奥斯汀改编风潮下，大英图书馆将出版《傲慢与偏见》原版

改编电影版《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice，2005）剧照。

据《书商》（The Bookseller）报道，此次大英图书馆的《傲慢与偏见》复制版将于今年9月16日出版，采用原版的三卷本样式。出版商表示，三卷本的每一页都还原了1813年的历史原版，甚至保留了印刷错误。“这和简·奥斯汀的私人收藏完全一致”，该书的外包装将采用成书年代风格的烫金工艺。

此次再版还将包含大英图书馆馆长莱斯利·鲁斯文（Lesley Ruthven）撰写的全新序言，序言探讨了这部小说悠久的出版历史以及在读者中的影响。“奥斯汀是我们的国宝，这些珍贵的初版书籍亦是如此，它属于真正的奥斯汀爱好者们”，出版商表示。2025年11月至2026年3月期间，大英图书馆还将举办简·奥斯汀藏品的特别展览，部分奥斯汀的出版作品和原始信件将开放给读者参观。

在近年来越发兴盛的奥斯汀改编风潮之下，大英图书馆此次“保留错误”的再版有特别的意义。类似单人剧《克莱蒙汀》（Clementine）、戏剧《醉傲与偏见》（Plied And Prejudice）等受奥斯汀作品启发的、瞄准“Z世代”（通常指的是出生于1997年至2012年之间的人群）年轻观众的作品层出不穷。不过，亦有许多观众和读者并不认同这种改编的潮流。英国《每日邮报》2024年底就报道了观众对网飞（Netflix）改编奥斯汀《劝导》电影的不满。

2022年，网飞改编了《劝导》，由达科塔·约翰逊（Dakota Johnson）等人出演。一些奥斯汀小说的粉丝在社交媒体上抨击导演使用了“两位看起来像是Instagram（社交媒体）上的明星”出演一部以19世纪为背景的剧集。同时，电影中大量的对白过于现代，例如称主人公安妮的前男友弗雷德里克·温特沃斯上尉为“前任”。原著中，安妮被塑造为一位安静内敛的女性，在新版改编中，小说粉丝则对其外向而敏锐的形象深感震惊。

近年来，奥斯汀的作品深陷风波，其中包含的殖民立场被多所英美大学的课堂拒绝。学界、读者群体关于如何看待奥斯汀作品的态度不一。播客节目《简会怎么做？》的主播茱莉亚·戈尔丁（Julia Golding）曾认为，和人们的常识相反，拥有社交媒体经验的“Z世代”对奥斯汀的原作十分感兴趣。“奥斯汀让每个人都能静下心来，让我们发现，我们与过去的共同点比想象中要多。尽管如今许多年轻女孩的榜样似乎都出现在社交媒体上，奥斯汀仍然有自己的一席之地”。

1.British Library to Publish One of A Kind Facsimile Edition of Pride and Prejudice

https://www.thebookseller.com/news/british-library-to-publish-one-of-a-kind-facsimile-edition-of-pride-and-prejudice

2.Pride and Prejudice Netflix Hollywood Classics.html

https://www.dailymail.co.uk/femail/article-13957159/Pride-Prejudice-Netflix-Hollywood-classics.html

3.Jane Austen's Pride & Prejudice keeps being adapted - but does 'bad lad' Mr Darcy still do it for Gen Z?

https://news.sky.com/story/jane-austens-pride-and-prejudice-keeps-being-adapted-but-does-bad-lad-mr-darcy-still-do-it-for-gen-z-13333270

编译/刘亚光

编辑/罗东

校对/柳宝庆