小泽白宫受辱，一场全球直播的霸凌

防走失，电梯直达

来源：你的大海

作者：lapin

Crazy！

当地时间2月28日，在美国白宫椭圆办公室，川总、万斯、小泽在一场面向全球直播的会谈中激烈争执——与其说是吵架，不如说更是一场霸凌。之后，川总让小泽离开白宫，并发文称小泽「不尊重美国」。

小泽此次美国行，目的是恳请川总行政当局继续支援乌克兰。在小泽之前，法国总统马克龙、英国首相斯塔默这两天已接连到访白宫——尽管马克龙对访问结果并不满意，参与会谈的一位欧盟高级官员说其「完全是浪费时间」。

为了争取美国支持，小泽拿出了诚意，他原本将在此次美国之行中，与美国签订一份乌克兰矿产资源开发的框架协议，让美国可以从中获益（相关文章：）。小泽去美国前，曾说美国的继续援助对乌克兰至关重要，因为现实是「实力在通往和平的道路上必不可少」。

事与愿违，小泽这趟访美搞砸了。

以下是三人争执的内容，由英语对话翻译而来。不准确之处，一切以英文原话为准。

外交、战争

川总：如果我不跟小泽、普子都搞好关系，哪来协议？难道要我先骂普子一顿，再问他「咱们的协议谈得怎样了？」这怎么可能行得通？我既不跟普子一伙，也不站队任何人。我只站在美国这边，为了世界好，我也站在世界这边。我只想赶紧解决这事。你看小泽对普子恨成那样，我怎么可能在这种恨下谈成协议？（小泽挠头且表情不耐烦）小泽恨得咬牙切齿，我能理解，但普子也不怎么待见小泽。这不是站队的问题，我是为了世界好。我想把事情搞定。我跟欧洲也站在一边，看看能不能把这事谈成。想让我强硬？我可以比谁都强硬，但如果那样，协议就别想谈了。事情就是这样。

万斯（相关文章：）：我想回应一下。过去四年，美国有位总统（指拜登），每次开记者会都对普子放狠话，结果呢？普子直接侵入乌克兰，把乌克兰毁了一大片。和平与繁荣之路，可能还得靠外交。我们试过拜登那套，光嘴上逞强，好像总统说几句话比实际行动还管用似的。真正让美国伟大的，是外交。川总现在做的就是外交。

小泽问万斯：我能问个问题吗？2014年，普某就占了乌克兰一大片地方（川总撇嘴），包括乌克兰东部和克里米亚半岛。从那时起，他就一直占着。这么多年了，我不是单说拜登总统。那时是奥巴马总统，后来是川总，再后来是拜登总统，现在又是川总。愿上帝保佑，这次川总将阻止他。但2014年，没人阻止他。他就这么占了，还杀了人。你知道2014～2022年俄乌交界线是什么情况吗？那里每天都有人死，可没人阻止他。我们跟他谈过很多次，我也跟他谈过。2019年我刚当总统时，就跟普某、马克龙和默克尔签了停火协议。他们都跟我说，普某不会离开的。我们还是跟他签了天然气合同，可后来他直接撕毁了停火协议，杀了我们的人，连答应好的交换俘虏也没兑现。万斯，你说的是什么外交？你想表达什么呢？

万斯：我说的是能结束你们国家被毁的外交。（小泽环抱手臂）

「不尊重美国」

万斯：小泽总统，恕我直言，我觉得你现在跑到美国白宫椭圆办公室，当着美国媒体的面争论这事，有点不尊重人。你们现在到处抓壮丁上前线，不就是因为人手不够吗？你们应该感谢川总，他可是在想办法结束这场冲突。

小泽：你去过乌克兰吗？我们有什么问题？

万斯：我去过。我亲眼看过、听过那些事。（小泽摇头）我知道怎么回事。总统先生，你带人搞宣传之旅，难道不承认你们征兵有问题吗？（小泽不满想插话）你觉得跑到美国椭圆办公室，攻击一个正努力阻止你们国家被毁的政府，是尊重吗？

小泽：问题很多，咱们从头说吧。首先，战争期间，谁都有问题——连你们也不例外。但你们有大西洋隔着，现在感受不到，以后会感受到的。愿上帝保佑，你们不会有战争。

川总打断小泽：你别来跟我们说我们会感受到什么。我们是在解决问题。

小泽打断：我没说你们会……

川总继续：你没资格来指挥我们会有什么感觉。记住，你没资格，我们会感觉很好。

小泽打断：你们会感受到影响。

川总：我们会感觉很好、很强。你现在处境可不妙，是你自己把自己搞成这样。（小泽打断：从战争一开始……）你现在确实不妙，手里没牌。现在有我们，你才开始有牌。（小泽无奈：我不是在打牌。）你现在就是在打牌。（小泽：我很严肃。）你就是在打牌，你在拿几百万人的生命赌博，你在拿第三次世界大战赌博。（小泽：你在想什么？）你现在的言行，对美国非常不尊重。（小泽打断：我很尊重美国。）美国支持你们的程度，已经超过了很多人想要的范围。

万斯：整个会谈期间，你说过一句谢谢吗？（小泽打断：经常说。）整个会议期间，你说过谢谢吗？你十月份还跑去美国宾夕法尼亚，为反对派站台。对美国和这位正努力拯救你国家的川总，说几句感谢的话吧。

小泽：拜托，你觉得如果你对战争大声嚷嚷……

川总：万斯不是在嚷嚷。你的国家现在麻烦大了。（小泽：我能问问题吗？）你可以说很多，但你的国家确实麻烦大了。（小泽：我知道。）你们没赢，你们赢不了。你们现在有机会脱身，那是因为有我们。

