表示“想念（miss）”的高级表达

在英文写作中，miss 是常见的表达，但如果文章里反复使用它，会显得单调。其实，英语里有许多更高级、更地道的表达可以替代“想念”。下面介绍几个常用的高级表达。

1. long for
强调强烈的渴望或思念，常带有文学色彩。
例句：Exiled writers often long for the rhythms and cadences of their native tongue. 【The New Yorker】
翻译：流亡作家常常思念母语的韵律和节奏。
【同义词】yearn for, pine for

2. yearn for
表示“渴望、向往”，语气比 long for 更强烈。
例句：Many young professionals yearn for a sense of stability in an increasingly volatile job market. 【The Economist】
翻译：在日益动荡的就业市场中，许多年轻职场人士渴望获得一种稳定感。
【同义词】crave, desire

3. pine for
强调长期、深切的思念，常用于文学或诗意语境。
例句：Even after decades abroad, she still pined for the narrow streets of her hometown. 【The Guardian】
翻译：即便在海外生活数十年，她仍深深怀念家乡的狭窄街道。
【同义词】ache for, hanker after

4. be nostalgic for
强调对过去时光的怀念和感伤。
例句：Audiences are nostalgic for the sitcoms of the 1990s, which offered comfort and predictability. 【The Washington Post】
翻译：观众怀念上世纪90年代的情景喜剧，因为它们带来了安慰与可预见性。
【同义词】be reminiscent of, feel wistful about

5. ache for
形象化表达，像身体疼痛一样的思念感。
例句：Separated by war, families ached for the return of their loved ones. 【BBC News】
翻译：因战争而分离的家庭渴望亲人归来，思念之痛如身体疼痛。
【同义词】long for, pine for

6. be homesick for
强调对“家乡”的思念。
例句：International students often feel homesick for familiar food and family traditions. 【The Guardian】
翻译：国际学生常常思念熟悉的食物和家庭传统。
【同义词】miss home, feel nostalgic for

如果你还知道其他表示“想念”的高级词或短语，欢迎在下方留言补充。