广东
前阵子，有个翻结婚证的客户，说是某老客户介绍的，但说不出是哪位，问我们结婚证中译英能不能便宜点。事实上，我们目前在卖的90元/份已经是很便宜了（结婚证共4页，不是单独翻译照片页），当然如果和某宝去比较，我们还是很贵。
那客户软磨硬泡的聊了一堆，还来电说能不能给她便宜点，说是最好70块包邮，寄到北方（SF运费都要18块）。要知道，结婚证4页的翻译，即使是翻译公司派给译员，怎样都要给个40-50元吧？出10-20元翻这4页，除非是没经验的大学生才愿意接。
一位有经验的译员，花个半小时到1小时，处理这么一份结婚证中翻英，最后就拿了10-20块，这难道是做慈善吗？这么点费用怎么能支撑译员的生活和生存？
全世界都在说AI会取代翻译，那为何这些要求低价高质的客户不直接用AI去翻译结婚证，难道AI不是全能的吗？有的人会说，AI没法盖章，但我们也没说不让给AI处理过的文件盖章啊，只要AI翻的对、没明显错误或机翻痕迹。
巧合的是，前几天另一位翻译离婚证的客户，也跑来跟我们说让70元给翻译和包邮，说翻译这种证件没啥工作量，套套模板就完事。本来还想给打个折的，一听这几句话，我们就来气了。什么叫做没啥工作量？难道我们翻好后不检查就交，等下出问题了又说我们质量不行。
一开始不尊重人、不礼貌的，就算是硬合作上，后面也是一堆麻烦。那客户电 话里还一直嚷着我们给降价，说什么这玩意50块就够多了，随便找个译员给个10几块就能翻。后面还说自己也能翻，只是没时间，也没有印章和执照。
这年头，谁不会点外语，当你选择找翻译公司，不就是为了省时省心吗？不尊重他人的劳动价值，说白了就是情商低，哪怕你婉转点说话，都不至于直接拒绝你。
翻译公司不都是逐利的，少赚个10块倒无所谓，但当你一来就给我们留下了一个难缠的印象，换谁都不愿意降价的，因为到后面很有可能就演变成费时费力、又钱少事多的累活。
当你下次要找翻译公司砍价，请你礼貌点，尊重我们和译员的劳动价值，谢谢。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
