读书 | 中国学者深入东非三国，谱写文明互鉴新篇章

中非文明互鉴源远流长，文化交往历久弥新。在全球化的大背景下，中非文学、文化、文明间的对话交流迎来了前所未有的机遇与挑战。如何维系中非文学纽带，骞续中非交流传统，深入中非文化腠理，促进中非文明互鉴，是当代中国学者需要深思熟虑、切身践行的重要使命。

2024年8月7日至8月17日，国家重大项目"非洲英语文学史"首席专家朱振武教授率领团队成员受邀访问埃塞俄比亚、肯尼亚、乌干达三国，开启中非文学文化交流之旅。此次访问旨在促进中非文明互鉴，深化中非友谊。访问期间，"非洲文学研究丛书"（十卷本）和中国非洲文学学的理论体系等重大项目阶段性成果，均在当地引起了热烈反响，谱写了中非文学文化合作、中非文明交流互鉴的新篇章。

朱振武在麦克雷雷大学的"中非文化学术交流与互鉴"研讨会上与全体与会人员合影

中国学者携十卷本非洲文学研究丛书亮相东非三国文学机构

为推广和传播中国文学文化，在中非文学文化间建立桥梁，朱振武一行携国家重大项目最新成果非洲文学研究丛书（十卷本）亮相非洲。这套丛书以英语文学为主，兼顾法语、葡萄牙语和阿拉伯语等其他语种文学，将非洲文学划分为南部非洲文学、西部非洲文学、中部非洲文学及东部和北部非洲文学4个区域，共分为"经典"和"精选"两大板块。"经典"文学板块包含了文学界公认的非洲经典文学作品。"精选"文学板块是由"非洲英语文学史"团队经过田野调查，翻译了大量文本、开展了系统的学术研究之后遴选出来的，是中国学者自己的判断和诠释。该丛书的"精选"与"经典"两大文学板块互为表里、形成互衬，试图去恢复非洲文学的本来面目，以方便各国读者和研究者更全面地了解、进而研究非洲文学。

这套丛书在东非学界、教育界引发了强烈反响，在当地学者、评论家、翻译家之间形成了一股讨论热潮。肯尼亚文学局、肯雅塔大学孔子学院、乌干达女作家协会，以及麦克雷雷大学孔子学院等文学文化机构均对丛书给予高度评价，并将之纳入馆藏。

以肯尼亚文学局出版部负责人尊巴为代表的肯方学者一致认为，这套"非洲文学研究丛书"不是剑桥或牛津、哈佛或哥伦比亚等某个大学的相关研究的翻版，不是转述殖民话语，不是总结归纳西方现有成果，也不是致力于为西方学者的研究做注释、做注解，而是以中国文学文化为出发点，以世界文学文化为参照，进行跨文化、跨学科、跨空间和跨视域的学理思考，是高层的国际学术对话与交流。

乌干达女作家协会执行董事希尔达·特旺耶尔韦表示，十卷本让非洲听到了中国学者的声音，打破了以往西方对非洲研究的学术垄断，必将成为中非文化交流中历史性的一笔。

肯雅塔大学孔子学院中方院长周晓东强调，十卷本的工作具有开拓性，重大项目团队背后的辛勤付出难以估量，不仅对中非文化交流具有宏观指导作用，也对推动中非高等教育事业发展和学科建设具有重要意义。麦克雷雷大学孔子学院中方院长钟江华则认为，十卷本的出版令人振奋，切实推动了中非文化交流、文明互鉴的历史进程。在他看来，基础教育无法完全满足文化交流的深层需求，只有深入文化的肌理，才能促进中非人民之间的情感联系，实现相互理解，达成长期共识。

朱振武向乌干达女作家协会赠送"非洲文学研究丛书"（十卷本）

与非洲学者共同绘制中非文学文化合作新蓝图

此次东非之行，从高校到文学机构、从创作团体到个人，朱振武团队与三个国家的多个机构和众多作家形成了多种合作意向，达成了长期的合作与交流计划，为中非文学文化的未来交往绘出蓝图。

在埃塞俄比亚，朱振武团队参观了埃塞俄比亚政策研究所和位于亚的斯亚贝巴大学的埃塞俄比亚研究所，并与对方就中非文学互译和文明互鉴等问题达成合作意向；在肯尼亚，朱振武代表上海师范大学外国文学研究中心与肯尼亚文学局就中非作家互访、中非文学互译、中非文明互鉴等方面达成合作意向。双方将持续促进中华学术外译，文学文化人才培养，宣传翻译出版物，实现中非文明共同体的深层交流；在乌干达，朱振武团队参观了乌干达女作家协会。成立于1996年5月3日的乌干达女作家协会，长期以来致力于提升乌干达及非洲女性作家的社会地位和话语权。在交流活动期间，双方探讨了协会的出版计划和乌干达英语文学的历史与发展等议题，并就中非文学互译、中非作家学者互访，以及中非文化互鉴交换了意见。而团队随行成员龙雨、李阳、徐立勋和贡建初分别在非洲诗歌与文化、乌干达文学与文化、南非戏剧、肯尼亚和坦桑尼亚文学与文化等方面发挥研究专长，积累了宝贵的一手资料和素材。

通过对非洲文学文化机构的深入考察和"中非文化学术交流与互鉴"学术研讨会上的主旨演讲，以及与具体作家学者的交流对话等，朱振武团队的东非之行，不仅展现了中非文明互鉴的深厚底蕴，也为中非文化交往注入了新的活力。

朱振武与埃塞俄比亚桂冠诗人阿亚尔奈·穆拉图·阿贝热

　　作者：

编辑：蒋楚婷 责任编辑：朱自奋