东晋•葛洪《肘后备急方》治痈疽妒乳诸毒肿方 第三十六（共124种方）白话译文

本白话文版将东晋葛洪所著的《肘后备急方》以通俗语言呈现。这部重要医典包含众多简便实用的急救与日常治疗方剂，白话版旨在方便现代读者参考。文中内容仅供参考，请以原著为准。切勿自行用药，务必遵医嘱。

治痈疽妒乳诸毒肿方第三十六治疗痈疽妒乳等各种毒肿的方法《隐居效方》治疗羊疽疮，有虫痒

第一种方法：取附子八分，藜芦二分，研磨成末，敷于患处，虫自然排出。

葛氏：治疗奶发，各种痈疽发背及乳痈

第二种方法：在患处上方灸上百壮。

第三种方法：将粢粉炒黑，用鸡子白调和，涂抹在布上贴于痈上，小穿布上，作小口泄毒气，干燥后更换，效果神奇。

第四种方法：取锅底土捣碎，用鸡子中黄调和涂抹，加少量豉，效果更佳。

第五种方法：取黄柏末，筛过，用鸡子白调和，浓涂患处，干燥后更换，直至痊愈。

第六种方法：取鹿角烧成灰，研磨成末，用苦酒调和涂抹，效果很好。

第七种方法：在石上用水磨鹿角，取浑浊汁液涂抹患处，干燥后更换，立即消肿。

第八种方法：取半夏末，用鸡子白调和涂抹，或用水磨敷，效果均好。

第九种方法：用醋调和茱萸，或捣姜，或小蒜，涂抹患处，效果均好。

治疗一切恶毒肿

第十种方法：取蔓荆根一大把，如果没有可用龙葵根代替，乳头香一两（质地明亮者），黄连一两（产自宣州者），杏仁四十九枚（去尖），柳木三四钱（白色者），分别细切，捣碎，三二百杵，团成饼子，厚三四分，按肿处大小贴上，干燥后更换，立散。另外贴膏药治疗疮处，效果很好。

葛氏：治疗痈发数十处的方法

第十种方法：取牛屎烧成灰，研磨成末，用鸡子白调和涂抹，干燥后更换，效果神奇。

第十一种方法：用鹿角、桂、鸡屎，分别捣碎，烧成灰，混合，用鸡子白调和涂抹，干燥后更换。

如果痈已化脓，需使其破裂

第十二种方法：取白鸡两翅，羽肢各一枚，烧成灰服下，痈即穿破，姚同此法。

第十三种方法：吞薏苡子一枚，不可多服。

第十四种方法：用苦酒调和雀屎，涂抹在痈头上，如小豆大小。

如果痈已结，需使其聚集不再扩大

第十五种方法：用小豆末涂抹，或用鸡子白调和，效果更佳，立即痊愈。

第十六种方法：取芫花末，用胶汁调和，粘贴患处，干燥后更换，化为水。

如果溃后，脓血不止，疼痛剧烈

第十七种方法：取生白楸叶，十层粘贴，用布帛宽绑。

乳肿

第十八种方法：取桂心、甘草各二分，乌头一分（炮制），研磨成末，用苦酒调和，涂抹在纸上覆盖患处，脓化为水，效果神奇。

葛氏妇女乳痈妒肿

第十九种方法：取柳根皮削下，熟捣，用火温热，用布囊装好，熨患处，冷了再换，效果很好。

第二十种方法：取研米槌煮沸，用棉絮覆盖乳房，用熨斗熨烫，每次用两个，来回熨烫数十次，姚云效果神奇。

乳痈方

第二十一种方法：取大黄、伏龙肝（灶下黄土）、生姜各二分，先将前三味捣碎筛过，再加入生姜，用醋调和涂抹，乳痛即止，效果极佳。刘涓子不用生姜，用生姜四分，分量相同。还见过用鲫鱼治疗，效果很好。

