广东
1月23日。有著名演员卡梅隆·迪亚兹回归荧屏，她跟被调侃为“好莱坞杜兰特”的杰米·福克斯主演了新片《Black in Action》（重返行动），1月17日在网飞上线。其中提到了足球历史第一人梅西的名字，因为剧情讲到了足球，而梅西是足球代言人。
福克斯和迪亚兹的对话提到了重返季后赛这样的足球内容，福克斯饰演的角色提到了如果他们的球队进季后赛，可能是因为自己的“梅西范”。意思很明显了，按照内容看，就是因为有梅西的带队能力，他们的球队突飞猛进了。
不过这部电影的拉美版本出问题了，主要是翻译乱来，把电影台词中的“梅西”修改成“马拉多纳”，试图推翻梅西代表足球的事实，选择马拉多纳是因为有很多人也认为马拉多纳能代表足球。马拉多纳确实能代表足球，但不是最能代表足球的球员，梅西才是。更何况，电影台词，编剧、导演，还有制片方等都通过了“梅西范”这个台词，而不是马拉多纳，这样自作主张修改台词，非常离谱。
显然，这就是夹带私货的体现。梅西代表足球，最能代表足球，这是常识，电影自然可以引用，没必要也不可以修改。但是这个拉美翻译却做出了违背大众意愿的事情，因此也被抨击了。有消息称，这个翻译来自墨西哥，而墨西哥有些人不爽梅西，最近还因为挑衅梅西被梅西当场回应了，结果自己却破防了。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
