北京
分享至
1月23日，第29届LG杯世界围棋棋王战决赛中，柯洁因不满裁判介入，申请重赛无果后退赛。后续，他将个人微博简介修改为“世界围棋九冠王！”，有媒体称，这疑似是对比赛结果的回应。
On Thursday night, Ke added the title of "World Go Nine-Time Champion" to his social media profile. This is likely a reference to his previous eight championships, and although he officially lost the most recent one, he still considers himself the winner of this title. Many Go players and fans said the move was a form of protest, reflecting his dissatisfaction with the outcome on Thursday.
23日当天，第29届LG杯世界围棋棋王战决赛第三盘因为意外中断。据韩媒报道，行至中盘，柯洁在提子后未按照韩国围棋规定及时将棋子放入棋盒盖，当他意识到时为时已晚。裁判上前宣布柯洁违规后，比赛旋即暂停。
Chinese Go player Ke Jie lost to South Korean player Byun Sangil in the third decisive game of the LG Cup finals on Thursday in South Korea. However, during the game, the LG Cup stated that Ke was penalized two points for failing to place a captured stone on the lid of the container, violating South Korean Go rules. After negotiations, Ke requested a rematch but was denied, he then chose to withdraw from the game.
据报道，柯洁对于裁判的介入十分不满，申请重赛。“裁判不能在这个阶段介入比赛，这本身就是一个问题”，“这种情况下，我不能再打比赛了。”但韩国方面经过商议后没有接受该请求，并判放弃比赛的柯洁弃权。韩国选手卞相壹夺冠。
Ke's dissatisfaction stemmed from the referee not addressing the issue at once, but only intervening and pausing the game while Byun was still considering his next move, potentially giving Byun extra time to think. This issue had also occurred during the second game, indirectly benefiting Byun.
同日，中国围棋协会发布相关声明：不接受本届LG杯第三局结果。
The Chinese Weiqi Association issued a statement on Thursday evening expressing its disagreement with the result. The association pointed out that the timing of the referee's intervention was inappropriate as it disrupted the game.
编辑：黎霈融
实习生：邹欣婷
来源：中国新闻网 环球时报
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
