双语 | “好好”！11岁“小孩姐”滑进巴黎协和广场

北京时间8月6日

巴黎奥运会滑板女子碗池比赛

郑好好在预赛中得到63.19分

无缘决赛

11岁的“小孩姐”郑好好

不久前刚刚小学毕业

她不仅是巴黎奥运会

中国代表团最年轻的选手

也是中国夏季奥运会

历史上最年轻的选手

“好好”好“年轻”

据央视新闻等报道，7岁开始练习滑板，不到9岁就登上了2021年陕西全运会的舞台。再用了不到三年的时间，她将埋在心底的奥运梦想照进了现实。

6月20日，巴黎奥运会资格系列赛布达佩斯站滑板女子碗池预赛举行。首轮，郑好好发挥出色，得到63.49分；第二轮，她出现失误仅仅拿到43.84分。最后一轮，她必须拿到67.34分以上才有机会晋级。面对如山的压力，郑好好在最后一滑中出色发挥，最终拿下72.6分，“压哨”挺进了巴黎奥运会。

During the Budapest Olympic Qualifier Series, Zheng excelled in the first round, scoring an impressive 63.49 points. However, a mistake in the second round left her with only 43.84 points. To secure a chance at Olympic qualification, she needed a minimum of 67.34 points in the final round. At this critical juncture, Zheng took a daring risk by incorporating two challenging tricks into her final routine. Under immense pressure, she delivered an exceptional performance, earning a remarkable 72.6 points.

6月20日，中国选手郑好好在巴黎奥运会资格系列赛布达佩斯站滑板女子碗池预赛中。新华社记者 贺灿铃 摄 图源：新华社

从开始玩滑板，到代表中国队出征巴黎，统共四年上下的时间。她是大家口中的天才少女，也是靠着“爱”前行的普通女孩。“滑”进巴黎协和广场城市公园，靠的是不知多少次的跌倒与再次站起。

“爱”是一道光

据新华社等报道，郑好好母亲王哲回忆，试过很多兴趣班，直到郑好好上二年级时买了块滑板做生日礼物。“那时滑板确实是一个比较新颖的项目，并没有很多人玩”，王哲说，“之前玩过轮滑，琴棋书画也都试过，最喜欢的就是轮滑。后面接触了滑板之后，轮滑就变成第二了。”郑好好说。

Zheng's exceptional athletic ability was evident from an early age. According to her mother, Wang Zhe, despite participating in various skill training programs, skateboarding captured Zheng's heart when she was gifted a skateboard on her seventh birthday. "Rollerskating used to be my favorite sport, but since I was introduced to skateboarding, it dropped to second place," Zheng explained.

图源：央视新闻截图

滑板是一项极限运动，身体碰水泥，受伤在所难免。刚开始练习会害怕，“摔麻了”，妈妈会问“还想不想滑”。现在，即使失误从板上摔下来，也能笑嘻嘻面对。对滑板的喜爱让郑好好坚持了下去。

教练眼中，郑好好“对滑板非常专注，一个动作如果做不好，能马上发现问题，改进之后立刻就能做得很好”，是个“好苗子”。不过她也还是个普通的女孩，训练也会让她疲惫，特别是正和朋友玩得开心时，被喊去训练。“我会很难受的，我说我无语了，我说‘妈妈今天别训练了’。”“但后面还是会去练，我觉得还是多练一下好。多练一下可能会离梦想更近一步。”

5月16日，巴黎奥运会资格系列赛上海站滑板女子碗池预赛在上海举行。图为郑好好在比赛后庆祝，她在预赛中最佳成绩为51.73分。新华社记者 王楷焱 摄 图源：新华社

“爱”是一道光，在热爱的指引下，教练、家人、朋友的陪伴下，汗与泪滋养梦想开出花朵。

巴黎奥运会，郑好好有进入前16名的“小目标”，但她也说，“进不进没关系”，“比赛就像是玩游戏轮流出招嘛，我就想把我的招都出了”。“就像和好朋友们聚在一起”，世界排名前二十的滑手郑好好能认识十多个，喜欢交朋友的“e人”“小孩姐”想以赛会友，再多认识几个……

有着“压哨”挺进

的“大心脏”

带着“拿捏”奥运

“好好”加油

的松弛劲儿

来源：21世纪英文报

编辑：鲁蒙海

审核：海 新

终审：张 扬