙岛。风景不错,但也像提醒你:你是学生,文化等级那就在那里。
明朝一到,海盗横行,直接叫“倭寇”。“寇”是贼,强盗,戚继光抗倭的故事家喻户晓。还有“日本浪人”,就是那些没爹没娘没主的武士漂在海边抢劫。倭寇,浪人,狠狠地写进日本黑历史。
近代中国再闹内忧外患,日本侵华后,“小鬼子”、“日本鬼子”、“小日本”成了民间口头黑话。小,鬼,魔,形象怎么打造的?枪炮底下的仇恨,社会情感放大镜,背后是国家安全困境和民族心理补偿。
你看,冷战时美国叫苏联“邪恶帝国”,苏联骂美国“纸老虎”,逻辑和中日互称如出一辙。都是打心理战,都是给对方贴侮辱标签,大家心里都明白,谁也不是真的笨。
翻查史料,中国对日本的称呼至少走过这几个:东夷(秦)、倭奴(汉)、倭国、瀛洲、东瀛、扶桑(唐、明)、倭寇、浪人(明清)、小鬼子、小日本、岛国、东洋。这名字每一回都跟双方关系变动捆绑在一起。
关系转暖,称呼就好听点,关系一冷,分分钟变成魔鬼的代名词。你细品,英法百年战争互叫“青蛙”“烤牛肉”,和我们中日这语言博弈有个七八分像。敌对的时候称谓带刺,关系好了慢慢规范,最终走进外交文书成了标准名。
1972年中日邦交正常化,公文统一叫“中华人民共和国”“日本国”,历史称谓这“谎言”再也进不去正式文件。
说到底,称谓是一把双刃剑。看起来打嘴仗,实则权力博弈。谁手里有话语权,谁能定标准,让对方“丢脸”。
但说实话,这种你侮辱我,我也回敬你,不管是中日,还是罗马和迦太基,还是英法、美苏,千百年来都是国际关系里的老套路。拿来吵架,有点用,但解决不了真正的敌意。跟历史比,人心才是最顽固的。
换个角度,称谓的变化,背后是国家实力、文化认同和安全感的重新博弈。中国从被叫“支那”到战后翻盘,日本从“倭寇”到做起经济强国,小名字里藏着大历史。今天很多年轻人已经忘了这些称呼的来历,可在网络上,“小鬼子”“支那”偶有出现—恨不消,误解难除,情感惯性还在。
这事我最想说两句:第一,别小看语言。本质就是权力和身份的测试。第二,互相侮辱不是永久方案,只有实力和尊重,才让叫法变成规范。
不得不说,这十个名字,比一场战争还磨人。
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.