外媒：苏州城市治理注重“双面绣”

参考消息网7月21日报道 新加坡《城市解决方案》杂志第26期刊登文章，题为《苏州：文化与经济的协同演化与共同繁荣》，编译如下：

植根于长江三角洲的经济活力与中国文化，苏州通过将其2500年的文化遗产融入现代，重新定义了城市治理。这座城市通过与庞大生态系统(包括文化机构、公共和私营部门等)的密切合作，实现了经济增长与文化遗产保护的平衡。

苏州采用一项总体规划，平衡“古城全面保护与现代化新城区发展”。为缓解历史核心区的压力，苏州将工业发展转向东部和西部区域，分别形成苏州工业园区和苏州国家高新技术产业开发区。

为保护“小桥、流水、白墙、黑瓦”的历史城市风貌，苏州还制定严格规定，包括限制建筑高度和搬迁污染企业等。当地成立了苏州国家历史文化名城保护工作领导小组，以协调跨部门合作。

补充这一规划的是一系列创新。例如，“古城细胞解剖工程”让居民参与记录苏州古城54个街坊的非物质文化遗产和建筑细节，以提供关于它们的精确数据，同时培养社区的管理意识。平江历史文化街区进一步体现了居民参与的保护模式，多数明清庭院房屋在结构加固以及卫生和防火系统升级期间仍有居民居住。

根据“古城保护更新伙伴计划”，苏州通过在线平台发布国企持有且可活化利用的古建老宅清单。通过公开招租和合作开发等模式，让社会各界参与古建老宅的保护和利用。这一举措在保护古城的同时，加强了文化保护和遗产传承。

苏州古城复兴建筑设计工作营等协作平台体现了混合治理模式。国际设计团队、当地工匠和居民共同制定“微更新”指南，将传统工艺与可持续技术相结合。

通过将问责制和共创制度化，苏州表明文化遗产可以作为一种活的资产蓬勃发展，而不是仅仅作为静态的遗迹存在。它实现了2500年历史城市肌理的保护，同时保持了经济的持续增长。

通过培育多方利益相关者伙伴关系、优先考虑遗产保护和拥抱创新，这座城市创造了一个在本地和全球都能引起共鸣的模式。在苏州，过去不是遗迹，而是基础。

随着这座城市推进将古老魅力与现代活力融合在一起的“双面绣”，并继续加速在全球范围内分享其城市化经验，苏州发展模式提供了一个引人关注的愿景：基于文化管理的城市发展协作，可以为和谐共生提供解决方案，并实现文化与经济的共同繁荣。