知名萝莉本子画师被冲烂，只因哭诉中文盗版太多？

文/一碗葫芦

相信经常看本子的LSP们，一定不会对“毛玉牛乳”这个名字感到陌生。

作为本子界的一位知名画师“玉之けだま”，也就是大家熟知的“毛玉牛乳”，因为开创了萝莉+魅魔的独一份儿的赛道，并且用细腻的画风将那种萌系和诱惑的反差感融合得恰到好处，一直在圈子里有着不少的忠实粉丝。

不过，毕竟“人红是非多”，在出名之后，她的一举一动都能在互联网上引起不少争议。

就比如，在2022年的C100（Comic Market日本同人展）上，毛玉牛乳就因为给自己的纯爱作品加上了NTR的“if线”招来了不少纯爱战士的攻击和谩骂。

而在最近的C105上，毛玉牛乳又因为自己的一些言论摊上事儿了。

事情的起因是，B站上的UP主分享了一段关于毛玉牛乳新作品的展示，发现在本子扉页上有她手写的一段吐槽，大概内容是：

“最近我的作品被盗版汉化的事件太多了，我感觉好痛苦，再这样下去我都没办法继续画了，求求你们别这样做了555……

来源：B站 AFO巫毒

的确，一直以来，看盗版就是不值得提倡的一回事。所以作者提出拒绝盗版看样子也是正常合理的诉求。

不过慢慢的，大家发现这事儿的“盲点”所在：

既然是拒绝盗版，但为什么要把“中文盗版”单拎出来拷打呢？

经常看本子的朋友都知道，在一些平台上，本子被翻译成十几国语言是常有的事儿，中文汉化甚至都不是最多最快出来的那一档。

很多时候盗版图源都来源于其他国家，而国内的汉化组只是负责一个翻译的工作。如果要单拎“中文翻译”出来抨击的话，是否针对性有些太强了？

当然，如果说上面这个想法还有些“托别人下水”的嫌疑的话，那么大伙对这件事不满还有一个更重要的原因。

实际上，由于国内政策等原因，像毛玉牛乳笔下的这些R18本子根本无法在主流市场上流通。换句话来说，汉不汉化本来就影响不了作品在国内的售卖情况。

而从这点来看，国内的汉化组为爱发电制作的中文翻译，某种程度来说还是一种增加作者在国内知名度的方式。

或许是看到了这一点，随着这些年来不少画师开始入驻国内平台，越来越多人把这当作一种宣传方式，同时通过贩售手办和周边等方式带来收益。

例如我们熟知的一位画师“局长きょくちょ”就用这样的方式增加了不少国内的知名度以及粉丝的支持。

而在看到毛玉牛乳这次的事件之后，他的看法是对无法购买本子的网友表示理解，同时将盗版看作是“免费的打广告”。

此外，此前还有一位叫作“びらふもどき”的本子画师也发生过类似的事情。

一开始，在无意间发现自己的作品存在盗版情况之后，他在社交平台上用“伪中国语”表达了自己的愤怒。

大概意思是“又好色的中国人我能理解，但我生气的点是画了本子但没有收到报酬”

在了解到国内禁止此类作品流通的情况之后，他也表示自己无法解决这样的事情。

不过他也决定积极地和官方平台以及粉丝们沟通，通过“中国变态朋友”的帮助汉化并将其放在官方线上平台上，让大家有更多渠道支持正版。

至于毛玉牛乳的这边，其实大家都觉得这是一件“约定俗成”的事儿了。

毕竟因为汉化本在国内得到这么高知名度，而且也已经在国内营业了这么久，出了一些销量还不错的手办周边，甚至国内的展会也参加了不少。

这个时候，又独独开始对着中文“不安desu”，指责大家看盗版不支持正版，是不是有些“过河拆桥”，既要又要了呢？

所以对此大部分国内的网友对此还是非常愤怒的，普遍认为既然毛玉牛乳反感国内看盗版，就不要利用汉化给的人气在国内获利。

此外在看到消息之后，一些代购也绷不住了，站出来表示国内读者的购买力还是有的，对毛玉牛乳的这种偏见表示质疑。

随着事情发展，甚至还有人扒出了毛玉牛乳此前的一些“不当言论”，认为其从一开始就是带着不友好的态度对待国内粉丝：

或许是怕真的闹大了，事情发生的当日，毛玉牛乳在B站的账号就已经道歉并表明了自己的立场。

不过在推上，她倒没有像国内平台那样“光速滑跪”，而是嘴硬破防并且锁住了自己的社交账号。

而在Pixiv的fanbox平台上，她表示未来将会在DLsite和fanbox平台上发布中文版的作品，让大家能够有渠道支持正版。

以及表达了对汉化翻译的看法：

怎么说呢，虽然支持正版的确是有必要的事情，但显然毛玉牛乳的这番操作冒犯到了大部分国内的粉丝，也对她在国内的市场带来了不小的影响。

至于未来怎么样，我想经历了这次事件，大家可能不会像以前那样买账了。