第二十二种方法：取大黄、鼠粪（湿者）、黄连各一分，研磨成末，鼠粪再捣，用黍米粥清调和，涂抹在乳房四周，疼痛即止，愈合。如果没有黍米，用粳米也可以。

姚氏：治疗乳痈

第二十三种方法：取大黄、鼠粪（湿者）、黄连各一分，研磨成末，鼠粪再捣，用黍米粥清调和，涂抹在乳房四周，疼痛即止，愈合。如果没有黍米，用粳米也可以。

又云，二三百种疗法无效，肿块坚硬呈紫色者

第二十四种方法：用前柳根皮法，将柳根皮炒热，熨患处，一宿即愈。

凡乳汁不得排出，内结称为妒乳，病情较急

徐玉：治疗乳中瘰疬起痛

第二十五种方法：取大黄、黄连各三两，用水五升煮取一升二合，分三次服，得下即愈。

葛氏：治疗突然毒肿起，疼痛剧烈

第二十六种方法：取芜菁根较大者，削去外皮，熟捣，用苦酒调和成泥，煮三沸，快速搅拌取出，涂抹在肿处，用布包好。每日更换二三次，用芜菁子也很好。

第二十七种方法：取牛屎烧成灰，用苦酒调和，涂抹在患处，干燥后更换。

第二十八种方法：用水和锻石封于患处，或用苦酒磨升麻、青木香或紫檀，涂抹患处，效果很好。

第二十九种方法：取水中萍子草热捣，涂抹患处。

如果毒肿已入腹

第三十种方法：取麝香、薰陆香、青木香、鸡舌香各一两，用水四升煮取二升，分两次服。

如果恶核肿结不愿消散

第三十一种方法：取吴茱萸、小蒜等量，合捣涂抹患处，用丹蒜也可以。

第三十二种方法：取鲫鱼捣烂涂抹患处。

如果风肿多痒，按之随手起，或有隐疹

第三十三种方法：用手按摩揉搓，抑制按压，每日数次，自然消散。

第三十四种方法：用苦酒磨桂或独活，多次涂抹，效果很好。

身体头面，突然出现暴肿如吹

第三十五种方法：取巴豆三十枚，连皮破碎，用水五升煮取三升，去渣，用棉布沾取擦拭肿处，趁手消肿，勿近口。

皮肉突然肿起，狭长赤痛称为

第三十六种方法：取鹿角五两，白蔹一两，牡蛎四两，附子一两，捣碎筛过，用苦酒调和，涂抹在布上，干燥后更换。

治疗痈结肿硬如石，或如大核色不变，或作石痈不消

第三十七种方法：取鹿角八两，烧成灰，白蔹二两，粗理黄色，磨石一斤，烧红，三物捣成末，用苦酒调和成泥，浓涂痈上，干燥后更换。

第三十八种方法：内服连翘汤

姚方云，烧石令极红，放入五升苦酒中，再烧再放入苦酒中，直至苦酒减半，捣石和药。先用剩余的苦酒，不足时添加。

姚方：如果肿至坚，有根者，称为石痈

第三十九种方法：应在患处上方灸上百壮，石子当碎出，不出者，可增加灸壮数。痈、疽、瘤、石痈、结筋、瘰疬，均不可用针角，针角者少有不致祸者。

痈未溃

第四十种方法：取草末，用鸡子白调和，涂抹在纸上，粘贴患处，干燥后更换，疼痛即止，自愈。

痈肿振动不可触碰

第四十一种方法：取大黄，捣碎筛过，用苦酒调和，贴于肿上，干燥后更换，不超过三次，即愈，不再复发，肿块自行消除，效果极佳。

痈肿未成脓

第四十二种方法：取牛耳垢，封于患处，即愈。

如果恶肉不尽，用食肉药去除，再用膏药涂抹

第四十三种方法：取白炭灰、荻灰等量，煎煮成膏，不宜预先制作。十日后失效，可用于去除黑痣，此药大毒。

如果用效验，本方用法，凡痈肿用

