奥斯卡影帝阿德里安·布罗迪新作《粗野派》因用AI优化口音陷争议

AI部分用于修正影片中匈牙利语部分的发音，而非全程使用。

《粗野派》电影团队认为匈牙利语学习困难，为了完成匈牙利语的拍摄片段，所以使用AI来完成了2分钟的匈牙利语镜头。

批评者认为《粗野派》不应凭借AI生成的内容获得奥斯卡的提名或奖项。

此前《粗野派》已经拿下了金球奖剧情类的最佳剧情片奖。

在接受科技杂志 Red Shark News 采访时，编辑 Dávid Jancsó 透露，他们已经部署了乌克兰软件公司 Respeecher 的人工智能工具，以提高明星Adrien Brody和Felicity Jones的匈牙利语对话的真实性。

“我的母语是匈牙利语，我知道匈牙利语是最难学的语言之一，”Jancsó 告诉 Red Shark。“这是一种非常独特的语言。我们指导了 [Brody 和 Jones]，他们做得非常出色，但我们也希望将其做到完美，这样即使是当地人也看不出任何差异。”

据 Jancsó 介绍，有些词特别难说，因此电影制片人“首先尝试与演员一起对这些较难的元素进行 ADR 处理”以克服这一问题。“然后我们尝试与其他演员一起对这些元素进行 ADR 处理，但效果并不理想。因此，我们寻找其他方法来增强效果。”

布罗迪和琼斯将他们的声音录制到人工智能软件中，而扬索说，他也输入了自己的声音，以“巧妙地处理棘手的方言”。

“他们的大部分匈牙利语对话中都有我说话的部分，”他补充道。“我们非常小心地保留他们的表演。主要是在这里和那里替换字母。”

一位用户认为，美国电影艺术与科学学院取消汉斯·季默的《沙丘：第二部》配乐的奥斯卡奖资格，是因为它使用了第一部《沙丘》的音乐元素，而《野兽派》虽然在对话中使用了人工智能，却仍然通过了评选，这显示出了前后矛盾。

另一位用户表示，使用人工智能“逃避为视觉艺术家的作品付费”以及操纵演员的口音是一种“耻辱”，他们表示这是“表演的基本方面”。

全片时长共3小时34分，尽管包含15分钟的中场休息时间，但也是妥妥的“膀胱局”了，按照现今进口片并不吃香，题材又是比较沉闷的剧情片，外加片长太长不方便影院排片，多重DEBUFF下，国内是否会引进，就是未知数了。

这次的风波与其说是AI引起，不如说争议点更多聚焦于“演员是否能用配音为自己的表演增色”。

外国人可能是电影工业发达，细糠吃多了，所以比较挑嘴，一段两分钟的外语润色语音都值得大张旗鼓批评。