哈佛禁招令，比利时未来女王也被影响了

特朗普政府22日发布新规，哈佛大学被禁止招收国际学生。此外，现有的外国学生须转学，否则将失去合法身份，此举引发舆论争议。

据路透社报道，比利时王位第一顺位继承人伊丽莎白公主或因上述政策无法继续学业。

这位23岁的比利时未来女王刚刚完成哈佛大学第一年学业。

Princess Elisabeth, the 23-year-old future queen of Belgium, has just completed her first year at Harvard University but the ban imposed by US President Donald Trump's administration on foreign students studying there could jeopardize her continued studies.

The Trump administration revoked Harvard University's ability to enroll international students on Thursday, and is forcing current foreign students to transfer to other schools or lose their legal status in the US.

比利时伊丽莎白公主（中） 图源：路透社

“伊丽莎白公主刚结束在哈佛的第一年学业，美国政府新规的影响会在未来几日或几周逐渐明朗，我们正在调查情况。”比利时王室发言人范多恩证实。

"Princess Elisabeth has just completed her first year. The impact of (the Trump administration's) decision will only become clearer in the coming days/weeks. We are currently investigating the situation," the Belgian Royal Palace's spokesperson Lore Vandoorne said.

比利时王室通讯主管贝尔特补充称：“目前正研判该问题，将会解决此事（let things settle）。未来几天和几周还可能发生很多事。”

路透社称，伊丽莎白公主作为比利时菲利普国王与玛蒂尔德王后的长女，将成为该国历史上首位女王。

她目前正在哈佛大学攻读公共政策专业硕士学位。据校方介绍，该两年制学位旨在拓展学生视野，培养学生“公共服务领域”方面的技能。此前，她已获得英国牛津大学历史与政治学学位。

Elisabeth is studying Public Policy at Harvard, a two-year master's degree program that according to the university's website broadens students' perspectives and sharpens their skills for "successful career in public service".

针对特朗普政府上述措施，哈佛大学校长艾伦·M·加伯23日在致哈佛社区成员的一封信中写道：“我们谴责这一非法且不当的行为。这一行为危及哈佛大学数千名学生和学者的未来，也给全美各地高校众多赴美求学、追求梦想的学子敲响了警钟。”加伯表示，哈佛大学已经正式提起诉讼，并将随即提交临时限制令动议。在寻求法律救济的同时，校方将竭尽所能为师生学者提供支持。

"We condemn this unlawful and unwarranted action. It imperils the futures of thousands of students and scholars across Harvard and serves as a warning to countless others at colleges and universities throughout the country who have come to America to pursue their education and fulfill their dreams."

与此同时，美国马萨诸塞州联邦地区法院一名法官5月23日对特朗普政府禁止哈佛大学招收国际学生的政策发出临时限制令，要求在举行听证会之前“维持现状”。

编辑：焦洁

实习生：裴艺

来源：环球网 路透社 纽约时报 美国国家广播公司

China Daily精读计划

每天20分钟，英语全面提升！