泰国版、越南版《三十而已》都火了，更多海外版本也有望安排上

越南版《三十而已》开播未足半程 收视话题已获双热

根据中国爆款电视剧《三十而已》翻拍的越南电视剧集《吹过蓝色天际》（Wind Across the Blue Sky），自8月11日起在越南国家电视台VTV黄金时段播出，目前播出仅到1/4进程，已在当地引发收视和社交平台讨论热潮，得到观众强烈共鸣。

2020年，由上海柠萌影视出品的《三十而已》中文版剧集全球播出，创下多项都市剧纪录，因对女性群像的前沿观察奠定了中国剧集头部IP的市场地位。此次越南翻拍的《吹过蓝色天际》秉承了原作核心故事情节，将镜头对准越南河内的三位都市女性：她们同样处于30岁的年龄节点，也同样在事业、爱情和生活的多重挑战下，演绎着突破困境、活出自我的“越南故事”。

越南版《三十而已》【Wind Across the Blue Sky】剧照

该剧共43集，以每周三集的进度在越南最高级别的国家电视台VTV3套的晚八点时段播出。越南国内评论认为，对于这部源自中国的现象级电视剧，越南版的翻拍凭借细腻的本土化改编，生动刻画了越南现代女性的故事与情感世界，既准确保留了中国原版剧本的核心精髓，又巧妙融入了贴近当地生活的细节元素，是经典和本土化之间的一次成功融合。

凭借优质的剧本、强大的演员阵容和改编，《吹过蓝色天际》开播未过半，便已被视为越南电视台近年来少有的“神剧”。主演阵容的表现尤其受到大量追捧，其中由越花（Viet Hoa）饰演的周银（Chau Ngan，对应于原剧中的王漫妮一角）的角色视频片段在剧集开播仅三集时，播放量就突破200万次。越南媒体评价道：“前期成绩表明，这部剧集绝非简单的翻拍作品。它凝聚了制作团队的用心，致力于讲述真正属于越南的故事，真实反映了当代社会中女性在家庭、爱情与事业方面所面临的挑战。”

越南版《三十而已》剧照

《三十而已》被海外市场翻拍，越南版不是第一个。此前，由版权方柠萌影视投资、出品、发行的泰语翻拍版《三十而已·曼谷篇》，已于8月28日在腾讯视频和Disney+全球同步开播。该剧同样聚焦现代女性的生存状态和成长历程，针对泰国的文化语境，出品方全程主导，对故事、人物和细节进行了在地化重构，全剧充满了鲜明的泰剧风格。

眼下，《三十而已》的都市女性群像已从上海延展到了曼谷、河内。据悉，在《三十而已》IP出海计划里，日本、韩国、印尼等版本也正在积极开发中。

一则发端于中国市场的女性故事有望渐渐风靡东南亚、东亚市场，更值得一提的是，其背后中国创作理念、制作模式与国际市场相结合后，打造出了兼具中国特色、国际审美需求的优质内容，走出了一条从“内容出海”“版权出海”到“内容、版权和创作模式协同出海”的战略升级之路。

《三十而已·曼谷篇》海报

近年来，凭借对现实都市题材的精准把握，加之高水平的制作和艺术水准，柠萌影视出品的剧集收获了旺盛的人气和良好口碑，在国内奠定了行业领先地位。尤其是以《三十而已》为代表的都市女性题材，不仅得到了广大观众共鸣，也引起了东南亚影视同行的广泛关注。

正是基于东南亚地区国家与中国文化之间的亲和力，观众的审美情趣和人文语境更容易理解“三十而已”这样头部中国IP的表达。不论是版权输出模式的越南翻拍版《三十而已》，还是柠萌在本土化基础上全程主控出品、制作、发行的《三十而已·曼谷篇》，都以原作的精神内核为基点，融入所在地区观众的生活和文化感受，成为传递“中国故事”的鲜活载体。

原标题：《泰国版、越南版《三十而已》都火了，更多海外版本也有望安排上》

栏目主编：李婷

来源：作者：文汇报 王彦