分手、拍卖、搬家后，他成了新晋亿万富豪

菲尔·肖（Phil Shawe）与前女友兼联合创始人先前上演了一出轰动一时的分手大戏，后在2018年买下她在二人共同创立的翻译公司的半数股份。此后，他将公司收入近乎翻倍，并跻身亿万富豪行列。

图片来源：Two Elk Studios

原文标题：《这位创始人如何晋身亿万富豪？只需一场狗血分手，一次强制拍卖，迁居波多黎各，再加上人工智能》

“有个流传挺久的说法，说滚石乐队是为了躲避税务问题逃到了法国，”55岁的亿万富豪菲尔·肖在波多黎各一间办公室内接受视频采访时说道，“而我是流亡波多黎各的‘税务难民’。” 办公室内四面白墙，热带阳光透过百叶窗洒入室内。

肖不无爱意地称波多黎各为美国“唯一合法的避税天堂”。2018年，他赢得了对翻译与语言服务公司TransPerfect的完全控制权，同年迁居这座岛屿，以抵消交易带来的税务影响。

如今，他的主要居所是圣胡安老城区一座宽敞的豪宅，曾是法国领事馆旧址。

这场迁居也象征着肖与前未婚妻、联合创始人兼合作超25年的商业伙伴莉兹·埃尔廷（Liz Elting）的激烈纷争就此终结。

1992年，两人在纽约大学宿舍里创立TransPerfect，此后近二十年共同执掌公司，并将其经营得风生水起，即便在埃尔廷嫁作他人妇后仍是如此。

然而2011年前后，二人关系急转直下，在两个州打起了官司，发起了一连串令人难堪的指控（例如遭高跟鞋痛殴、盗窃、非法闯入等）。双方曾多次试图收购对方股份，却始终未能谈拢。

2016年，特拉华州一名法官对这对前恋人的关系做出“失能”（dysfunctional）的评价，随后下令对公司进行公开拍卖。埃尔廷拒绝置评，肖则强调公司当年财务表现良好：“不管从哪个方面看，公司运营从未‘失能’……真正失能的是这套制度——就因为它，TransPerfect不得不花费2.5亿美元律师费，去走这场史无前例的强制拍卖流程。”

超十位竞标者在四轮竞价中角逐TransPerfect，最终入围的三家是肖，黑石集团（与埃尔廷联手），以及私募股权公司H.I.G.（旗下拥有TransPerfect的竞争对手Lionbridge）。肖以3.85亿美元竞得剩余50%股份，对公司估值7.7亿美元。

接管公司后，肖通过收购推动业务扩张——仅去年一年就以4000万美元收购九家公司——同时进军人工智能（AI）领域，推动公司收入近乎翻倍，2024年达12亿美元。

TransPerfect将AI技术与人工翻译结合，处理敏感信息翻译，并根据目标语言和文化因地制宜地调整网站信息等内容（这项服务称作本地化）。公司每天为微软、宝洁、联合航空、辉瑞等数百家客户翻译超700万字内容。

据微软高级项目经理凯瑟琳·津格（Katherine Zinger）介绍，TransPerfect的GlobalLink系统可自动将跨国企业网站等内容翻译成不同语言，帮助相关工作成本降低约30%。

Shore Capital分析师凯蒂·卡曾斯（Katie Cousins）指出，行业平均利润率不高，约为7%。TransPerfect拒绝透露具体盈利数据，作为未上市企业也无须披露，但公司一位财务顾问向《福布斯》透露，其利润率高于行业均值。肖还有更宏伟的计划，去年刚提拔长期员工和可能的接班人金·李（Jin Lee）为联合CEO，帮助自己将公司推向新高度。

《福布斯》估算，TransPerfect目前估值约18亿美元，是拍卖时的2.3倍（肖持股99%，其母持股1%）。他本人认为估值还要更高：“如果卖掉公司，够我当两回亿万富豪的，但我毫无出售打算。32年了，我依然在努力奋斗。”

创业初期是一段令人振奋的时光。

肖与埃尔廷在纽约大学读商科时，在自己的宿舍里创办了这项翻译服务，靠积蓄和信用卡举债白手起家。二人当时还在交往中，每周工作100小时，搭建自由译者网络，以超越竞争对手的效率与质量完成文档翻译，公司由此迅速壮大。他们仅接受过一次外部投资，随后便回购了股份。“我们喜欢自由，能专注长远愿景，也无需受他人决策掣肘。”埃尔廷此前对《福布斯》说。

即便后来两人关系剑拔弩张，公司也仍在扩张，2018年收入突破7亿美元。

最终完全掌控公司后，肖松了一口气，但他对拍卖这种收购方式颇为不满，称之为“蠢到家的税务安排”和“不公平的税务负担”——这也是他火速迁往波多黎各的主因。这座美属领地提供特殊税务优惠：近十年内迁居该岛、每年向当地非营利组织捐赠1万美元并完成居留登记的人士（肖全部符合），可免缴资本利得、股息及利息相关税费（包括联邦税）。正如四位国会议员在2023年的联名信中所写，这是“美国人在全世界其他任何地方都享受不到的税务福利”。

2018年，肖还将TransPerfect在内华达州重新注册，原因是他对特拉华衡平法院积怨已深，称TransPerfect在该法院的诉讼中产生了数亿律师费，“将公司推向了险境”。

这一举动兼具维权与报复意味：他至少三次起诉拍卖托管人、律师罗伯特·平卡斯（Robert Pincus）——主要是围绕与拍卖相关的律师费——还在2017至2024年间上诉超十次（多数被驳回，最近一次判决是在上周）。平卡斯拒绝置评。2024年，肖以超100万美元捐款成为特拉华州最大政治献金者，助力现任州长当选；他还独自资助“公民司法公平”（Citizens for Judicial Fairness）倡导组织，旨在推动衡平法院透明化并削弱其权力。

