外国人为什么总说“不要错过船”？“Miss the Boat”你真的会用吗？

最近在看《摩登家庭》（Modern Family）时，小编注意到了一句有趣的台词：

Pepper says anyone who's still doing tomato-basilmissed the boat, or should have.

字幕组将“missed the boat”译为了：“错过了流行（船）”，

那么这句话中的“missed the boat”究竟是什么意思呢？

☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

“Miss the Boat”的含义

首先，“miss the boat”从字面上来理解，就是“错过了船”。但在英语中，它一个惯用表达，意思是错失良机，错过机会。当你因为行动太慢或没有及时抓住机会，导致错过了重要的事情，就可以用这个短语来形容。

例句：

1.I wanted to buy tickets for the concert, but I waited too long andmissed the boat.我想买那场音乐会的票，但我等太久，结果错过了。

2.If you don't invest in this company now, you mightmiss the boat.如果你现在不投资这家公司，可能会错失良机。

回到前面我们提到的这句台词，Pepper 提到“anyone who's still doing tomato-basil missed the boat”，这里他想表达的是：

● 番茄罗勒（tomato-basil）可能已经过时了，仍然在做这道菜的人错过了潮流，没有跟上新的趋势。

● 他甚至补充说 “or should have”，暗示那些人本就该错过，因为他们没有创新。

拓展：与“机会”相关的短语

既然聊到了“miss the boat”，那我们不妨来看看一些表达“把握机会”、“及时行动”的英语短语，丰富我们的英文表达！

1. Strike While the Iron Is Hot

直译：趁热打铁

含义：抓住有利时机，及时采取行动。

例句：

●You should strike while the iron is hot and apply for the job now.

你应该趁热打铁，现在就申请这份工作。

●The market is booming; let's strike while the iron is hot.

市场势头正好，我们要趁热打铁。

2. Seize the Day

直译：抓住今天

含义：把握当下，不要浪费时间。源自拉丁语Carpe Diem。

例句：

●Let's seize the day and start our own business.

让我们把握当下，开始自己的事业。

●She decided to seize the day and travel the world.

她决定活在当下，环游世界。

3. Take the Bull by the Horns

直译：抓住牛的角

含义：勇敢地面对困难或挑战，主动解决问题。

例句：

●It's time to take the bull by the horns and confront the issue.

是时候勇敢面对并解决这个问题了。

●He took the bull by the horns and fixed the problem himself.

他主动出击，亲自解决了问题。

4. Make Hay While the Sun Shines

直译：趁晴晒草

含义：抓紧有利时机，及时行动。

例句：

●We need to make hay while the sun shines and finish the project before the deadline.

我们要抓紧时间，在截止日期前完成项目。

●Opportunities like this don't come often; let's make hay while the sun shines.

这样的机会不常有，咱们得及时行动。

5. Grab the Opportunity

直译：抓住机会

含义：及时把握机会，不要犹豫。

例句：

●She grabbed the opportunity to study abroad.

她抓住了出国留学的机会。

●Don't hesitate; grab the opportunity while it lasts.

别犹豫，趁机会在，赶紧把握住。

6. Opportunity Knocks but Once

直译：机会只敲一次门

含义：机会难得，可能只有一次，必须及时抓住。

例句：

●He realized that opportunity knocks but once, so he accepted the offer.

他意识到机会难得，便接受了提议。

●Opportunity knocks but once; don't miss your chance.

机会只有一次，别错过你的机会。

7. Don't Let the Chance Slip Away

直译：不要让机会溜走

含义：提醒人们要及时抓住机会。

例句：

●This is your dream job; don't let the chance slip away.

这是你的梦想工作，别让机会溜走。

●He almost let the chance slip away, but luckily he acted in time.

他差点让机会溜走，但幸好及时行动了。

小结

“Miss the boat” 在英语中使用频率还是颇高的，我们可以多积累一些此类的地道俚语表达，让自己的英语表达更加丰富！

那么最后再来试一下《唐顿庄园》里的这句台词该怎么翻译吧，在留言区留下你的译文(๑•̀ㅂ•́)و✧

Well, I think it's because I missed the boat that I feel it's so important for others to catch it.

文章来源：CATTI中心

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。