北京
在葡语中，“mal-educado”和“falta de educação”都和“没有教养”有关，但它们的用法和语气上有细微区别，下面是具体分析：
1. Mal-educado（形容词）：没礼貌的、粗鲁的、不懂规矩的
用来形容一个人或他的行为。
语气上往往更直接、更“攻击性”，有时带有批评甚至冒犯的感觉。
例句：
Esse menino é muito mal-educado, não cumprimenta ninguém.
这个男孩很没礼貌，谁也不打招呼。
Não seja mal-educado com seus avós!
不要对你祖父母这么没礼貌！
2. Falta de educação（短语名词）：缺乏教养 / 没有礼貌
更侧重于指出“行为本身缺乏教养”。
语气较缓和、间接，可以更客观地表达批评。
例句：
Interromper alguém falando é uma falta de educação.
打断别人说话是不礼貌的行为。
Gritar com os outros em público demonstra falta de educação.
在公众场合大声斥责别人表现出缺乏教养。
总结区别：
Mal-educado（形容词）：主要指的是 人 / 人的个性或行为，语气 更主观、可能带冒犯，例：Ele é mal-educado.
Falta de educação（名词短语）：主要指的是行为本身，语气更中性、委婉，例：Isso é uma falta de educação.
注意：
如果你想批评行为而不冒犯人，建议用“falta de educação”。
如果你是直接批评某人本身没教养，可以用“mal-educado”，但要注意语气和场合。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
