阿根廷书商讲述“东方冒险之旅”

阿根廷《号角报》11月20日文章，原题：他来自科尔多瓦，在中国开了一家书店，如今他的品牌并未停止发展——在中国开展业务感觉如何？ 在经常赴华出差或住在中国的阿根廷人中，吉列尔莫·布拉沃（如图）是个名人，他讲述了自己的“东方冒险之旅”。

布拉沃的书店坐落在北京一家购物中心的顶层，书店的名字叫“仟雨集”，是中国第一家也是唯一专注于拉美和西班牙文学的书店。这里有西班牙语作家的原版书、翻译成中文的拉美文学作品，以及翻译成西班牙文的中国书籍。这就是书店的本质：文化交流，连接相隔逾万公里的两个国家之间的桥梁。布拉沃说：“我的工作是通过文化媒介连接中国、拉美和西班牙。”
对他来说，书店就是有书的礼品店。书籍的印刷成本很低，价格也很便宜，以至于许多书店实际上把它们当作装饰品。这番热情洋溢的评论表明了两点：这位阿根廷科尔多瓦人拥有对出版市场的专业知识和对文学的深深热爱。
除了是一名书商，布拉沃还是一名作家（曾在科尔多瓦学习文学，并在巴黎获得硕士学位）、记者和文学教授，并在北京生活多年。他无时无刻不在思考，这也是他的书店品牌不断发展的原因。“仟雨集”由分别位于北京、重庆和上海的3家书店、一家出版社、一家代理机构和一家艺术画廊组成。
“仟雨集”填补了北京西班牙文书店的空白。布拉沃说，这就是为什么他的创业从一开始就取得了成功。2008年，作为记者的他来到中国，采访了《堂吉诃德》的最后一位中国译者。2012年，这位译者为他提供了一份在中国大学担任拉丁美洲文学教授的工作，也是一把进入这个他难以割舍的国家的钥匙。
4年后，布拉沃创立了书店。有趣的是，书店最初是在微信上“开张”的。在中国，人们使用微信这个应用程序来处理很多事务。布拉沃说：“这是一次小小的冒险。我给一些出版社发了信息，向他们要了几箱书。起初我把书放在家里，跟合伙人共同开通了一个微信小程序。这引起了一些人的关注，他们开始购买我的书。”
不久后，塞万提斯学院的院长建议布拉沃租用学院的一个空房间作为实体店铺。“我曾想过有一天拥有一个实体书店，但没想到会这么快。当时，我完全没有考虑过会卖多少本书，我要如何支付租金。我意思是，以这种方式开店可能有点冲动，但一切就这样开始了。”“仟雨集”的开业引发了不少人的关注。有60人参加了书店的开业仪式，其中包括来自不同大使馆的代表，这对布拉沃来说是一个重大成就。
对于想去中国创业的阿根廷人，布拉沃认为，需要考虑多重因素。“我认为有两种方式：第一种，拥有很强的后盾或雄厚资金支持；第二种，像我们一样，白手起家，然后坚持到底。就我个人情况而言，我认为，中国非常友好。”布拉沃说：“我之所以建议在这里开店，一方面，你将要做的事情可能非常引人注目；另一方面，中国是一个正在蓬勃发展的国家，有很多机会。”
关于跨国开店的复杂性，布拉沃也没有回避这个问题，他说：“跨国开店通常会遇到很多困难。我很幸运地找到了两位非常出色的中国合作伙伴，我可以完全信任她们并将所有行政事务，例如请律师、开发票、纳税等交给她们。”
迪亚哥·加西亚是“仟雨集”的另一名负责人，他希望通过文学拉近中国和阿根廷的距离，“中国是通向21世纪、通向现代化、通向财富和独立创新的大门”。（作者尼古拉斯·曼西尼，李尧译）