小泽：川总先生，我们坚守在自己的国家，坚强不屈。从战争一开始，我们就孤军奋战。我们很感激，我在内阁会议上也对您说了谢谢。

川总：我们通过那个愚蠢的总统（小泽：拜登是你们的总统啊。）给了你们3500亿美元，我们给了你们军事装备。你们的士兵很勇敢，但他们得用我们的装备。如果没有我们的装备，这场战争两周内就结束了。

小泽：三天，我听普某说过，三天就够了。两周？当然，是的。

川总：这样下去，事情会很难办。

万斯：就说句谢谢吧。

小泽：我向美国人民说了很多次谢谢。

万斯：接受吧。接受有分歧的事实。我们可以去讨论这些分歧，而不是在美国媒体面前争执个没完，你错了，我们都知道你错了。

川总：让美国人民看到发生了什么，这是好事，这很重要。所以我让这场对话继续下来。你得感恩。（小泽：我很感恩。）

「你手里没牌」

川总：你手里没牌。你们被埋在那儿，你们的人在死去。（小泽打断：我再说一次，我知道，不要……）听着，你们的士兵快不够了。如果能停火，那真是天大的好事。可你却告诉我们，不要停火，要继续打……听着，如果现在能停火，我告诉你，赶紧接受。让子弹停下来，让你们的人别再死了。

小泽：当然，我们当然想停战。我跟你说过，乌克兰要有安全保障协议。

川总：但你说你不要停火。我要停火，因为停火比任何协议都来得快。

小泽：问问我们的人民，他们对以前俄乌的停火怎么看？

川总：那不是跟我谈的。那是跟一个叫拜登的人谈的，他可不聪明。那是跟奥巴马谈的。

小泽：那是你们的总统。

川总：抱歉，那是奥巴马，他给了你们床单这类援助，而我给了你们导弹，用来摧毁那些坦克。奥巴马给床单，特朗普给导弹。你得更感恩一点。让我告诉你，你手里没牌。有我们，你才有牌。没有我们，你什么牌都没有。这事很难办，因为你的态度得改。

记者：如果俄罗斯破坏停火呢？如果俄罗斯破坏谈判呢？那怎么办？

川总：如果什么？如果炸弹现在掉你头上呢？如果他们破坏，怎么办？我不知道。俄罗斯跟拜登谈崩了，因为俄罗斯不尊重拜登，也不尊重奥巴马，但尊重我......俄罗斯可能跟奥巴马和布什撕毁过协议，也可能跟拜登撕毁过。也许有，也许没有。我不知道发生了什么。但没跟我撕毁过。

川总继续对小泽说：我不知道你们能不能达成协议。问题是，我帮你变得强硬了。没有美国，你强硬不起来。你们的人民很勇敢。但你要么达成协议，要么我们退出。如果我们退出，你们就得自己打下去。我觉得结果不会好看，但你们得自己打。你手里没牌。但是，一旦我们签了协议，你的处境会好很多。可你一点感恩的意思都没有。老实说，这可不怎么好。我觉得我们见得够多了。你觉得呢？这次会谈的电视效果会很好。好吧，我们看看怎么把这事搞定。我们看看吧，我也不知道。

霸凌、驱赶

三人这次用英语的言辞争锋中，川总主攻、万斯打辅助。英语本就不是母语的小泽，面对两人咄咄逼人，从一开始心平气和求沟通，到面对种种指控想插话辩解，再到最后直接沉默——小泽此刻的境遇，正如乌克兰一般，被美俄两大国欺负，只能夹缝求存。

乌克兰与其总统，都遭到了最侮辱的践踏。好在，小泽这次还是保持了自己的尊严，没有同样用怒火攻击对方。

争执后，小泽想维持体面，他在社交媒体发文，「谢谢美国的支持，谢谢这次欢迎我来访，谢谢川总和美国人民。乌克兰需要公正和持久的和平，我们正在为此努力。」随后，包括法国总统马克龙、英国首相斯塔默、德国新总理默茨在内的欧洲各国领导人，发文支持小泽乌克兰，小泽一个个转发，「谢谢你的支持。」

川总的政治好友马斯克，也在社交媒体上转发了现场视频，并写道，「仔细看这段重要的视频」。川总则更为直接，他发声明暗示这场谈话彻底失败，「今天我们在白宫开了个挺有意义的会。在这种紧张兮兮的情况下聊，还真能发现不少平时看不出来的事。情绪一上来，啥都藏不住。我现在明白了，只要美国掺和进来，小泽压根就没打算追求和平，因为小泽觉得有美国撑腰，自己谈判能占大便宜。可我不想要什么便宜，我只想要和平。小泽在我们最看重的美国白宫椭圆形办公室里，对美国一点都不尊重。等他啥时候真心想谈和平了，再来吧。」

根据一位白宫官员的说法，在川总和万斯激烈指责小泽对美国援助忘恩负义后，川总团队留在了椭圆办公室，而乌克兰代表们则去了另一房间。川总认定小泽现在「不适合谈判」，让下属请小泽离开。小泽想缓和局面，乌克兰代表们想继续谈判，都被拒绝。原定的联合新闻发布会被取消，小泽乘车离开，没有签署计划中的矿产资源协议。

这场争端被全球转播，震惊世人。它撕破了现代美国政治的体面，川总再给世界新的冲击。

乌克兰的命运，不仅关乎一个国家，更关乎整个国际社会的未来。小泽此次被川总霸凌和赶走，或许只是一个开始。

部分参考资料

今日俄罗斯微博：外媒：马克龙访美未获对乌安全承诺，欧洲官员称浪费时间

新华社：乌总统泽连斯基表示将于28日与特朗普会晤

央视新闻：泽连斯基抵达白宫 开始与特朗普举行会谈

新华社：特朗普与泽连斯基会面发生争吵 美乌矿产协议暂未签署