第四十四种方法：取栝蒌根、赤小豆，均放入苦酒中，浸泡五宿，取出炒干，捣成散，用苦酒调和，涂抹在纸上，贴于肿处，效果极佳。

隐居效方：消痈肿

第四十五种方法：取白蔹二分，藜芦一分，研磨成末，用酒调和成泥，粘贴患处，每日三次，效果极佳。

疽疮骨出

第四十六种方法：取黄连、牡蛎各二分，研磨成末，先用盐酒清洗患处，再敷上药末。

葛氏，突然得瘭疽，出现在手足肩部，累累如米豆，刮出汁液，需紧急治疗

第四十七种方法：将芜菁炒热捣烂，包裹在患处，日夜不停转动，直至痊愈。

如果疽疮发生在十指末端，颜色赤黑，很难治疗，应按照大方治疗，非单方所能及

如果骨疽多年，一捏一出汁液，不愈。

第四十八种方法：取熬好的胶饴涂抹在疮面上，疮破后，用生鲤鱼覆盖，如炊片刻后刮视，有小虫出来，再清洗敷药，虫尽即愈。 姚方云，瘭疽，肉中突然生出一个疙瘩，如豆粟大小，严重的如梅李大，或赤、或黑、或白、或青，疙瘩中有核，核有深根，时间久了会心痛，周围肿胀，颜色暗紫黑色，能烂坏筋骨，毒入脏腑，可致命。

南方人称之为“着毒”。

治疗方法：

第四十九种方法：在浓肉处切割，或用烧红的铁烙，烙三次，使患处焦如炭，也可在暗处灸，灸百壮为佳。早春用酸模叶敷在周围，防止扩散，喝葵根汁、犀角汁、升麻汁，以解内热，外治根据丹毒法进行。刘涓子，治疗痈疽溃烂，出脓血、生肉，用黄膏：

第五十种方法： 取黄连、芍药、大黄、当归、川芎、独活、白芷、薤白各一两，生地黄三两，九物切碎，猪膏二升半，煎三上三下，膏成后，滤去渣，涂抹在疮中，摩左右，每日三次。

丹痈疽初发，浸淫扩展，以及小丹疮：

第五十一种方法： 取升麻、黄连、大黄、川芎各二两，黄芩、芒硝各三两，当归、甘草（炙）、羚羊角各一两，九物切碎，用水一斗三升煮取五升，去渣，再放入铛中，加芒硝搅拌成膏，冷热适中，贴在布上，敷在肿处，多次更换，即随手消散。此为王练甘林秘方，切勿靠近阴部。

治疗瘭疮，浸淫多汁，日久增大，用胡粉散：

第五十二种方法： 取胡粉炒，甘草炙，茹、黄连各二分，四物捣碎筛过，用粉敷在患处，每日三次，效果极佳。

各种疽疮膏方：

第五十三种方法： 取蜡、乱发、矾石、松脂各一两，猪膏四两，五物依次加入，先加乱发，发消后加矾石，矾石化后加松脂，松脂化后加蜡，蜡化后加猪膏，涂抹在患处。

赤龙皮汤，洗各种溃烂疮：

第五十四种方法： 取槲树皮切三升，用水一斗煮取五升，春夏冷用，秋冬温用，洗乳疮及各种溃烂疮，洗后敷膏。

发背初欲疹，服大黄汤：

第五十五种方法： 取大黄、甘草（炙）、黄芩各二两，升麻二两，栀子一百枚，五物用水九升煮取三升半，服后快下数行即止，不下再服。

治疗发背，及妇人发乳，及肠痈，木占斯散：

第五十六种方法： 取木占斯、厚朴（炙）、甘草（炙）、细辛、栝楼、防风、干姜、人参、桔梗、败酱各一两，十物捣成散，用酒服下方寸匕，白天七次，晚上四次，用量越大越好。病在上常吐，病在下出脓血。此为肠痈类，其痈肿不痛，长期服用，可治疗各种疽痔。如果疮已溃，即早愈。发背无有不治，不觉肿去，长期服用，去败酱，多治妇人发乳，各种产症、症瘕，效果很好。此为刘涓子方。

