广东
深圳翻译公司
最近看了很多笔记教人分辨真假NAATI，让对方提供译员编号，也就是Certified Practitioner Number(CPN)，乍一看没啥问题，比如客户问NAATI持有者本人提供编号，如果提供不了，那有可能是假的。
有的客户依葫芦画瓢，问翻译公司能不能提供你们合作的NAATI译员对应的Practitioner ID。
这个问题翻译公司不回答吧，客户觉得是假的；翻译公司回答吧，若客户顺着这个ID去NAATI官网查，输入到那个 online directory，不就查到译员的电联了？那还有翻译公司啥事呢？
深圳翻译公司
翻译公司跟NAATI译员合作，这种合作关系本不存在，但国内的客户只会嫌贵，哪怕让客户找到NAATI持证译员本人又咋样？还不是嫌贵、再默默打开某宝。所以才有了翻译公司找国内译员翻译，再让合作的NAATI持证译员审核盖章。
拿一份身份证中译英来举例，国内译员翻译+澳洲译员盖章加起来差不多是60~80元，但要是翻译+盖章都是澳洲当地译员完成，那没个150~200肯定拿不下来。
有的客户又开始纠结，遇到机构回访咋办，译员会不会不配合？
这种完全是多虑，一来回访是随机的，很多客户自己都不确定会不会回访，只是想找个能支持回访的。二来翻译公司也会提前告知译员，跟译员打好招呼。
实际上出现的问题，更多的是，很多客户背着译员偷改文件内容、为了达到自己目的，把原文和译文内容都改了。
某天译员收到机构来电，质问她为何原文和译文内容不一致，都给盖章。译员也很无奈，因为她提交的那一版是没问题的，只是客户自己暗自改了后再提交，也没给译员打招呼。
客户这时就会说，我付了钱，难道我自己改点内容还不行吗？哈？真的可以吗？那你说说到底什么是翻译？难道不是把一种语言转换成别的语言？转换难道会涉及内容修改？翻译公司有时很反感客户自己修改内容，改的面目全非还暗自窃喜，称赞自己更懂翻译~
看到这，要是还觉得澳洲NAATI翻译盖章的价格就该跟国内某宝和拼XX一样，那劝你早日清醒~
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