TransPerfect的一位财务顾问称，翻译公司历来多为“小打小闹的夫妻店”，难以“形成吸引公开市场的规模”。但近些年，包括RWS、加州未上市企业LanguageLine及TransPerfect这三家行业领导者在内的少数几家公司已抢下更多市场份额。

TransPerfect如今在50个国家和地区拥有1万名员工（2018年时为5000人），业务涵盖从法律文件、专利到营销材料、标识标牌的全品类翻译。资深员工、生产高级副总裁克里斯·马雷罗（Kris Marrero）表示，许多员工对肖极为忠诚，认为他打造了独特的公司文化，包括每年举办的“复仇者联盟”战略会议。肖会带领高管团队前往世界各地的标志性地点举行这项会议，比如不丹的佛寺或冰岛的瀑布边。

“菲尔常对我们说，‘连你自己都不愿做的工作，就不要逼其他人去做。’”马雷罗回忆道，“我刚当上经理那阵，手头积压了一堆项目，菲尔直接到我办公室，陪我一项项地处理。”技术运营高级副总裁乔·坎贝尔（Joe Campbell）记得，肖曾在凌晨2点给语言学家打电话求助，只为推进一个重大翻译项目。坎贝尔在公司工作14年，与肖同处一间办公室近十年。他说肖不喜欢独立办公室，部分原因是他喜欢指导员工，更愿意和他们在同一个空间里工作。

并非所有人都给出了正面评价。

Glassdoor上有数百条评论抱怨公司薪资低、工时长。“我们的薪酬体系符合或超过各个市场的标准，”肖在给《福布斯》的邮件中写道，“TransPerfect全球员工的薪酬合理且公平。”此外，一些前员工于2019年提起集体诉讼，指控公司未支付加班费。这期诉讼涉及纽约办公室“数百名”周薪低于1125美元的员工——这一薪资水平并未达到豁免加班费的最低工资标准。

肖向来不避讳诉诸法律——2024年5月，他起诉该集体诉讼的代理律师耶利米·弗赖-皮尔逊（Jeremiah Frei-Pearson）诽谤。弗赖-皮尔逊对法律新闻网站Law360表示，TransPerfect存在“蓄意”拖欠工资的行为，并补充道：“这本是一桩再简单不过的薪资工时案件，但 TransPerfect 不去解决问题，反而使尽浑身解数拖延，迟迟不愿向受害员工支付应得报酬。”肖于2月再次起诉，这一次指控对方商标侵权，称弗赖-皮尔逊的律所为招募更多集体诉讼成员，在宣传材料中使用严重变造过的TransPerfect商标。弗赖-皮尔逊未回应置评请求，两起案件均在审理中。

肖声称这起集体诉讼的核心不过就是有人想赚律师费，并表示即便赔偿金额微乎其微也不会和解，因为他认为TransPerfect“没有任何过错”，和解只会引发“更多无理诉讼”。

公司还面临另一起集体诉讼，最初是由加州一名前承包商于2022年提起。该前承包商指控TransPerfect将她及“超过100名潜在集体诉讼成员”错误归类为独立承包商，未及时支付薪酬、加班费及提供休息时间。

“好在我有很多律师，”肖说，还补充说这些律师能帮《福布斯》更快、更便宜地获取法庭记录。

相比其他行业，AI（尤其是机器翻译的兴起）对语言服务公司的影响更为显著，这类企业约在十年前开始采用相关技术。

但肖解释称，TransPerfect与谷歌翻译之类的工具存在本质区别：使用后者时，“你基本放弃了文档内容的权利，因为谷歌可以将文档公开发布或用于建立索引”。而TransPerfect的客户包括对保密性和准确性要求极高的机构，如美国司法部、能源部、国土安全部及制药巨头吉利德（Gilead Sciences）。根据客户需求，TransPerfect的译文几乎都会经过人工复核。

肖正利用AI热潮收购新兴领域的小公司，包括同声传译平台TheSpeech，以及在瑞士和德国均有业务布局的语言服务公司The Apostroph Group。他声称将大部分公司利润用于再投资，而非向自己付股息，目前仍预留约2亿美元用于后续收购。据微软高级项目经理津格称，TransPerfect还与微软合作试点AI新产品。此外，公司也一直在内部挖掘其他商业机会。

“翻译行业正面临挑战——主要是因为越来越多的项目都适合采用自动化解决方案。”肖在邮件中写道。

据肖介绍，公司增长最快的业务线包括电话口译服务TransPerfect Connect、数据收集与标注部门DataForce，以及电子证据开示子公司TransPerfect Legal Solutions。后两者表现亮眼，2024年分别创收4900万美元和1.25亿美元，是肖大力提倡的内部创新的成果。以DataForce为例，该部门在全世界雇用承包商，为自动驾驶汽车公司、制药企业等客户收集和标注训练AI模型所需的数据，其业务便源自TransPerfect年度黑客马拉松上的创意。而法律解决方案业务的诞生，则是因为肖发现部分客户对现有电子证据开示（即诉讼中收集和互换电子信息的过程）服务商不满意，于是决定自研服务。

用肖的话来说，就是：“要主动‘革自己的命’。如果推出一项技术解决方案能为顾客带来更好的结果，那你就要去做，即使这会导致服务收入下降。因为你不做，其他人就会做。”

本文译自：

https://www.forbes.com/sites/phoebeliu/2025/06/23/how-ai-made-phil-shawe-transperfect-billionaire/

文：Phoebe Liu

翻译：Lemin

福布斯中国独家稿件，未经许可，请勿转载

精彩资讯永不错过

长按图片扫码下载福布斯中文版APP