刘涓子，治疗痈，消脓，木占斯散：

第五十七种方法： 取木占斯、桂心、人参、细辛、败酱、干姜、厚朴（炙）、甘草（炙）、防风、桔梗各一两，十物捣成散，用酒服下方寸匕，药入咽即流入疮中。如果痈疽灸不破，可服用，疮未破，去败酱。此药有时能使痈疽化为水。

痈肿瘰疬，核不消，白蔹敷方：

第五十八种方法： 取白蔹、黄连、大黄、黄芩、茹草、赤石脂、吴茱萸、芍药各四分，八物捣碎筛过，用鸡子白调和成泥，涂抹在旧布上，敷在患处，开小口，干燥后更换，痊愈。

发背欲死者：

第五十九种方法： 取冬瓜，截去头，合在疮上，瓜烂后截去再合，瓜未烂尽，疮已收敛，即用膏养之。

第六十种方法： 取伏龙肝研磨成末，用酒调和成浓膏，涂抹在疮口，干燥后更换，不久即平复。

第六十一种方法： 取梧桐子叶，在鏊上炒成灰，用绢罗筛过，用蜜调和涂抹，干燥后更换。

《痈肿杂效方》治疗热肿：

第六十一种方法： 取家芥子和柏叶，捣碎敷在患处，无不愈，效果极佳。得山芥更妙。也可捣小芥子末，用醋调和成饼子，贴在肿处及瘰疬，多次查看，消肿即止，防止损伤肉。此法治疗马附骨，效果很好。

第六十二种方法： 取人粪烧成灰，用醋调和成泥，涂抹在肿处，干燥后多次更换，效果极佳。

第六十三种方法： 取黄色雄黄、雌黄色石，烧热至赤，用大量醋浇，再烧再浇，石即软如泥，刮取涂抹在肿处。干燥后用醋调和，此为大秘要。

灸肿令消法：

第六十四种方法： 取独颗蒜横切厚一分，放在肿头上，用如梧桐子大的艾炷灸蒜上百壮，不觉消肿，多次灸，越多越好，但不要过热。如果感到痛即提起蒜，蒜焦后更换新的，不要灸损皮肉。如有体干，不需灸。余尝小腹下患大肿，灸即愈，每次使用，效果显著。

第六十五种方法： 取生人参、磁石末和醋，敷在患处。

第六十六种方法： 取甘草，用酒调和涂抹，此蕉子不适食用。

第六十七种方法： 取鸡肠草敷在患处。

第六十八种方法： 取白蔹末敷在患处，效果均好。

热肿疖：

第六十九种方法： 用烿胶多次涂抹，一天数十次即可痊愈。治疗小儿疖子尤为有效，每次使用都极为灵验。对于一切毒肿疼痛难以忍受的情况，也同样适用。

一切毒肿，疼痛不可忍者：

第七十种方法： 取面团，中间安放椒，用面饼盖在肿头上，灸至痛，即立止。

第七十一种方法： 取蓖麻捣碎敷在患处，立即痊愈。

手脚心，风毒肿：

第七十二种方法： 取生椒末、盐末等量，用醋调和敷在患处，立即痊愈。

痈疽生臭恶肉者：

第七十三种方法： 取白茹散敷在患处，看肉尽即停。如果敷各种膏药不生肉，敷黄连散，白茹、黄连，止一切恶肉，仍不尽者，可用七头赤皮白茹为散，用半钱匕，和白茹散三钱匕，敷在患处，此为姚方，痊愈。

