开云集团推动女性编舞创造力绽放

适逢庆祝中法建交六十周年，全球高端精品集团开云集团携手上海西岸美术馆联合启动第三届“跃动她影在西岸”当代舞蹈节。本届舞蹈节将回归“身体”本身，以“身体之重”（Body Matters）为主题，邀请三位来自中法两国、在身体探索上有独创性语汇的编舞家，持续激发女性编舞创作潜力，促进中法文化艺术交流。

该项目将于2024年9月21日至22日期间举行，由资深表演艺术策划人与制作人葛慧超策展，通过舞台表演、影像、主题对话、工作坊以及即兴舞会等多元形式，借由舞蹈这一古老的语言探索女性、身体与空间，呈现一场跨越时空、文化和代际的艺术之旅。

法国中生代编舞家朱莉·妮奥奇（Julie Nioche）与中国初代编舞家侯莹，以身体质感和文化记忆的差异为灵感起点，首次联袂创作了双人舞作品《一石一鸟》（Differences）。朱莉·妮奥奇还将与中国舞者共创互动式演出《路尽无尽》（L’impassé-e），探讨舞蹈如何作为人与人之间的连接纽带的命题。中国新生代编舞家古佳妮则以锋利动作质感著称，此次将呈现全新作品《褶皱》纯简版，重新思考现代时间对生命的影响。

期间，编舞艺术家们将与公众共同探讨身体、即兴、差异与时代感，邀约参与者加入思想碰撞与身体实践。

“跃动她影”项目由开云集团于2015年在戛纳电影节上首次发起，以表彰镜头前后的女性电影人的突出贡献。近年来，项目逐渐从电影领域，拓展到了摄影、艺术、设计、音乐等领域，并于2021年，首度将触角延伸到舞蹈与编舞领域，发起“跃动她影在西岸”。

“跃动她影在西岸”持续以舞蹈为媒，加强中法编舞艺术的互鉴与共鸣。第一届舞蹈节邀请了法国顶级编舞家玛蒂尔·莫尼耶（Mathilde Monnier）与中国现代舞中坚人物段妮共同创作，中国重要编舞家史晶歆亦携新作登场。 2023年第二届活动中，法国著名编舞家雷吉娜·绍皮诺（Régine Chopinot）与中国著名编舞家文慧协力创作了舞蹈影像《不止于舞蹈》（Outredanse）；同时，文慧初创于1996年的作品《裙子》（Skirt）由金星舞蹈团的新世代舞者重新演绎；而新锐舞者与剧场创作者王梦凡则带来原创编舞作品《叙事喷泉》（Narrative Fountain），用身体跨越了舞蹈的边界，让大众领略到了编舞艺术的崭新光芒。

西岸美术馆执行馆长陈安达表示：“作为公共机构，西岸美术馆不断探索浸入性、剧场性的内容建构，结合美术馆空间和艺术内容的自由性，不断尝试打开艺术与公众的链接，深入激活美术馆的公共属性。我们与开云集团呈现的 ‘跃动她影在西岸’已然成为感受表演艺术与舞台艺术新面貌的项目。未来，美术馆也将持续推动各条文化主线的专业呈现，让美术馆成为激发不同人群、不同艺术门类、不同学科可以碰撞、互联的共创之地。”

开云集团大中华区总裁蔡金青表示：“‘跃动她影’始终积极赋能女性艺术家的创造力，以多元形式打造一个改变观念的先锋平台。我们很欣慰地看到，中法建交六十周年之际，聚焦舞蹈与编舞领域的‘跃动她影在西岸’再度启幕，不仅持续激发中法编舞家的创作与探索，同时为思想与灵感的碰撞开拓空间。未来，开云集团将依托‘跃动她影’这个核心平台，继续与国内外知名文化交流与艺术机构合作，为女性创意力量的传承与发展提供支持。”

