北大教授因女儿痛经研发新药，网友激动：很需要，快上市

近日，“北大教授因女儿痛经研发新药”的话题冲上热搜第一，引发关注热议。

北京大学肖瑞平教授在《开讲啦》节目中透露，她的女儿因子宫内膜异位症（Endometriosis）备受痛经（menstrual cramps）的折磨，有时吃6片止痛片都没用。为此，她开始研究这方面的课题。

据肖瑞平介绍，目前一款副作用更小的新药正在进行二期临床试验，并得到了我国药监局突破疗法的认证。希望能够在2027年、2028年得到完全的全球的批准。“这是我们一个非常大的愿景和理想，应该是胜利在望。”

Professor Xiao Ruiping of Peking University has developed a new medication to alleviate her daughter's severe menstrual cramps from endometriosis. She aims for global approval by 2027 or 2028, she said on the TV show named "Voice".

网友们纷纷表示"女性同胞的福音""超级需要，快点上市！"

早前有相关统计表明，近2/3的女性朋友都经历过痛经；有的研究甚至发现近91%的女性受到痛经的困扰，比较严重的痛经大约占其中的1/3。

为什么会痛经？

痛经指月经前、后或经期出现下腹部疼痛、坠胀，伴有腰酸或其他不适。通常位于下腹部耻骨上（我们常说的小肚子），可放射至腰骶部和大腿内侧。严重者可出现恶心、呕吐、出冷汗等症状。

根据病因，痛经可分为两类，一类是原发性痛经，一类是继发性痛经。

Menstrual cramps, or dysmenorrhea, also called period cramps, are muscular cramps in the lower abdomen or back that girls and women can get just before and during their period. It is caused by the release of a hormone called prostaglandin, which makes the uterus contract. lower abdomen /loʊ ˈæbdəmən/ 下腹部 prostaglandin /ˌprɒstə'glændɪŋ/ 前列腺素

▌原发性痛经（Primary dysmenorrhea）

又称功能性痛经，是指女性在月经初潮6~12个月开始出现的痛经，无生殖器官的器质性病变。这种类型的痛经一般是由于子宫局部前列腺素分泌失衡引起子宫痉挛性收缩所致。月经来潮时，如果经血不能通畅地流出体外，子宫内膜分泌的前列腺素加快子宫平滑肌的收缩，用来帮助经血流出，这种收缩就会引起痛经。

Primary dysmenorrhea is menstrual cramp pain caused by uterine contractions and inflammation triggered by prostaglandins. Symptoms include crampy lower abdominal pain, nausea, fatigue, and diarrhea. dysmenorrhea /ˌdɪsmenəʊ'ri:ə/ 痛经 nausea /ˈnɔːziə/ 恶心；反胃 diarrhea /ˌdaɪə'riə/ 腹泻

▌继发性痛经（Secondary dysmenorrhea）

指由盆腔内器质性病变引起的痛经。来月经早期时没有，但随着年龄增长才出现的痛经，如子宫内膜异位症、子宫腺肌症等，继发性痛经需要到医院进行诊断和确定病因，并针对病因进行治疗。

Secondary dysmenorrhea is menstrual pain caused by underlying medical conditions like endometriosis or fibroids. Unlike primary dysmenorrhea, it can occur at any time during the menstrual cycle and may worsen over time. It's necessary to go to the hospital for diagnosis, determine the cause, and receive treatment. fibroids /ˈfaɪˌbrɔɪd/ 子宫肌瘤

怎么缓解痛经？

想缓解痛经最有效的就是吃止痛药。止痛药能够阻止前列腺素的合成，从而减轻痛苦。但是已经合成的前列腺素是无法逆转的。所以，如果你过往有痛经的经历，且程度不轻，最好在刚有疼痛感时就吃下，或者在疼痛发生时就提前吃上。另外，最好不要空腹吃，可能会刺激肠胃道。

至于继发性痛经，除了吃止痛药暂时止疼，还需要去医院做检查以及进行进一步的治疗，才能彻底根除。毕竟，对于继发性痛经患者而言，痛经是一道重要的身体预警。

If you have mild pain, you can usually treat it with at-home care and OTC pain relievers. But if you have moderate to severe pain, you may need prescription medications or other treatments.

月经时喝热水或者热敷其实对于缓解痛经的确会有一些效果。但是喝热水不能够解决所有的问题。如果身边的女性朋友痛经，千万不要只对她说一句“多喝热水”。此时她需要的，远不只是口头上的一句敷衍，为她买些止痛药或者陪她去医院就诊，也许更能帮助她减缓一些痛苦。

编辑：黎霈融

来源：青春北京 全国妇联女性之声