恶脉病，身上突然出现赤络脉如蚯蚓状：

第七十四种方法： 此由春冬恶风入络脉，血液瘀阻所致，宜服五香连翘汤，敷丹参膏，多日即愈。余度山岭即患此病，常服五香汤，敷小豆即消，以下均为姚方。

恶核病，肉中突然出现如梅李大小的核，小者如豆粒，皮中疼痛，左右移动，身体壮热，恶寒：

此病突然发作，有毒入腹可致命，南方多有此患。

第七十五种方法： 宜服五香连翘汤，用小豆敷之，立即消肿。如果去除核，也可敷丹参膏。

恶肉病，身上突然出现如赤小豆粒大小的肉，突出后长如牛马乳，或如鸡冠状：

第七十六种方法： 宜服漏芦汤，外用烧红的铁烙，每日三次，使患处稍焦。用升麻膏敷之。

气痛之病

气痛之病，患者身上某处突然出现如被打扑的痕迹，疼痛难忍，疼痛部位会左右移动，发作时疼痛难耐，静止时感觉该处冷如霜雪所加。

第七十七种方法： 此病多因冬温至春，突然遭遇寒气所伤，宜先服用五香连翘汤数剂，再用白酒煮杨柳皮暖熨患处，有赤点处宜刺出血。

五香连翘汤

治疗恶肉、恶脉、恶核、瘰疬、风结肿气痛：第七十八种方法： 木香、沉香、鸡舌香各二两，麝香半两，薰陆一两，射干、紫葛、升麻、独活、寄生、甘草（炙）、连翘各二两，大黄三两，淡竹沥三升。以上十三味药，用水九升煮至减半，加入竹沥取三升，分三次服，效果极佳。

漏芦汤

治疗痈疽、丹疹、毒肿、恶肉：第七十九种方法： 漏芦、白蔹、黄芩、白薇、枳实（炙）、升麻、甘草（炙）、芍药、麻黄（去节）各二两，大黄三两。以上十味药，用水一斗煮取三升。如果没有药，可用大黄下之，效果很好。对于丹毒，须针刺放血。

丹参膏

治疗恶肉、恶核、瘰疬、风结、诸脉肿：

第八十种方法： 丹参、蒴藋各二两，秦艽、独活、乌头、白芨、牛膝、菊花、防风各一两，草叶、踯躅花、蜀椒各半两。以上十二味药切碎，用苦酒二升浸泡一宿。猪膏四斤，一同煎煮，使苦酒蒸发，不要过焦，去渣，涂抹患处，每日五次，可贴在旧布上。此膏也可内服，得大行即须少量服用，短剧同。

升麻膏

治疗丹毒肿热疮：

第八十一种方法： 升麻、白蔹、漏芦、芒硝各二两，黄芩、枳实、连翘、蛇衔各三两，栀子二十枚，蒴藋根四两。以上十味药切碎，舂细，放入器中，用水三升浸泡半日，用猪脂五升煎煮，使水蒸发，去渣，涂抹患处，每日五次。如果急需合用，可用水煎煮，效果极佳。

葛氏，治疗突然毒肿起，疼痛剧烈：

第八十二种方法： 取柳白皮，用酒煮热，熨患处，疼痛即止。

附方《胜金方》治疗发背、脑发背、及痈疽、热疖、恶疮等

第八十三种方法： 取腊月兔头，细锉，放入瓶内密封，时间越久越好。涂在布上，浓封患处，热痛时敷上，如冰般凉爽，频繁更换，痊愈。

《千金方》治疗发背、痈肿，已溃或未溃

第八十四种方法： 取香豉三升，少加水和，熟捣成泥，做成饼子厚三分，已溃处有孔，勿覆盖，孔上布豉饼，用艾灸使其温热，温而不热时不要让其破肉，如热痛即更换，患处当减轻，舒适时一日两次，灸法同前。如有疮孔中流出脓液，即愈。

《外台秘要》治疗恶寒，啬啬似欲发背，或已生疮肿、瘾疹

第八十五种方法： 取硝石三两，用暖水一升调和，待冷后取旧青布三重，可似赤地方圆，湿布敷患处，热即更换，频繁更换，立即痊愈。

《集验方》治疗发背

第八十六种方法： 取甘草三大两，生捣，另筛末，大麦面九两，于大盘中混合均匀，取上等好酥少许，捻入药中，使均匀。用百沸水调成饼子，饼子直径大于疮一分。热敷患处，用油片及旧纸隔开，使通风，冷则更换。已成脓，水自出；未成肿，即内消。患者在患处敷药时，常需吃黄芪粥，效果极佳。