第三届“跃动她影在西岸”当代舞蹈节

Women In Motion at West Bund

日期：2024年9月21日至9月22日

地点：西岸美术馆，上海市徐汇区龙腾大道2600号

策展人简介

葛慧超：

身身不息创始人，表演艺术策划人与制作人。致力于包容性艺术、当代舞蹈、身体研究。IVLP国际访问者领导力项目学友及2023学友奖获得者，PFP学友，2023届银杏伙伴。她拥有丰富的制作与国际合作经验，其制作的作品包括舞蹈《涂图Tu Tu》、《意外Moment》、《色线Track》、《盛会GALA》厦门版/北京版等，其制作作品曾受邀参加美国、英国、德国、意大利、韩国等国际艺术节；她与十多个国家的艺术团体及编舞家建立了合作，策划及发起了多个艺术节项目，包括Touch接触即兴艺术节（2017-）、星空艺术节Luminous Festival（中国首个包容性艺术节）（2019-），中英无障碍艺术论坛（2019-2023），旨在推动文化与艺术的多样性与包容性，建立丰富的身体场域及广泛的社会参与。

艺术家简介

朱莉·妮奥奇（Julie Nioche）：

编舞家、舞蹈家和整骨治疗师。1995年毕业于巴黎国立高等音乐与舞蹈学院（CNSMDP）；她于2007年创立A.I.M.E.协会，作为她本人艺术项目的载体，也是专注于社会问题的集体研究和创意项目的孵化器；她于2009年完成了骨科培训，并参加了多次医学伦理会议。此外，她还获得了心理学学位。 2022年，朱莉·尼奥奇（Julie Nioche）被法国文化部授予“艺术与文学骑士勋章”（Chevalier de l’ordre des Arts et Lettres）。她一直围绕身体将知识理论与实践相结合，以发展她的创作过程和研究。她将身体练习和舞蹈即兴创作相结合，发展出每个人都可以作为创作者的舞蹈。她的作品的核心是寻找并创造一个非普通的、强大的身体，即使在受到约束或变得脆弱时，它也会成为一个充满梦幻般的形象和充满想象力的产物的宝库。

侯莹：

舞蹈家，旅美先锋编舞家，侯莹舞蹈剧场创办人及艺术总监。1996年，凭借《夜叉》在国际舞坛崭露头角；2001年，获得亚洲文化基金支持赴美留学；2002年加入纽约沈伟舞蹈团（Shen Wei Dance Arts），并成为该舞团的灵魂人物，后期担任舞团排练总监；她曾三度登上《纽约时报》，并被誉为2004年年度最卓越舞者；2008年，侯莹回国参与奥运会开幕式“画卷”舞蹈编创；2009年，侯莹将舞蹈创作重心移至北京；2011年，在北京成立侯莹舞蹈剧场，大力推动现代舞的即兴创作及教育。

古佳妮：

独立创作者，涉及身体运动研究，物件与空间。2012年开始编舞，与李楠进行“GO&N SPACE” 身体计划。 2016年她发起十口无团，并与王宣淇共同建立至今。在此期间通过创作探索身体与环境间的复杂关联，并致力于当下身体语言的动态研究，以对力的细微观察，创建连接与空间想象。2019年，她获得亚洲文化艺术基金纽约奖学金（Asia Arts and Culture Foundation New York scholarship），并前往纽约进行交流。在创作过程中，她持续将“杠·推力双人连接运动”练习作为身心内观的练习通道，并在十年的时间里，拓展出一系列关于身体练习的方法。

关于“跃动她影”（Women in Motion）

开云集团对赋能女性的承诺是集团优先考虑的事项。“跃动她影”项目将这一承诺延伸到了艺术和文化领域。尽管创造力是变革的最强动力之一，性别不平等现象依然存在。

开云集团在2015年于戛纳电影节上发起了“跃动她影”项目,表彰镜头前后的女性电影人。该项目不断发展、壮大,从电影领域,拓展到了艺术、设计、编舞及摄影。通过一系列奖项,“跃动她影”项目表彰了为行业做出重要贡献的卓越人物和才华横溢的新生代女性;而相关访谈和播客节目,则为领军人士创造机会,分享各自领域中女性独特的心灵与思想。

自创立以来,“跃动她影”项目业已成为改变观念的先锋平台,呼吁社会反思女性在各大艺术和文化领域发挥的作用,以及对她们地位的关注和认可。