北京
自从俄罗斯总统普京披露俄军在对乌克兰的打击中测试了代号为“榛树”的新型中程高超音速导弹，这款导弹的性能和打击范围就迅速引起广泛关注。
“榛树”导弹的外文是Oreshnik，有人将其音译为“奥列什尼克”，这恐怕就偏离其命名初衷啦。
一般来说，无论是在哪个国家，武器装备的命名都有一定缘由，或致敬军政要人或历史大事，或取自相关城市、港口的名字，或体现武器装备的特点，或表达某种期许。
Oreshnik导弹的命名属于哪一种呢？俄罗斯没有叫这个名字的名人，也没有叫这个名字的地方，那么，要确定译名就须探究其含义了。事实上，这个词在俄语确有明确意思，那就是“榛树”，所以有些英文媒体也称之为“the Hazel”。
为什么这款新型导弹被命名为“榛树”？普京在11月21日的电视讲话中说，这款导弹的名字是工程师自己取的。至于这位工程师姓甚名谁，普京并未透露。
到目前为止，俄方还没有人站出来解释“榛树”导弹的命名深意，于是人们就只能尝试推断了。
伦敦国际战略研究所的专家蒂莫西·赖特认为，“榛树”之名可能暗指这款导弹的集束弹药犹如大把大把的榛子。这话有一定道理。“榛树”导弹配备六个分弹头，每个分弹头里面都装着集束弹药，而且据说它难以拦截。如此一来，一旦它投射出弹药，那简直就是一串串“愤怒的果实”砸向地面。
也有人从宗教和传说中寻找榛树的意象。在爱尔兰神话中，榛树象征着神圣智慧，引导人们走上正道。在格林童话《灰姑娘》中，灰姑娘在母亲坟头用一根树枝种出的榛树总能满足她的愿望。还有一个宗教故事说，圣母玛利亚到森林中为圣婴耶稣采摘草莓时遇到一条蝮蛇，她躲到一棵榛树后面，蝮蛇便静静地爬走了。总之，在一些人眼里，榛树有着神奇的力量。
还有一种说法听起来同样合情合理——“榛树”之名预示着这款导弹是一种惩罚手段，俄罗斯要惩罚谁是不言而喻的。这个推断的理由很直接——榛树条可用来实施鞭笞啊。普京已经说了，“榛树”导弹如同陨石，可摧毁地下三四米深处的堡垒。
不管“榛树”导弹的取名寓意何在，它的出现已经立即让Oreshnik这个原本很不常见的人名受到俄罗斯人追捧。据报道，近日，卡马河畔切尔内的一个家庭打算给即将出生的孩子取这个名字，普京在得知后表示：“我想祝愿这位准妈妈及其全家一切顺利。”
Oreshnik是斯拉夫人名，主要见于俄罗斯、乌克兰和白俄罗斯，多用作男名。（仁客）
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