第八十七种方法： 取甘草一大两，微炙，捣碎，用水一大升浸泡。器上横一小刀子，置于露中一宿，平明以物搅动使泡沫浮出，吹沫服之。凡是疮肿发背，皆可服用，效果显著。

《梅师方》治疗诸痈疽发背，或发乳房

初起微赤，不急治之即死。速治方：

第八十八种方法： 取苎根捣烂，敷患处，频繁更换。

《圣惠方》治疗附骨疽，及鱼眼疮

第八十九种方法： 用狗头骨，烧烟熏之。

《张文仲方》治疗石痈，坚如石，不作脓

第九十种方法： 取生商陆根，捣擦患处，干燥即更换，以软为度。

《子母秘录》治疗痈疽、痔疮，及小儿丹

第九十种方法： 用水煮棘根汁，洗患处。

第九十一种方法： 取蛴螬末，敷患处。

《短剧》方治疗疽初作

第九十二种方法： 取赤小豆，末醋和敷患处，亦消。

《博济方》治疗一切痈肿未破，疼痛，令内消

第九十三种方法： 取生地黄捣如泥，随肿大小摊于布上，撒木香末于中，再摊一层地黄，贴于肿上，不过三五次。

《日华子》消肿毒

第九十四种方法： 用水调决明子末，涂抹患处。

《食疗》治疗痈肿

第九十五种方法： 取栝蒌根，用苦酒中熬燥，捣筛，用苦酒调和，涂抹纸上，贴患处，适合金石人使用。

《杨文蔚方》治疗痈未溃

第九十六种方法： 取栝蒌根、赤小豆等量，末醋调敷患处。

《千金方》治疗诸恶肿，失治有脓

第九十七种方法： 烧棘针作灰，水服之，经宿头出。

治疗痈疮中冷，疮口不合

第九十八种方法： 取鼠皮一枚，烧为灰，细研，封疮口上。

孙真人云，主痈发数处

第九十九种方法： 取牛粪烧作灰，用鸡子白调和，敷患处，干燥即更换。

孙真人食忌，主一切热毒肿

第一百种方法： 取商陆根，和少许盐，敷患处，每日更换两次。

《集验方》治疗肿胀

第一百零一种方法： 取如脚趾大小的柳枝，长三尺，二十根。用水煮至极热，用旧布包裹肿处，取热汤热洗，即可痊愈。

治疗痈，一切肿未成脓，拔毒

第一百零二种方法： 取白色牡蛎，研磨成细末，用水调和涂抹，干燥后再涂。

治疗毒热，足肿疼欲脱

第一百零三种方法： 用酒煮苦参，以渍患处。

《外台秘要》治疗痈肿

第一百零四种方法： 取伏龙肝（即灶心土），与蒜混合成泥，涂抹在布上，贴于患处。干燥后更换。

凡肿已溃未溃者

第一百零五种方法： 取一片白胶，用水浸泡至软，根据肿胀的大小裁剪，贴在患处，中间开一个小孔。如果已经溃破，胶体会迅速吸收脓液；如果未有脓液，肿胀会自行消退。

第一百零六种方法： 将鲤鱼烧成灰，用醋调和，涂抹在一切肿胀处，直至痊愈。

适用于一切肿，以痊愈为度。

治疗热毒病，手足肿胀疼痛欲脱

第一百零七种方法： 取苍耳汁，以渍患处。

第一百零八种方法： 用水煮马粪汁，浸泡患处。

《肘后备急方》：治疗毒气攻手足肿胀，疼痛欲断

第一百零九种方法： 取猪蹄一具，合葱煮沸，去掉渣滓，加入少许盐，浸泡患处。

《经验后方》治疗一切痈肿无头

第一百一十种方法： 取一粒葵菜籽，用新汲水吞服，不久即会破溃。如果需要在两个地方破溃，可服两粒，根据需要逐粒增加，效果显著。

