美国高级军官向日本官员鞠躬道歉

据日本国际广播电台报道，针对驻日美军陆战队员在冲绳对一名女性实施性暴力并致伤一案，驻冲绳美军第三海军陆战师参谋长尼尔·欧文斯7月3日访问冲绳县政府，就该事件正式向受害者及冲绳县民表达歉意。

In a rare and significant move, senior officials from the US Marine Corps stationed in Okinawa Prefecture, Japan, formally apologized to local officials on Thursday for a sexual assault committed by a Marine.

该事件发生于2024年5月，当时一名年仅22岁的美军陆战队上等兵，在冲绳本岛对一名素不相识的成年女性实施性暴力企图，并通过掐颈等方式使其受伤。

今年6月24日，冲绳县那霸地方裁判所判处该名士兵有期徒刑7年，罪名为性暴力未遂与伤害罪。

The 22-year-old US Marine lance corporal was sentenced to seven years in prison in June for attempting to sexually assault a woman, resulting in injury. The assault occurred on Okinawa's main island in May last year.

7月3日，欧文斯到访冲绳县厅，与知事公室长溜政仁等官员会谈时表示：“对于海军陆战队员因这一判决给受害者与县民带来的不安与伤害，深表歉意。”

Colonel Neil Owens, chief of staff for the Third Marine Division, visited the prefectural government office in Naha city on Thursday to offer an apology.

Owens told senior prefectural officials that he wants to apologize to the victim and people in Okinawa who were made anxious by the Marine's conviction.

冲绳官员在会谈中指出，自2023年12月至今，美军士兵涉及的性暴力事件已达8起，并严词质问美方：“虽然美军方面称仅为个别士兵行为，但性暴力事件层出不穷，我们不得不对美军的内部纪律产生强烈疑问。”

The head of the Okinawa governor's office, Tamari Masahito, told Owens that there have been eight sex-related cases involving US troops in Okinawa since December 2023.

据环球网援引《朝日新闻》报道，除此次的事件外，近期还至少有另外两起美军士兵性侵事件被揭发，但因检方认为证据不够充分无法让罪名成立等原因，这两起事件的当事人都没有被起诉。

长期以来，驻日美军犯罪高发。据冲绳县统计，1972年至2023年间，驻日美军及家属在冲绳共涉及约6200起刑事案件，其中不乏杀人、强奸、抢劫等恶性案件。

来源：日本国际广播电台 朝日新闻 观察者网 环球网

China Daily精读计划

每天20分钟，英语全面提升！