短剧出海IAA新解法：AI译制让成本变收益

近年来，中国短剧凭借独特的叙事节奏和内容魅力，在全球市场受到越来越多的关注，成为文化出海中一股亮眼的力量。从东南亚的家庭伦理剧到北美的悬疑爽剧，这些时长精简、剧情紧凑的内容，正在征服越来越多的海外观众。

Sensor Tower的最新数据显示，2025年第一季度，全球短剧应用内购收入已达7.2亿美元，较2024年同期暴涨3.8倍，累计收入突破24.3亿美元，覆盖超200个国家和地区；而CIW报告进一步指出，在翻译制作、广告投放等核心能力的支撑下，同期全球短剧总营收飙升至33亿美元，下载量突破2.59亿次，环比增长64%，其中拉美、东南亚市场贡献了超50%的增量。

不过，在出海热潮背后，不少从业者也面临着现实难题。

语言翻译就是第一道关——传统译制不仅成本高，单项目周期常需数周，还可能因字幕绑定平台限制投放渠道；加上版权、发行等多环节的审批流程，很容易错过内容上线的最佳时机。

此外，海外变现模式的适配也考验着团队，比如IAA广告分成比例、IAP内购推广难度大、YPP频道分成资质门槛提升等问题，都让不少中小制作方望而却步。

就在这样的背景下，一些平台开始尝试用技术破解难题。比如短剧出海平台小五兄弟推出的免费AI译制服务，正试图用“零成本+高效率”的模式，为短剧出海开辟一条新路径。

01

15 大语种全覆盖

AI 译制 “又快又准”

对短剧出海而言，语言不仅是“翻译”这么简单，更是内容能否“落地生根”的关键。一句不符合当地语境的台词、一个生硬的配音，都可能让观众瞬间出戏，再好的剧情也难以打动人心。而AI译制的出现，正在悄悄改变这一局面。

小五兄弟CMO Michael介绍，目前小五兄弟开放的免费译制服务已覆盖15个主流高价值语种，包括日语、韩语、泰语、越南语、英语、葡萄牙语、西班牙语等，基本能满足全球超200个国家和地区的主流语言场景。更重要的是翻译效率——服务承诺48小时内完成多语种字幕适配，这对需要“快速上新”的短剧来说，无疑是雪中送炭。

技术层面，这套系统走的是“精准+本地化”路线。它采用国产模型与国际主流模型结合的方式，针对短剧常用的网络热词、行业术语做了专项训练，比如将“逆袭”“打脸”等中文表达转化为符合当地文化习惯的说法，避免直译造成的尴尬。配音环节则接入了表现稳定的语音合成技术，既能匹配角色的情绪起伏，又能适配手机外放、耳机收听等不同场景，确保观众“听得懂、愿意听”。

02
“成本项”到“收益源” 译制服务的价值重构

过去，翻译成本可能占短剧出海预算的30%以上，且效果难以保证。而如今，免费译制服务的出现，正在将这笔“必要开支”转化为可变现的“数字资产”。

小五兄弟的实践颇具代表性。作为YouTube的官方合作伙伴，其服务不仅限于“翻译+配音”，还会通过AI赋能全流程运营：比如根据不同地区观众的偏好优化封面设计，用大数据分析调整标题关键词，甚至根据用户画像推荐投放时段。这些细节能显著提升内容的曝光率和完播率，进而增强广告分成等变现效能。

据Michael透露，目前平台服务的TOP5短剧出海频道，月均CPM（千次展示收入）可达6美元，而这一数字在传统译制模式下往往难以突破3美元。“我们已服务超3000部出海短剧，影视总订阅量达8320万。”他解释，免费译制的初衷，是想帮助更多有潜力的制作方——无论是刚起步的MCN团队，还是高频投放的IP运营方——实现“零翻译成本、多形式开花”的出海模式。

对中小制作方来说，这无疑是个好消息。以往，他们可能因承担不起译制费用，只能放弃海外市场；如今，借助免费服务，一部讲述中国传统手工艺的短剧，能轻松译制成15种语言，同步投放到YouTube、TikTok等平台，通过广告分成和品牌合作实现盈利。更重要的是，这些译制成果会成为“数字资产”，随着内容的二次传播持续产生收益。

随着AI译制技术的普及和服务模式的创新，短剧出海正从“流量争夺”迈向“精细化运营”。当语言不再是障碍，当成本不再是负担，越来越多兼具中国特色和全球共鸣的短剧，或许能更顺畅地走向世界。

当“技术赋能”遇上“全球化视野”，优质短剧才能以更低成本、更快速度“走出去”“火起来”。这样看来，短剧出海的“黄金时代”或许已提前到来。

欢迎联系短剧内行人

深度专访、内容约稿

短剧内行人小程序内搜索“小五兄弟”，联系他们