上海
点击图片，免费预约听课⏏
古人云：“一字之失，一句为之蹉跎；一句之误，通篇为之梗塞 。”
在汉语的精妙世界里，一个字的偏差，便能让语义天差地别。近期热映的国产动画电影《浪浪山小妖怪》，就因一处字幕用词，意外引发大众热议。
影片中，取经小团队打死老鼠精后，一位大娘在赠鞋时说道，“你们走远路，废鞋”，字幕里呈现的 “废鞋” 二字，在网友眼中，正确写法应是 “费鞋”。
网友翻出字典分析：
“费鞋” 的 “费” 是消耗的意思，走远路磨鞋底，合情合理； 而 “废鞋” 指的是报废的鞋，大娘好心送鞋，总不能是送破烂吧？
面对争议，武汉某影城客服的回应让人哭笑不得：
“字幕确实是‘废鞋’，但两种写法网上都有人用！只是使用程度不一样”
部分网友觉得这回应听着像是和稀泥。
他们认为片方应该大方承认自己粗心，及时修正字幕，追求精益求精。
也有网友认为字幕表达无碍，
可能是一个“幽默梗”，不存在明显问题，也不影响观影体验。
华中师范大学教授张三夕在采访中指出，“走远路”搭配“费鞋”更为合理。
“‘费鞋’是生活中常用表达，指鞋子容易被耗费，
而‘废鞋’强调鞋子已废弃，与‘走远路’的语境不匹配，现代汉语中很少这样使用。”
他认为“废”在此处是一个明显的错别字，网友们提出的修改意见是正确的。
其实，大家纠结这一个字，并不是故意挑刺，而是对汉语的珍视。语言本来就是传递文化的工具，汉字更是藏着几千年的智慧。
文化传播的过程中，每一个细节都值得被认真对待，这既是对观众的负责，也是对语言文字的尊重
对此，你怎么看？
素材来源：中国青年报（ID：zqbcyol 整理：樊星）、经视直播、网友评论等。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