治疗诸痈不消已成脓，惧针不得破，令速决

第一百一十一种方法： 取白鸡翅膀下的第一根羽毛，两边各一根，烧成灰，研磨成粉末，用水调和服用，可迅速破溃。

第一百一十二种方法： 《梅师方》取雀屎涂患处，即易破，雄雀屎佳，坚者为雄。

谨按雄黄治疗疮疡已有悠久历史。

《周礼》中的疡医，凡是治疗疮疡都用五毒攻之。郑康成注释说，现在的医方中有五毒之药，制作时将黄丹、石胆、丹砂、雄黄、磁石等药物混合，烧制三日三夜。其烟气上升，用鸡羽扫取，涂抹于伤口。恶肉和破骨会被彻底清除。翰林学士杨亿曾记录过此事。直史馆杨某年轻时，脸颊上长了一个疮，连及牙齿和颌骨，外部肿胀，像覆盖在一个碗内一样，不断溃出脓血，疼痛难忍。治疗了各种方法，但一年多仍未痊愈。有人告诉他按照郑康成的方法，将药物烧制后使用。将药物烧制后，涂抹于疮口，不久后，朽骨连同两颗牙齿一起溃出，病情随之痊愈。后来身体更加健康，可见古方治疗疾病的效果非常迅速。

黄丹如今市场上有售，通常用盖瓦合装。近世制作丹药时，仍然使用黄瓦瓯，也称黄丹，这种方法源自古代。

《梅师方》治疗产后不自乳，见蓄积乳汁结作痈

第一百一十三种方法： 取蒲公英（即蒲公草），捣碎后敷于肿处，每日三四次更换。也可用水煮汁服用。

治疗妒乳乳痈

第一百一十四种方法： 取丁香，研磨成末，用水调和，每次服用一平方寸的剂量。

治疗乳头裂破

第一百一十五种方法： 取丁香末，敷于裂破处。

《千金方》治疗妒乳（即乳房肿胀）

第一百一十六种方法： 取梁上尘，用醋调和涂抹，也可治疗阴部肿胀。

《灵苑方》治疗乳痛痈初发，肿痛结硬，欲破脓，令一服，痊愈

第一百一十七种方法： 取北方来的真桦皮，用无灰酒服用一平方寸的剂量，服后躺下休息，醒来后即愈。

《圣惠方》主妇人乳痈不消

第一百一十八种方法： 取半斤白面，炒至黄色，用醋煮成糊，涂抹在乳房上，即可消肿。

《产宝》治疗乳痈及肿胀

第一百一十九种方法： 取鸡屎末，每次服用一平方寸的剂量，每隔一段时间服用一次，即可痊愈。《梅师方》也用于治疗乳头破裂，方法相同。

《简要济众》治疗妇女乳痈，乳汁不出，内结成脓肿，称为妒乳

第一百二十种方法： 取露蜂房，烧成灰，研磨成粉末，每次服用二钱，用一中盏水煎至六分，去掉渣滓，温服。

治疗吹奶

第一百二十一种方法： 取白丁香半两，捣碎，筛成细末。每次服用一钱匕，用温酒调和，不拘时间服用。

《子母秘录》治疗吹奶，恶寒壮热

第一百二十二种方法： 取猪肪脂，用冷水浸泡，敷于患处，热了就更换，效果立竿见影。

《杨炎南行方》治疗吹奶，疼痛难忍

第一百二十三种方法： 取穿山甲（炙黄）、木通各一两，自然铜半两（生用）。三种药材捣碎，筛成细末，每次服用二钱，用温酒调和，不拘时间服用。

《食医心镜》治疗吹奶，不痒不痛，肿硬如石

第一百二十四种方法： 取青橘皮二两，用热水浸泡去瓤，晒干后研磨成末。非用餐时间，用温酒送服二钱匕。

来源：葛洪《肘后备急方》

翻译：小悟

版权归原作者所有，如有侵权，请联系我们更正/删除