日本文字为何像锅“大杂烩”？

日本文字为何像锅“大杂烩”？

提到日本文字的特色，人们首先想到的就是文字体系的丰富性。说白了就是，日本文字就像一锅“大杂烩”。

现代日语一般用“汉字假名交织文”书写，但上面方框中那种表述文字在宣传单和海报中也处处可见。

上述这句日语中用到的文字，按照其由来和性质这一狭义的文字体系（字种）分类，可做如下划分：

①汉字 今 年 ②平假名 の に は が し た い ③片假名 プ レ ゼ ン ト ④罗马字 X m a s ⑤希腊文字 a

日语中还包含外来语，因此在书写之际，其文字体系中混杂着各种文字。

从历史上看，奈良时代之前有用汉字撰写的汉文、用万叶假名撰写的诗歌；平安时代有用平假名和片假名撰写的和文；室町时代末期开始出现用罗马字撰写的物语；此外还出现过强烈主张废止汉字，或是提议专用片假名以及建议专用罗马字的时期。

一国语言的书写，混用了五种文字体系，这样的书写体系堪称世界罕见。除日本之外，只在中国台湾的一些年轻人中看到过类似的情况，但也只是有限的局部现象而已。

假名中还有平、片假名的区分。功能相同的表音文字并用两种，这也是罕见的，而从江户时代以来，我们的文章中就一直区别使用至今。

此外，将假名与汉字并排列出的“振假名”1和“送假名”2的方法也是自古有之。还有表示新读法的一类用法，如“運命”“銃爪”“本気”（“さだめ”“ひきがね”“マジ”）。

国号“日本”本身也摇摆在“にほん”（nihon）和“にっぽん”（nippon）两者之间。用汉字书写时，需要判断读作哪个——这是说明日本素来注重汉字的最好证明。

日语文字体系的种类远不止于此。

大家可能会看到学校的告示中常有这样的写法：

英語IIでは2月に二つの課題が出る。（2月份，英语II有两个课题。）

这么一句短句，表示数字的文字就有三种：

①大写数字 二 ②阿拉伯数字 2 ③罗马数字 II

大写数字属于汉字，尽管若把“O”称为汉字还是让人有些抵触。阿拉伯数字是阿拉伯地区使用的数字在西方变形后形成的产物，因此也被称为洋数字。罗马数字有时也被用作钟表数字。

“二”有时写作“2”，有时还用平假名“ふたつ”书写，这种多样性只在部分汉语圈多种数字并用的人群中可见，从世界范围来看是罕见的。

“二十歳”（二十岁）即便写作“20歳”也可以读作“はたち”；“一試合3三振”（一场棒球赛3次三振）、“8級と二段との対戦”（8级与二段对战）、“二丁目2番地”（地址）——一个句子，两种数字。

由此可见，在我们的意识当中，汉字数字和阿拉伯数字的地位是不同的：我们认为汉字数字才是正统，更为重视。这些书写方式只有在如此丰富的日本文字体系中才可能出现。

我们每天被众多文字包围，自己也书写文字。平时不经意间读写的文字，其实是世界上数百种文字体系中极其罕见的一种。

这些文字的起源几乎都可以追溯到诞生于外国的文字。

日本人从外国使用的众多文字中，挑选出看上去可用来书写日语的，时而改变其形状，时而改变其用途，最终用作日本的文字。

日本人这种创造性投机取巧的结果，形成了今天丰富多样的文字现状。（参考文献：《日本的汉字》）